Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het net ’n klipgooi van die see af grootgeword.
Amharic[am]
ያደግነው በባሕሩ አቅራቢያ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت الكُبرى بين اربعة اولاد.
Aymara[ay]
Familiajax lamar quta lakanwa jakasipxäna.
Azerbaijani[az]
Uşaqlığımız dənizin kənarında keçib.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula kami harani sa dagat.
Bemba[bem]
Twaleikala mupepi fye na bemba.
Bulgarian[bg]
Израснахме съвсем близо до морето.
Bangla[bn]
আমরা বলতে গেলে সাগরপাড়েই বড় হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Duol sa dagat ang among balay diin kami nagdako.
Hakha Chin[cnh]
Rili he aa hlat tuk lonak hmun ah kan ṭhang.
Czech[cs]
Měla jsem tři mladší sourozence a bydleli jsme nedaleko od moře.
Danish[da]
Vi voksede op blot et stenkast fra havet.
Ewe[ee]
Afi si míenɔ tsi la medidi tso ƒuta gbɔ o.
Efik[efi]
Ufọk nnyịn ama enen̄ede ekpere inyan̄.
Greek[el]
Το μέρος όπου μεγαλώσαμε ήταν δυο βήματα από τη θάλασσα.
English[en]
We grew up just a stone’s throw from the sea.
Spanish[es]
Mi familia vivía al lado del mar.
Estonian[et]
Meri jäi meist kiviviske kaugusele.
Finnish[fi]
Kotimme oli vain kivenheiton päässä merestä.
Fijian[fj]
Keitou susugi ena vanua e volekata na waitui.
French[fr]
Nous avons grandi à deux pas de la mer.
Ga[gaa]
Wɔshĩa lɛ kɛ ŋshɔ lɛ naa jekɛɛɛ.
Gun[guw]
Fie mí whẹ́n te ma dẹn do huto.
Hausa[ha]
Mun yi girma kusa da teku.
Hebrew[he]
גדלנו במרחק זריקת אבן מן הים.
Hindi[hi]
हमारा घर समुंदर के बहुत नज़दीक था।
Hiligaynon[hil]
Nagdaku kami malapit sa dagat.
Croatian[hr]
Nas četvero djece odrasli smo uz samu obalu mora.
Haitian[ht]
Nou grandi toupre lanmè a.
Hungarian[hu]
Gyerekkoromban az otthonunk csupán egy kőhajításnyira volt a tengertől.
Indonesian[id]
Kami dibesarkan di pesisir pantai.
Igbo[ig]
Osimiri dị nso n’ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Dimmakkelkami iti asideg ti baybay.
Icelandic[is]
Við ólumst upp rétt við sjávarsíðuna.
Isoko[iso]
Uwou mai o kẹle abade gaga.
Italian[it]
Sono cresciuta vicino al mare.
Japanese[ja]
石を投げれば届くほど海に近いところで育ちました。
Kazakh[kk]
Біз теңізден таяқ тастам жерде тұрдық.
Korean[ko]
우리는 바로 눈앞에 바다가 펼쳐진 곳에서 성장했습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikelangatu kwipi na kalunga ka mema.
Ganda[lg]
Ekifo we twakulira kyali kumpi nnyo n’ennyanja.
Lingala[ln]
Tokolaki pembeni mpenza ya mbu.
Lozi[loz]
Lu hulezi bukaufi ni liwate.
Lithuanian[lt]
Vos per žingsnį nuo mūsų namų plytėjo jūra.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua basombele pabuipi menemene ne Mbuu wa Mediterane.
Latvian[lv]
Mēs uzaugām pie pašas jūras.
Marshallese[mh]
Kimar rittolok ilo juõn jikin ebaklok ñan lojet.
Macedonian[mk]
Израснавме на чекор од морето.
Malayalam[ml]
നാലു കുട്ടികളിൽ മൂത്തവൾ ഞാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या घरापासून हाकेच्या अंतरावरच समुद्र होता.
Maltese[mt]
Trabbejna tefgħa taʼ ġebla ’l bogħod mill- baħar.
Burmese[my]
ပင်လယ်နဲ့သိပ်မဝေးလှတဲ့နေရာမှာ ကျွန်မတို့ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vokste opp bare et steinkast fra havet.
Niuean[niu]
Ne tutupu hake a mautolu he matakavi ne tata lahi ke he tahi.
Dutch[nl]
We groeiden op een steenworp afstand van de zee op.
Northern Sotho[nso]
Re goletše kgaufsi kudu le lewatle.
Nyanja[ny]
Tinakulira m’khonde mwenimweni mwa nyanja.
Oromo[om]
Bakki itti guddanne galaanatti baay’ee dhihoo ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asingsingger ed dayat so lugar a binalegan mi.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy o rzut kamieniem od morza.
Portuguese[pt]
Crescemos à beira-mar.
Quechua[qu]
Familiayqa, mana quchap qayllanpi tiyakurqa.
Rundi[rn]
Twakuriye hafi y’ikiyaga.
Ruund[rnd]
Twapamina palemp-palemp.
Romanian[ro]
Marea era la o aruncătură de băţ de casa noastră.
Russian[ru]
Наше детство прошло буквально в двух шагах от моря.
Kinyarwanda[rw]
Iwacu twari abana bane kandi ni jye wari imfura.
Slovak[sk]
Z domu sme to mali k moru, čo by kameňom dohodil.
Slovenian[sl]
Odraščali smo le kak lučaj stran od morja.
Samoan[sm]
Sa matou ola aʻe i se nofoaga e lē mamao mai le sami.
Shona[sn]
Takakurira pedyo pedyo negungwa.
Albanian[sq]
Detin e kishim dy hapa larg.
Serbian[sr]
Odrasli smo na samoj obali mora.
Sranan Tongo[srn]
Wi gro kon bigi krosibei fu a se.
Southern Sotho[st]
Ha rea hōlela hōle le leoatle.
Swedish[sv]
Vi växte upp bara ett stenkast från havet.
Swahili[sw]
Tulilelewa karibu sana na bahari.
Congo Swahili[swc]
Tulilelewa karibu sana na bahari.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา อยู่ ใกล้ ทะเล มาก.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ባሕሪ ዳርባ እምኒ ጥራይ ዚኣክል ርሒቑ ኣብ ዚርከብ ቤት ድማ ዓበና።
Tagalog[tl]
Lumaki kami malapit sa dagat.
Tetela[tll]
Sho takole la suke la ndjale.
Tswana[tn]
Re goletse gaufi thata le lewatle.
Tongan[to]
Na‘a mau tupu hake ‘i ha feitu‘u ‘oku ofi ‘aupito ki tahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakomenena munsi-munsi alwizi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go bikpela long hap i stap klostu long solwara.
Turkish[tr]
Evimiz deniz kıyısındaydı.
Tsonga[ts]
Hi kulele ekusuhi ni lwandle.
Tatar[tt]
Без диңгез янында үстек дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Apo tikakulira pakaŵa pafupi comene na nyanja.
Twi[tw]
Wɔtetee yɛn wɔ mpoano pɛɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kutsʼ kalale nakal ta xokon nab.
Venda[ve]
Ro alutshela fhethu hune ha si vhe kule na lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lớn lên ở vùng rất gần biển.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku kami ha amon balay nga hirani ha dagat.
Xhosa[xh]
Sakhulela kufutshane nolwandle.
Yoruba[yo]
Ibi tá a dàgbà sí ò jìnnà sétí òkun.
Yucateco[yua]
Kajaʼanoʼon kaʼach tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ.
Zulu[zu]
Sasihlala eduze kakhulu nolwandle.