Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aangaande Jesus geskryf: “Hy [het] homself verneder en gehoorsaam geword tot in die dood, ja, die dood aan ’n folterpaal.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ኢየሱስን በተመለከተ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “ራሱን አዋረደ፣ ለሞትም ይኸውም የመስቀል ሞት እንኳ የታዘዘ ሆነ።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس عن يسوع: «وضع نفسه وصار طائعا حتى الموت، الموت على خشبة آلام.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat may labot ki Jesus: “Sia nagpakumbaba asin nagin makinuyog sagkod sa kagadanan, iyo, kagadanan sa hariging pasakitan.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ulwa kwa Yesu ukuti: “Aipetamike no kubo wa kunakila ukufika na ku mfwa, awe ukufika ku mfwa ya pa capindama.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал относно Исус: „Смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст [позорен стълб — NW].
Bislama[bi]
Long saed blong Jisas, aposol Pol i raetem se: “Hem i mekem tingting blong hem i stap daon blong i obei long God gogo i ded.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যীশুর সম্বন্ধে লিখেছিলেন যে তিনি, “আপনাকে অবনত করিলেন; মৃত্যু পর্যন্ত, এমন কি, ক্রুশীয় মৃত্যু পর্য্যন্ত আজ্ঞাবহ হইলেন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat mahitungod kang Jesus: “Siya mipaubos sa iyang kaugalingon ug nagmasinugtanon hangtod sa kamatayon, oo, kamatayon diha sa sakitanang estaka.
Czech[cs]
Apoštol Pavel o Ježíšovi napsal: „Pokořil se a stal se poslušným až do smrti, ano, smrti na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at Jesus „ydmygede . . . sig og blev lydig indtil døden, ja, døden på en marterpæl.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb mit Bezug auf Jesus: „Er [erniedrigte] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ nu tso Yesu ŋu be: “Ebɔbɔ eɖokui ɖe anyi, eye wòɖo to yiɖase ku me, yiɖase [fuwɔameti] ŋuti ku la me ke.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet aban̄a Jesus ete: “Enye osụhọde idem, akabade osụk ibuot tutu osụn̄ọ ke n̄kpa, kpa n̄kpa [eto ndutụhọ, NW].
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε σχετικά με τον Ιησού: «Ταπείνωσε τον εαυτό του και έγινε υπάκουος μέχρι θανάτου, ναι, θανάτου πάνω σε ξύλο βασανισμού.
English[en]
The apostle Paul wrote concerning Jesus: “He humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió sobre Jesús: “Se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas Jeesuse kohta: „Ta alandas iseennast, saades sõnakuulelikuks surmani, pealegi ristisurmani.
Persian[fa]
پولس رسول در مورد عیسی چنین نوشت: «چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti Jeesuksesta: ”Hän nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka, aina kidutuspaalussa kuolemaan saakka.
Fijian[fj]
E vola kina na yapositolo o Paula me baleti Jisu: “Sa vakamalumalumutaki koya, a sa talairawarawa me mate, io me mate e na kauveilatai.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit à son sujet : “ Il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma yɛ Yesu he akɛ: “Eba ehe shi ni ebo toi kɛtee gbele mli, kɛtee sɛŋmɔtso nɔ gbele mli tete.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે ઈસુ વિષે લખ્યું: “વધસ્તંભના મરણને, આધીન થઈને, પોતાને નમ્ર કર્યો.
Hebrew[he]
על אודות ישוע כתב השליח פאולוס: ”[הוא] השפיל עצמו וציית עד מוות, עד מוות ב[”עמוד ההוקעה”, ע”ח].
Hindi[hi]
यीशु के बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा कि उसने “अपने आप को दीन किया, और यहां तक आज्ञाकारी रहा, कि मृत्यु, हां, क्रूस की मृत्यु भी सह ली।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat tuhoy kay Jesus: “Nagpaubos sia kag nangin matinumanon tubtob sa kamatayon, huo, kamatayon sa usok sang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Iesu ia herevalaia, ia gwau: “Ia manau momokani. Bona ia ese Dirava ia kamonai henia ela bona ia mase, oibe, satauro dekenai ia mase.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u vezi Isusa napisao: “Ponizio se i postao poslušan sve do smrti, i to smrti na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőt írta Jézusról: „megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis sehubungan dengan Yesus, ”Ia merendahkan dirinya dan taat sampai mati, ya, mati pada tiang siksaan.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere banyere Jisọs, sị: “O wedakwara Onwe ya, wee bụrụ Onye na-aṅa ntị ruo ọnwụ, bụ́ ọnwụ nke [osisi ịta ahụhụ, NW].
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jesus, insurat ni apostol Pablo: “Impakumbabana ti bagina ket nagtulnog agingga iti ipapatay, wen, ipapatay iti kayo a pagtutuokan.
Italian[it]
Di lui l’apostolo Paolo scrisse: “Umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura.
Georgian[ka]
იესოს შესახებ მოციქულმა პავლემ დაწერა: „დაიმდაბლა თავი და მორჩილი გახდა თვით სიკვდილამდე, ჯვარცმით სიკვდილამდე.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulus allassimavoq Jesus ’imminik nikanarsartoq naalaannarluni toqumut allaat, massami [qisummi naalliutsitaaffimmi, NV] toqumut allaat.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki mpo na Yesu ete: “Amisɔkisi mpe atosi kino na kufa, ɛɛ, kino kufa na [nzete ya mpasi, NW ].
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius apie Jėzų pasakė: „Jis nusižemino, tapdamas klusnus iki mirties, iki kryžiaus mirties.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda bua Yezu ne: ‘Yeye wakadipuekesha, wakalua mutumikidi too ne ku lufu, ku lufu mene lua pa mutshi wa [tshinyongopelu, NW].
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils par Jēzu rakstīja: ”Viņš pazemojās, kļūdams paklausīgs līdz nāvei, līdz pat krusta nāvei!
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao momba an’i Jesosy ny apostoly Paoly: “Nanetry tena [izy] ka nanaiky hatramin’ny fahafatesana, dia ilay fahafatesana tamin’ny hazo fijaliana.
Macedonian[mk]
Апостол Павле во врска со Исус напишал: „Се понизи и стана послушен сѐ до смрт, да, до смрт на маченички столб.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറിച്ചു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: ‘[അവൻ] തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തി മരണത്തോളം ക്രൂശിലെ മരണത്തോളം തന്നേ, അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने येशूविषयी असे लिहिले: “त्याने मरण, आणि तेहि वधस्तंभावरचे मरण सोसले; येथपर्यंत आज्ञापालन करून त्याने स्वतःला लीन केले.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb rigward Ġesù: “[Hu] ċekken lilu nnifsu, billi obda sal- mewt, anzi sal- mewt . . . [“fuq zokk tat- tortura,” NW].
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev om Jesus: «Han [ydmyket] seg og ble lydig helt til døden, ja døden på en torturpæl.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले येशूबारे यस्तो लेखे: “रूपमा मानिसजस्तो भएर मृत्युसम्मै आज्ञाकारी हुनुभयो, क्रूसको मृत्युसम्मै आफूलाई होच्याउनुभयो।
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef over Jezus: „Hij [heeft] zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a ngwala mabapi le Jesu gore: “A ikokobetša a ba e a kwaxo le xo iša lehung, lehung la [koteng ya tlhokofatšo, NW].
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba ponena za Yesu kuti: “Anadzichepetsa yekha, nakhala womvera kufikira imfa, ndiyo imfa ya pamtanda.
Pangasinan[pag]
Onia so insulat nen apostol Pablo nipaakar ed si Jesus: “[Sikato so] nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus [“panamairapan a kiew,” NW].
Papiamento[pap]
Relacioná cu Jesus, apostel Pablo a skirbi: “El a humiyá su mes i a bira obediente te na morto, sí, morto na un staca di tormento.
Pijin[pis]
Aposol Paul raet olsem abaotem Jesus: “Hem mekem hemseleva hambol and obey go kasem dae, yes, dae long wanfala torture stake.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał o Jezusie: „Ukorzył się i stał się posłuszny aż do śmierci, i to śmierci na palu męki.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu a respeito de Jesus: “Humilhou-se e tornou-se obediente até à morte, sim, morte numa estaca de tortura.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris cu privire la Isus: „S-a smerit şi S-a făcut ascultător până la moarte, şi încă moarte de cruce.
Russian[ru]
Апостол Павел писал об Иисусе: «Смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yanditse yerekeza kuri Yesu amagambo agira ati ‘yicishije bugufi, araganduka ntiyanga no gupfa, ndetse urupfu rwo ku . . . [“giti cy’umubabaro,” NW ] .
Slovak[sk]
Apoštol Pavol o Ježišovi napísal: „Pokoril sa a stal sa poslušným až po smrť na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede Jezusa napisal: »Se je ponižal in je bil pokoren do smrti, smrti pa na križu.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo e faatatau ia Iesu: “Ua faamaulalo o ia e ia lava, ua na anaana ua oo ina maliu, o le maliu lava lea i le satauro.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora nezvaJesu kuti : “Akazvininipisa akava anoteerera kusvikira parufu, hungu, rufu padanda rokutambudzikira.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi në lidhje me Jezuin: «Ai e përuli vetveten duke u bërë i bindur deri në vdekje, deri në vdekje të kryqit [shtyllës së mundimeve, BR].
Serbian[sr]
Apostol Pavle je o Isusu napisao: „Ponizio se i postao poslušan sve do smrti, i to smrti na mučeničkom stubu.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi fu Yesus: „Moro leki dati, di a ben de ini a fasi fu wan libisma, a ben saka ensrefi èn ben gi yesi te na dede, iya, dede na wan pina-udu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola tjena ka Jesu: “O ile a ikokobetsa ’me a mamela ho isa lefung, e, lefu thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev angående Jesus: ”Han [ödmjukade] sig och blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi kumhusu Yesu: “Alijinyenyekeza mwenyewe akawa mtiifu hadi kifo, ndiyo, kifo juu ya mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi kumhusu Yesu: “Alijinyenyekeza mwenyewe akawa mtiifu hadi kifo, ndiyo, kifo juu ya mti wa mateso.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்: “அவர் மரணபரியந்தம், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினார்.
Telugu[te]
యేసు గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మరణము పొందునంతగా, అనగా సిలువమరణము పొందునంతగా విధేయత చూపినవాడై, తన్ను తాను తగ్గించుకొనెను.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน เกี่ยว กับ พระ เยซู ว่า “พระองค์ ทรง ถ่อม พระองค์ และ ยอม เชื่อ ฟัง จน ถึง ความ มรณา คือ ความ มรณา บน หลัก ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ የሱስ ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ርእሱ ኽሳዕ ሞት ኣትሐተ: ክሳዕ ሞት ኣብ መስቀል እኳ ደኣ ተአዘዘ።
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo hinggil kay Jesus: “Nagpakababa siya at naging masunurin hanggang sa kamatayan, oo, kamatayan sa pahirapang tulos.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana malebana le Jesu: “A ikokobetsa mme a nna kutlo go fitlha kwa losong, ee, loso mo koteng ya tlhokofatso.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo Sīsū: “Na‘a ne fakamo‘ulaloa‘i ia, he‘ene hoko ko e fai talangofua ‘o a‘u ki he‘ene mate, ka ko e mate ‘i he [‘akau].
Turkish[tr]
Resul Pavlus İsa hakkında şöyle yazdı: “Ölüme, hattâ haç ölümüne kadar itaat edip nefsini alçalttı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile malunghana na Yesu a ku: “U titsongahatile kutani a yingisa ku ya fika eku feni, ina, rifu emhandzini ya nxaniso.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw faa Yesu ho sɛ: “Ɔbrɛɛ ne ho ase yɛɛ osetie de kosii wu mu, asɛndua ho wu mu po.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo i papai no nia ia Iesu: “Ua faahaehaa oia ia ’na iho, i te haapao-maite-raa e tae noa ’tura i te pohe i [nia i te pou haamauiuiraa] ra.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав про Ісуса: «Він упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти, і то смерти хресної...
Urdu[ur]
یسوع کی بابت پولس رسول نے لکھا: ”[اُس نے] اپنے آپ کو پست کر دیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ موت بلکہ صلیبی موت گوارا کی۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala malugana na Yesu: “A ḓi-ṱukufhadza, a vha a pfaho u swika lufuni, lufuni lwa kha [“danda ḽa tshengedzo,” NW].
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat mahitungod kan Jesus: “Nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha [pasakitan nga kahoy].
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Nee fakavaivai ifo, o liliu o fakalogo o kaku ki te mate, ki te mate i [“te pou fakamamahi,” MN].
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wenjenje ngokuphathelele uYesu: “Wazithoba kwada kwasa ekufeni, ewe, ukufa kwisibonda sentuthumbo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa Jésù pé: “Ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di onígbọràn títí dé ikú, bẹ́ẹ̀ ni, ikú lórí òpó igi oró.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala ngoJesu: “Wazithoba futhi walalela kwaze kwaba sekufeni, yebo, ekufeni esigxotsheni sokuhlushwa.