Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit letterlike aardbewings kan insluit, moet ons onthou dat Openbaring in tekens gegee word.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 38:18, 19) ቃል በቃል የምድር መናወጥ ሊኖር ቢችልም የራእይ መጽሐፍ በምልክቶች የቀረበ መሆኑን መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٨: ١٨، ١٩) ومع انه قد تكون للزلازل الحرفية علاقة، يجب ان نتذكر ان سفر الرؤيا يُقدَّم بعلامات.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 38:18, 19) Minsan ngani tibaad magkaigwa nin literal na mga linog, maninigo na girumdomon niato na an Kapahayagan itinao paagi sa mga tanda.
Bemba[bem]
(Esekiele 38:18, 19) Nangula ifinkukuma fya cine cine limbi kuti fyabimbwamo, tufwile ukwibukisho kuti Ukusokolola kwapeelwe mu fishibilo.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 38:18, 19, НС) Макар че може да става дума за буквални земетресения, не бива да забравяме, че книгата Откровение е представена със символи.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 38:18, 19) Bisag may mahitabo tingali nga literal nga mga linog, angay natong hinumdoman nga ang Pinadayag gipresentar pinaagig mga ilhanan.
Czech[cs]
(Ezekiel 38:18, 19) Může sice jít také o doslovné zemětřesení, ale měli bychom pamatovat na to, že Zjevení je předkládáno ve znameních.
Danish[da]
(Ezekiel 38:18, 19) Selv om der også kan være bogstavelige jordskælv involveret, må vi huske at Åbenbaringen er fremstillet i tegn.
German[de]
Buchstäbliche Erdbeben mögen zwar mit im Spiel sein, aber wir sollten nicht vergessen, daß die Offenbarung in Zeichen dargelegt worden ist.
Ewe[ee]
(Xezekiel 38:18, 19) Togbɔ be ate ŋu alɔ anyigbaʋuʋu ŋutɔŋutɔwo ɖe eme hã la, ele be míaɖo ŋku edzi be woɖe Nyaɖeɖefia la fia le dzesiwo me.
Efik[efi]
(Ezekiel 38:18, 19) Okposụkedi ata unyekisọn̄ ẹkemede ndibuana, nnyịn ikpenyene nditi nte ke ẹmen Ediyarade ẹwụt ke mme idiọn̄ọ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 38:18, 19) Αν και μπορεί να περιλαμβάνονται κατά γράμμα σεισμοί, πρέπει να θυμόμαστε ότι η Αποκάλυψη παρουσιάζεται με σημεία.
English[en]
(Ezekiel 38:18, 19) Though literal earthquakes may be involved, we should remember that Revelation is presented in signs.
Spanish[es]
(Ezequiel 38:18, 19.) Aunque puede que ocurran terremotos literales, debemos recordar que Revelación se presenta en señales.
Finnish[fi]
(Hesekiel 38:18, 19) Vaikka se saattaa käsittää kirjaimellisiakin maanjäristyksiä, meidän tulisi muistaa, että Ilmestys esitettiin tunnusmerkein.
French[fr]
(Ézékiel 38:18, 19.) Peut-être se produira- t- il des tremblements de terre proprement dits en cette circonstance, mais n’oublions pas que la Révélation est présentée en signes.
Ga[gaa]
(Ezekiel 38:18, 19) Eyɛ mli akɛ shikpɔŋhosomɔ diɛŋtsɛ fata he moŋ, shi esa akɛ wɔkai akɛ akɛ Kpojiemɔ ha yɛ okadii amli.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 38:18, 19) Dile etlẹ yindọ aigba whinwhan lọsu na biọ whẹho lọ mẹ, mí dona flin dọ Osọhia yin zizedonukọnnamẹ to ohia lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 38:18, 19) Bisan pa mahimo may literal nga mga linog nga matabo, dapat naton dumdumon nga ang Bugna ginhatag paagi sa mga tanda.
Hungarian[hu]
Bár betű szerinti földrengésekről is szó lehet, emlékezzünk arra, hogy a Jelenések könyve jelekben beszél.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 38:18, 19) Walaupun gempa-gempa bumi aksara mungkin juga termasuk, kita hendaknya ingat bahwa buku Wahyu disampaikan dalam tanda-tanda.
Igbo[ig]
(Ezikiel 38:18, 19) Ọ bụ ezie na ndị a pụrụ ịgụnye ala ọma jijiji nkịtị, anyị kwesịrị icheta na e gosiri Mkpughe ahụ dị ka ihe àmà dị iche iche.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 38:18, 19) Nupay mabalin nga addanto literal a ginggined, laglagipentayo a naidatag ti Apocalipsis babaen kadagiti tanda.
Italian[it]
(Ezechiele 38:18, 19) Anche se potranno esservi implicati terremoti letterali, dovremmo ricordare che Rivelazione è presentata in segni.
Japanese[ja]
エゼキエル 38:18,19)文字通りの地震が関係しているかもしれませんが,啓示の書の内容はしるしを用いて示されていることを覚えておかなければなりません。
Korean[ko]
(에스겔 38:18, 19) 실제 지진이 관련되어 있을지 모르지만, 계시록이 표징들로 제시되어 있다는 점을 기억해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 38:18, 19) Mbala mosusu koningana ya mabelé mpenza ekosalama na ntango yango, kasi tobosana te ete Emoniseli elakisami na bilembo.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 38:18, 19) Marina fa mety ho ara-bakiteny ilay horohoron-tany amin’io.
Macedonian[mk]
Иако можеби ќе има и дословни земјотреси, не треба да заборавиме дека Откровението е дадено во знаци.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 38:18, 19) അക്ഷരാർഥ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെങ്കിലും, വെളിപാട് അടയാളങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു നാം ഓർക്കണം.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३८:१८, १९) कदाचित खरोखरीचा भूकंप समाविष्ट असला तरी, प्रकटीकरण चिन्हांनी सादर करण्यात आले आहे हे आम्ही ध्यानात ठेवावे.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၈: ၁၈၊ ၁၉) ပကတိငလျင်များ ပါဝင်နိုင်သော်လည်း ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို နိမိတ်လက္ခဏာများဖြင့် ဖော်ပြကြောင်း သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 38: 18, 19) Selv om bokstavelige jordskjelv kan være inne i bildet, må vi huske at Åpenbaringen er skrevet i tegn.
Dutch[nl]
Hoewel er letterlijke aardbevingen bij betrokken kunnen zijn, moeten wij in gedachte houden dat de Openbaring in tekenen wordt meegedeeld.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 38:18, 19) Gaešita le ge ditšhišinyego tša lefase tša kgonthe mo gongwe di ka akaretšwa, fela re swanetše go gopola gore Kutollo e tšweletšwa ka dipontšho.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 38:18, 19) Ngakhale kuti zivomezi zenizeni zingachitikedi, tisaiwale kuti buku la Chivumbulutso limagwiritsira ntchito zizindikiro pofotokoza zinthu.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 38:18, 19) Aunque esei por inclui temblor mes, nos tin cu corda cu Revelacion ta ser presentá den siñal.
Polish[pl]
Chociaż może to oznaczać literalne wstrząsy sejsmiczne, nie zapominajmy, że Objawienie przedstawiono w znakach.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 38:18, 19) Embora talvez envolva terremotos literais, devemos lembrar-nos de que Revelação é apresentada em sinais.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 38:18, 19) Naho isi yoshobora kuzonyiganyiga nka kurya bigenda igihe habaye nyamugigima, dukwiye kwibuka ko Ivyahishuwe bishikirizwa mu bimenyetso.
Romanian[ro]
Deşi poate că vor avea loc şi cutremure propriu-zise, să nu uităm că Revelaţia este scrisă în simboluri.
Russian[ru]
Хотя возможны буквальные землетрясения, нам не стоит забывать, что Откровение дано в символах.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hazabaho imitingito nyayo icyo gihe, ariko ntitwibagirwe ko Ibyahishuwe byerekanwa mu bimenyetso.
Slovak[sk]
(Ezechiel 38:18, 19) Môže ísť síce aj o doslovné zemetrasenie, ale pamätajme, že Zjavenie je predkladané v znameniach.
Slovenian[sl]
(Ezek. 38:18, 19) Čeprav bodo morda tudi pravi potresi, pa ne smemo pozabiti, da je Razodetje pisano v znamenjih.
Samoan[sm]
(Esekielu 38: 18, 19) E ui atonu e aofia ai ni mafuiʻe moni, ae tatau ona tatou manatua ua faaoo mai le Faaaliga i ni faailoga.
Shona[sn]
(Ezekieri 38:18, 19) Kunyange zvazvo kudengenyeka kwapasi chaikwoikwo kungabatanidzwa, tinofanira kuyeuka kuti zvakazarurwa zvinopiwa muzviratidzo.
Albanian[sq]
(Ezekieli 38:18, 19) Ndoshta në këtë rast mund të ketë tërmete të mirëfillta, por të mos harrojmë se Zbulesa na është paraqitur me shenja.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 38:18, 19) Le hoja ho ka ’na ha e-ba le litšisinyeho tsa lefatše tsa sebele, re lokela ho hopola hore Tšenolo e hlahisitsoe ka lipontšo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 38:18, 19) Även om bokstavliga jordbävningar kan vara inbegripna, bör vi komma ihåg att Uppenbarelseboken framställs i tecken.
Swahili[sw]
(Ezekieli 38:18, 19, NW) Ingawa huenda matetemeko ya dunia halisi yakahusika, inatupasa sisi kukumbuka kwamba Ufunuo umetolewa kwa ishara.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 38:18, 19) சொல்லர்த்தமான பூமியதிர்ச்சிகள் உட்பட்டிருந்தாலும், வெளிப்படுத்துதல் அடையாளங்களில் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 38:18, 19) แม้ ว่า อาจ มี แผ่นดิน ไหว จริง ๆ เข้า มา เกี่ยว ด้วย แต่ เรา ก็ ควร จํา ไว้ ว่า พระ ธรรม วิวรณ์ ถูก เสนอ ใน รูป ของ สัญลักษณ์.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 38:18, 19) Bagaman maaaring sangkot ang literal na mga lindol, dapat nating tandaan na ang Apocalipsis ay inihaharap sa pamamagitan ng mga tanda.
Tswana[tn]
(Esekiele 38:18, 19) Le mororo go ka tswa go buiwa le ka dithoromo tsa mmatota, re tshwanetse go gakologelwa gore Tshenolo e bua ka ditshupo.
Turkish[tr]
(Hezekiel 38:18, 19) Gerçek depremler söz konusu olabilirse de, Vahiy’in simgeler halinde sunulduğunu unutmamalıyız.
Twi[tw]
(Hesekiel 38: 18, 19) Ebia na asasewosow ankasa ka ho de, nanso ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ wɔde Adiyisɛm mae nsɛnkyerɛnne mu.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 38:18, 19) Peneia‘e e tupu te mau aueueraa fenua mau i taua taime ra, eiaha râ tatou e haamoe e ua faaitehia te Apokalupo na roto i te mau tapao.
Ukrainian[uk]
Хоча можуть відбуватись буквальні землетруси, але ми повинні пам’ятати, що Об’явлення представлене знаками.
Xhosa[xh]
(Hezekile 38:18, 19) Nangona kusenokubandakanyeka iinyikima zokoqobo, simele sikhumbule ukuba iSityhilelo sinikelwe ngemiqondiso.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 38:18, 19) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìsẹ̀lẹ̀ gidi lè wà nínú ẹ̀, ó yẹ ká rántí pé Ìṣípayá la fi hàn nípa àwọn àmì.
Chinese[zh]
以西结书38:18,19)虽然有可能发生实际的地震,我们却应当记住启示录是通过象征传达的,启示录的这个预言和其他预言主要是象征。
Zulu[zu]
(Hezekeli 38:18, 19) Nakuba kungase kuhileleke ukuzamazama komhlaba okungokoqobo, kufanele sikhumbule ukuthi isAmbulo sivezwa ngezibonakaliso.