Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:31) የአምላክና የሰው ቀንደኛ ጠላት የሆነው ይህ መንፈሳዊ ፍጡር ከጊዜ በኋላ ሰይጣን ዲያብሎስ ተባለ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١) وصار يُعرَف بالشيطان ابليس، ابرز مقاوم لله والانسان.
Assamese[as]
(যোহন ১২:৩১) পিছলৈ সি দিয়াবল চয়তান আৰু ঈশ্বৰ আৰু মানৱৰ প্ৰমুখ শত্ৰু হিচাবে জনাজাত হৈ পৰিল।
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ yoli ti’n, i yɛ ɔ ti “sran ng’ɔ sie mɛn” nga w’a yo tɛ kpa yɛ’n niɔn (Zan 12:31).
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:31) Sia inapod na Satanas na Diablo, an pangenot na paratumang sa Dios sagkod sa tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 12:31) Aishileba Satana Kaseebanya, umulwani mukalamba uwa kwa Lesa na bantunse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:31) Той станал известен като Сатан Дяволът, главният противник на Бога и на човека.
Bislama[bi]
(Jon 12:31) Hem i kam Devel Setan, bigfala enemi blong God mo man.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:৩১) সে শয়তান দিয়াবল হিসেবে, ঈশ্বর এবং মানুষ উভয়েরই প্রধান বিরোধী হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31) Siya nailhan ingong Satanas nga Yawa, ang pangunang magsusupak sa Diyos ug sa tawo.
Chuukese[chk]
(Jon 12:31) A wiliti Setan ewe Tefil, ewe akkaeuin chon u ngeni Kot me aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:31) Ozordi nou konn li konman Satan oubyen Dyab, lennmi prensipal Bondye ek zonm.
Czech[cs]
(Jan 12:31) Stal se známým jako Satan Ďábel, hlavní odpůrce Boha i lidí.
Danish[da]
(Johannes 12:31) Han blev siden kendt som Satan Djævelen, Guds og menneskers ærkemodstander.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:31) Wova yɔe be Satana Abosam, Mawu kple amegbetɔwo ƒe tsitretsiɖeŋula gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
(John 12:31) Ẹma ẹdidiọn̄ọ enye nte Satan kpa Devil, akwa andibiọn̄ọ Abasi ye owo.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31) Έγινε γνωστός ως ο Σατανάς ο Διάβολος, ο πρώτιστος εναντιούμενος τόσο προς τον Θεό όσο και προς τους ανθρώπους.
English[en]
(John 12:31) He became known as Satan the Devil, the arch-opposer of both God and man.
Estonian[et]
Salasepitsuste tulemusena saigi temast väga võimukas „selle maailma vürst” (Johannese 12:31).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۲:۳۱) پس این موجود روحی به شیطان ابلیس یعنی مخالفی شدید در برابر خدا و انسان مبدّل گشت.
Fijian[fj]
(Joni 12:31) E vakayacani me o Setani na Tevoro, na dau veitusaqati levu ni Kalou kei ira na tamata.
French[fr]
Son plan a réussi : cet esprit est devenu “ le chef de ce monde ”, un chef tyrannique (Jean 12:31).
Ga[gaa]
(Yohane 12:31) Abale lɛ akɛ Satan Abonsam, ni ji Nyɔŋmɔ kɛ adesai fɛɛ ashitee-kɛ-wolɔ nukpa.
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:31) E a ataaki n arana ae Tatan te Riaboro, ao boni ngaia boton te kairiribai nakon te Atua ao aomata.
Gun[guw]
(Johanu 12:31) E lẹzun Satani Lẹgba, agọjẹdomẹtọ-gán lọ sọta Jiwheyẹwhe po gbẹtọ po.
Hausa[ha]
(Yohanna 12:31) Aka san shi da Shaiɗan Iblis, uban hamayyar Allah da mutum.
Hebrew[he]
לימים כינוהו השטן, אויבו הראשי של אלוהים ושל האדם (יוחנן ח’:44; ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:31) वह शैतान यानी इब्लीस कहलाया जो परमेश्वर और इंसान दोनों का सबसे बड़ा दुश्मन है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:31) Nakilal-an sia subong si Satanas nga Yawa, ang mortal nga manugpamatok sang Dios kag sang tawo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 12:31) Iena ladana be Satani Diabolo, Dirava bona taunimanima ia tuari henia tauna badana.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, li vin “ chèf monn ” nan vre, yon chèf k ap toupizi moun (Jan 12:31).
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31) Ia akhirnya dikenal sebagai Setan si Iblis, pribadi utama yang menentang Allah dan juga manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 12:31) A bịara mara ya dị ka Setan bụ́ Ekwensu, onye bụ́ isi na-emegide ma Chineke ma mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 12:31) Isu daydiay pagaammo ita kas Satanas a Diablo, ti kangrunaan a kabusor ti Dios ken ti tao.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:31) Hann er erkiandstæðingur Guðs og manna, þekktur sem Satan djöfullinn.
Isoko[iso]
(Jọn 12:31) A tẹ te riẹe wọhọ Setan, Ukumuomu na, ọwegrẹ ologbo Ọghẹnẹ gbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
(Giovanni 12:31) Divenne Satana il Diavolo, l’arcinemico sia di Dio che dell’uomo.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:31)そして,神と人間に対する大反対者,悪魔サタンとして知られるようになりました。(
Kongo[kg]
(Yoane 12:31) Yandi zabanaka na zina ya Satana Dyabulu, mbeni ya nene ya Nzambi mpi ya bantu.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде ол “осы дүниенің әміршісі” болып, барып тұрған қатігез тұлғаға айналды (Жохан 12:31).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 12:31) Saatani Diaavulutut, Guutimik inunnillu akerlilersuisutut annertut, ilisimaneqalerpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:31) ಅವನೇ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ದೇವರ ಹಾಗೂ ಮನುಷ್ಯನ ಪರಮ ವಿರೋಧಿ.
Korean[ko]
(요한 12:31) 그는 사탄 마귀라고 알려지게 된 자로서, 하느님과 사람 모두의 반대자 중에서도 우두머리입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:31) Waishile kutelwa’mba Satana Diabola, mulwanyi mukatampe wa Lesa ne bantu.
Kyrgyz[ky]
Акыр-түбү ал «дүйнөнүн төрөсү», эң эле ырайымсыз башкаруучу болуп калган (Жакан 12:31).
Ganda[lg]
(Yokaana 12:31) Omufuzi oyo ye Setaani Omulyolyomi, omuziyiza omukulu owa Katonda n’abantu.
Lingala[ln]
(Yoane 12:31) Akómá kobengama Satana Zabolo, monguna monene ya Nzambe mpe ya bato.
Lozi[loz]
(Joani 12:31) Sa bizwa Satani Diabulosi, yena muhanyezi yo mutuna wa Mulimu ni mutu.
Lithuanian[lt]
(Jono 12:31) Tai Šėtonas Velnias, pagrindinis Dievo ir žmogaus priešininkas.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:31) Ye aye uyukene bu Satana Dyabola, walwana mukatampe na Leza ne na bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:31) Wakamanyika bu Satana Diabolo, muluishi munene wa Nzambi ne bantu.
Luvale[lue]
(Yowano 12:31) Vejile nakumuvuluka jino ngwavo Satana Liyavolo, muka-kufumbukila Kalunga navatu.
Lushai[lus]
(Johana 12:31) Diabol-Setana tia hriat a lo ni a, Pathian leh mihringte dodâltu ber a lo ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 12:31.) Šis Dieva un cilvēku ienaidnieks tiek saukts par Sātanu Velnu.
Morisyen[mfe]
(Jean 12:31) Li’nn fini par gayn non Satan le Diable, pli gran lennmi Bondye ek bann dimunn.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:31) Satana Devoly no lasa anaran’io filohan’ny mpanohitra an’Andriamanitra sy ny olona io.
Marshallese[mh]
(Jon 12:31) Jej jelã kajjen einwõt Satan Devil eo, ri kijirãt eo elaptata an Anij im armij.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31) ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യന്റെയും മുഖ്യ എതിരാളി എന്ന നിലയിൽ അവൻ പിശാചായ സാത്താൻ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Эцэстээ тэрээр «ертөнцийн захирагч», тэгэхдээ, их харгис захирагч болсон (Иохан 12:31).
Mòoré[mos]
(Zã 12:31) B wa n bool-a lame t’a Sʋɩtãana, Wẽnnaam la ãdem-biisã kɩɩsd ning sẽn yaa kãsengã.
Marathi[mr]
(योहान १२:३१) त्याला दियाबल सैतान हे नाव पडले; तो देवाचा व मनुष्याचाही आद्य विरोधक बनला.
Maltese[mt]
(Ġwanni 12:31) Sar magħruf bħala Satana x- Xitan, l- opponent ewlieni kemm t’Alla u kemm tal- bniedem.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 31) Han ble kjent som Satan Djevelen, både Guds og menneskers fremste motstander.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:३१) त्यो शैतान अर्थात् दियाबल भनेर चिनियो जो, परमेश्वर र मानिस दुवैको प्रमुख विरोधी हो।
Ndonga[ng]
(Johannes 12:31) Osha shiivika nawa shi li Satana Ondiaboli, omupataneki munene ta pataneke Kalunga nosho yo ovanhu.
Niuean[niu]
(Ioane 12:31) Ne talahaua ai a ia ko Satani ko e Tiapolo, ko e iki-totoko ke he Atua mo e tagata.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat hij inderdaad „de heerser van deze wereld” werd, een zeer tirannieke heerser (Johannes 12:31).
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:31) Se ile sa tsebja e le Sathane Diabolo, moganetši yo mogolo wa Modimo gotee le batho.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31) Anadzatchedwa Satana Mdyerekezi, wotsutsa wamkulu wa Mulungu ndiponso wotsutsa anthu.
Ossetic[os]
Куыд фӕстагмӕ, уый ӕцӕгдӕр сси «ацы дунейы ӕлдар» — тынг ӕгъатыр ӕмӕ карз (Иоанны 12:31).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:31) ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਰੋਧੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 12:31) Sikato so akabat bilang Satanas a Diablo, say manunan sumusumpa ed Dios tan ed too.
Papiamento[pap]
(Juan 12:31) El a bira konosí komo Satanas e Diabel, e opositor prinsipal di Dios i hende.
Pijin[pis]
(John 12:31) Hem kamap Devil Satan, main enemy bilong God and olketa man.
Polish[pl]
W wyniku swych knowań rzeczywiście został „władcą tego świata”, ale władcą ciemięskim (Jana 12:31).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 12:31) E wiahla Sehdan me Tepil, kaun en me kin uhwongda Koht oh aramas koaros.
Portuguese[pt]
(João 12:31) Ficou conhecido como Satanás, o Diabo, o principal opositor tanto de Deus como do homem.
Russian[ru]
На заре человеческой истории оно начало осуществлять свой замысел и впоследствии действительно стало «правителем этого мира», причем очень жестоким (Иоанна 12:31).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mayeri yacyo yaje gutuma kiba “umutware w’ab’iyi si,” ukandamiza abantu (Yohana 12:31).
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so lo ga “mokonzi ti sese so”, na lo ga tâ mbeni zo ti salango ngangu (Jean 12:31).
Sinhala[si]
(යොහන් 12:31, NW) සාතන් නමැති යක්ෂයා නමින් ප්රසිද්ධ වූ මොහු දෙවිගේ මෙන්ම මිනිසාගේද ප්රධානතම විරුද්ධකාරයා වේ.
Slovak[sk]
(Ján 12:31) Stal sa známym ako Satan Diabol, hlavný odporca Boha i človeka.
Slovenian[sl]
(Janez 12:31) Postal je znan kot Satan Hudič, glavni nasprotnik Boga in človeka.
Samoan[sm]
(Ioane 12:31) Na lauiloa o ia o Satani le Tiapolo, o le tetee sili i le Atua ma tagata.
Shona[sn]
(Johani 12:31) Chakazozivikanwa saSatani Dhiyabhorosi, mushori mukuru waMwari nevanhu.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:31) U bë i njohur si Satana Djalli, kryekundërshtari i Perëndisë dhe i njerëzve.
Serbian[sr]
On je postao poznat kao Satana Ðavo, glavni protivnik Boga i ljudi (Jovan 8:44; Otkrivenje 12:9).
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:31) Se ile sa tsebahala e le Satane Diabolose, mohanyetsi e moholo oa Molimo le batho.
Swedish[sv]
(Johannes 12:31) Han kom att bli känd som Satan, Djävulen, den främste motståndaren till både Gud och människan.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31) Mtawala huyo akaitwa Shetani Ibilisi, mpinzani mkuu wa Mungu na mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:31) Mtawala huyo akaitwa Shetani Ibilisi, mpinzani mkuu wa Mungu na mwanadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:31) கடவுளுக்கும் சரி, மனிதனுக்கும் சரி, முக்கிய எதிரியான அவன் பிசாசாகிய சாத்தான் என அழைக்கப்படலானான்.
Telugu[te]
(యోహాను 12: 31) అతడు అటు దేవునికి ఇటు మనిషికి ప్రధాన విరోధియైన అపవాదియగు సాతానుగా పేరుగాంచాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:31) มัน กลาย มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ซาตาน พญา มาร ผู้ เป็น ปฏิปักษ์ ตัว เอ้ ของ ทั้ง พระเจ้า และ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:31) ቀንዲ ተጻራሪ ኣምላኽን ሰባትን ብምዃኑ ሰይጣን ድያብሎስ ተባሂሉ ተጸውዐ።
Tiv[tiv]
(Yohane 12:31) I va hingir u fan un ér ka Satan Diabolo, nomor u hendan kwagh a Aôndo man ior.
Tagalog[tl]
(Juan 12:31) Nakilala siya bilang Satanas na Diyablo, ang pangunahing mananalansang sa Diyos at sa tao.
Tetela[tll]
(Joani 12:31) Nde akayeyamaka oko Satana Diabolo, otunyi woleki woke waki Nzambi ndo w’anto.
Tswana[tn]
(Johane 12:31) O ne a bidiwa Satane Diabolo, moganetsi yo mogolo wa Modimo le batho.
Tongan[to]
(Sione 12:31) Na‘á ne hoko ‘o ‘iloa ko Sētane ko e Tēvoló, ko e fakafepaki tefito fakatou‘osi ki he ‘Otuá mo e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:31) Wakaba Diabolosi Saatani, sikukazya Leza alimwi abantu mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:31) Bihain em i kisim nem Satan, nambawan birua bilong God na man wantaim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:31) O, Tanrı’ya ve insana karşı koyan baş kişi, İblis Şeytan diye tanındı.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:31) U tiviwe tanihi Sathana Diyavulosi, mukaneti lonkulu wa Xikwembu ni vanhu.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, ул чыннан да «бу дөньяның мирзасы» була, өстәвенә бик явыз идарә итә (Яхъя 12:31).
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:31) Iyo wakazgoka Satana Dyabulosi, mulwani mulara wa Ciuta na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12:31) Ne fai ei a ia mo fai Satani te Tiapolo, te ‵toe fili sili o te Atua mo tino katoa.
Twi[tw]
(Yohane 12:31) Ɔbɛyɛɛ Satan Ɔbonsam, Onyankopɔn ne nnipa tamfo titiriw.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:31) Ua matauhia oia ei Diabolo ra o Satani, te enemi rahi o te Atua e o te taata.
Ukrainian[uk]
В результаті бунту воно стало деспотичним «князем світу цього» (Івана 12:31).
Umbundu[umb]
(Yoano 12: 31) Ungelo waco weya oku kũlĩhĩwa okuti Satana Eliapu, unyali wa Suku kuenda womanu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۳۱) وہ خدا اور انسان کے اہم مخالف کے طور پر شیطان اِبلیس کے نام سے مشہور ہو گیا۔
Venda[ve]
(Yohane 12:31) Tsho mbo ḓi vhidzwa Sathane Diabolo, muhanedzi muhulwane wa Mudzimu na vhathu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:31) Sau này hắn được gọi là Sa-tan Ma-quỉ, kẻ chủ chốt chống đối cả Đức Chúa Trời và loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:31, NW) Nakilala hiya sugad nga hi Satanas nga Yawa, an punoan nga parakontra ha Dios ngan ha tawo.
Wallisian[wls]
(Soane 12:31) Neʼe liliu ko Satana te Tevolo, ia ia ʼaē neʼe fakafeagai tāfito ki te ʼAtua pea mo te tagata.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31) Saba nguSathana uMtyholi, umchasi ophambili kaThixo nabantu.
Yapese[yap]
(John 12:31) Ma kan nang ni ir Satan ni fare Moonyan’, ni pilungen e togopuluw ku Got nge girdi’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:31) Ó di ẹni tá a wá mọ̀ sí Sátánì Èṣù, òun ni olórí àwọn tó ń ta ko Ọlọ́run àti ènìyàn.
Yucateco[yua]
Le ka tu beetaj le baʼax tu tukloʼ kʼuch u beetuba «le máax ku tusbel way yóokʼol kaabeʼ», utúul góobernante jach kʼasaʼan (San Juan 12:31).
Chinese[zh]
约翰福音12:31)这个灵体后来叫做魔鬼撒但,是上帝和人类的大仇敌。(
Zande[zne]
(Yoane 12:31) I aye ka ino ko kusa ni Satana Bakitingbanga, nibangbasia kare kuti Mbori na kuti aboro.
Zulu[zu]
(Johane 12:31) Sabizwa ngokuthi uSathane uDeveli, umphikisi omkhulu kaNkulunkulu nabantu.