Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Latyns-Amerikaanse verteenwoordiger het die “beskeidenheid” van ’n belofte om die aantal ondervoede mense tot net die helfte van die huidige vlak te verminder as “skandelik” veroordeel.
Amharic[am]
አንድ የላቲን አሜሪካ ተወካይ በቂ ምግብ የማያገኙ ሕዝቦችን ቁጥር አሁን ካለበት አሐዝ በግማሽ ለመቀነስ የተሰጠውን “የተለሳለሰ” ተስፋ “አሳፋሪ” ሲሉ አውግዘውታል።
Arabic[ar]
فقد دان احد الممثلين من اميركا اللاتينية «المحدودية» التي تميَّز بها التعهد بتخفيض عدد الاشخاص الذين يعانون النقص في الغذاء الى نصف المستوى الحالي فقط واصفا اياه بأنه «امر مخجل.»
Bemba[bem]
Umwiminishi umo umwina Latin-America asuushishe “ukupelebela” kwa cintu balaile ukucita pa kucefyako impendwa ya bantu bashilya bwino ukufika kuli hafu ukufuma pa fintu impendwa ili pali ino nshita ukuti “ca nsoni.”
Cebuano[ceb]
Gisaway sa usa ka Latin-Amerikanong hawas nga “makauulaw” ang “pagkalimitado” sa panaad nga paus-oson ang gidaghanon sa kulang-ug-pagkaon nga katawhan ngadto sa katunga lamang sa presenteng gidaghanon.
Czech[cs]
Představitel jedné latinskoamerické země označil „mírnost“ závazku snížit počet podvyživených lidí jen na polovinu současného počtu za „ostudnou“.
Danish[da]
En repræsentant fra Latinamerika betegnede det „beskedne“ tilsagn om at reducere antallet af underernærede til kun det halve af hvad det er nu, som „skammeligt“.
German[de]
Ein Vertreter Lateinamerikas verurteilte die Zusage, die Zahl der unterernährten Menschen auf nur die Hälfte des gegenwärtigen Standes zu verringern, als „beschämende Bescheidenheit“.
Ewe[ee]
Latin-Amerika teƒenɔla aɖe bu fɔ atam aɖe si woka be woaɖe amesiwo mekpɔa nu nyui ɖuna o ƒe xexlẽme si li fifia dzi akpɔtɔ wòaɖo afã ko la ƒe “suenyenye” be enye “ŋukpenya.”
Greek[el]
Ένας Λατινοαμερικανός εκπρόσωπος καταδίκασε ως «επαίσχυντη» τη «μετριότητα» της υπόσχεσης για μείωση του αριθμού εκείνων που υποσιτίζονται μόνο κατά το ήμισυ του σημερινού επιπέδου.
English[en]
One Latin-American representative condemned the “modesty” of a pledge to reduce the number of undernourished people to only half the present level as “shameful.”
Spanish[es]
Un representante latinoamericano dijo que era “una vergüenza” la “modestia” del compromiso para reducir el número de personas desnutridas a solo la mitad de la cantidad actual.
Finnish[fi]
Sitoumus aliravittujen määrän vähentämisestä vain puoleen nykyisestä oli erään latinalaisamerikkalaisen edustajan mielestä niin ”vaatimaton”, että hän tuomitsi sen ”häpeälliseksi”.
French[fr]
Un représentant d’Amérique latine a qualifié de “ honteuse ” la “ modestie ” d’un engagement à réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées.
Hindi[hi]
एक लैटिन-अमरीकी प्रतिनिधि ने अल्पपोषित लोगों की वर्तमान संख्या को केवल आधा तक कम करने के “सीमित” लक्ष्य को “शर्मनाक” बताकर उसकी निंदा की।
Croatian[hr]
Jedan latinoamerički predstavnik osudio je “skromnost” obećanja o smanjenju broja pothranjenih ljudi na samo polovinu sadašnjeg, proglasivši ga “sramotnim”.
Hungarian[hu]
Egy latin-amerikai képviselő „szégyenletesnek” ítélte egy olyan fogadalomnak a „korlátoltságát”, mely szerint a mostaninak csupán a felére csökkentik az alultáplált emberek számát.
Indonesian[id]
Seorang wakil dari Amerika Latin mengkritik ”keterbatasan” salah satu piagam untuk mengurangi jumlah orang yang kekurangan gizi hanya hingga setengah dari tingkat sekarang ini dan menyatakan itu sebagai hal yang ”memalukan”.
Iloko[ilo]
Maysa a pannakabagi ti Latin-America kinondenarna a “nakababain” ti “kinabassit” ti kari a mangkissay iti bilang dagiti di nasayaat ti pannakataraonna a tattao iti kagudua laeng iti agdama a bilang.
Icelandic[is]
Ráðamaður frá Rómönsku Ameríku fordæmdi „hógværð“ þeirrar skuldbindingar að fækka vannærðu fólki aðeins niður í helming þess sem nú er og sagði hana „skammarlega.“
Italian[it]
Il rappresentante di un paese latino-americano ha condannato come “vergognosa” la “modestia” dell’obiettivo che ci si è prefissi, quello di ridurre semplicemente alla metà del livello attuale il numero dei sottoalimentati.
Japanese[ja]
ラテンアメリカの一代表は,栄養不良の人々の数を現状の半数に減らすにすぎない「控えめな」誓約を「恥辱」であるとして責めました。
Korean[ko]
라틴 아메리카의 한 대표자는 영양 부족인 사람의 수를 현재 수준의 절반으로 줄이겠다는 공약이 내용이 “빈약”해서 “창피스럽다”며 비난하였습니다.
Lingala[ln]
Momonisi ya ekólo moko ya Amérique latine alobi ete elaka oyo esɛngi kokitisa motuya ya bato oyo bazali kolya malamu te bobele na katikati, na kotalela ndenge bazali lelo, ezali likambo “lilongabani te” mpe ya “nsoni.”
Malagasy[mg]
Nisy solontena iray avy any Amerika Latina nanameloka ho zavatra “mahamenatra” ny “hakelin’ny” fanomezan-toky hampihenana ny isan’ny olona tsy ampy sakafo ho antsasaky ny isany amin’izao fotoana izao monja.
Malayalam[ml]
ഒരു ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി, പോഷണക്കുറവുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം ഇന്നുള്ളതിന്റെ പകുതിയായി മാത്രം കുറയ്ക്കാനുള്ള സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ “മിതത്വത്തെ” “നാണക്കേട്” എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एका लॅटिन-अमेरिकन प्रतिनिधीने अवपोषितांच्या सध्याच्या संख्येत पन्नास टक्के घट आणण्याविषयीच्या अत्यंत ‘संकुचित’ ठरावाला “लज्जास्पद” म्हणून त्याचे खंडन केले.
Norwegian[nb]
En latinamerikansk representant fordømte «moderasjonen» i et løfte om å redusere tallet på underernærte mennesker til bare det halve av dagens nivå som «skammelig».
Dutch[nl]
Een Latijnsamerikaanse vertegenwoordiger veroordeelde de „bescheidenheid” van een plechtige belofte om het aantal ondervoede mensen tot slechts de helft van het huidige niveau terug te brengen, als „schandelijk”.
Northern Sotho[nso]
Moemedi yo mongwe wa Latin America o ile a nyatša “bonyenyane” bja kholofetšo ya go fokotša palo ya batho bao ba sa hwetšego dijo tše lekanego tša phepo go fihla go seripa sa tekanyo ya gona bjale e le bjo “bo hlabišago dihlong.”
Nyanja[ny]
Nthumwi ina ya ku Latin-America inanena kuti lonjezo lochepetsa chiŵerengero cha anjala kufikitsa patheka la mmene chilili lero “nlosatheka” ndipo “nlochititsa manyazi.”
Papiamento[pap]
Un representante latinoamericano a condená e “modestia” di un promesa pa reducí e cantidad di hende malnutrí cu solamente mitar dje nivel actual como “un bergwensa.”
Polish[pl]
„Skromne” zobowiązanie do zmniejszenia liczby niedożywionych jedynie o połowę pewien delegat z Ameryki Łacińskiej nazwał „hańbą”.
Portuguese[pt]
Certo representante latino-americano condenou a “modéstia” de uma promessa de reduzir o número de pessoas subnutridas a apenas a metade dos números atuais chamando-a de “vergonhosa”.
Romanian[ro]
Un reprezentant al Americii Latine a susţinut că „modestia“ angajamentului de a reduce numărul populaţiei subnutrite la numai jumătate din cel actual este „ruşinoasă“.
Russian[ru]
Представитель одной из стран Латинской Америки осудил «скромность» обязательства уменьшить вдвое по сравнению с существующим уровнем число недоедающих людей, назвав это обязательство «постыдным».
Slovak[sk]
Predstaviteľ jednej latinskoamerickej krajiny odsúdil „umiernenosť“ záväzku, aby bol počet ľudí trpiacich podvýživou znížený len na polovicu súčasného počtu, ako „hanebnú“.
Slovenian[sl]
Neki latinskoameriški predstavnik je pograjal »skromnost« obljube o zmanjšanju števila nedohranjenih na samo polovico sedanjega kot »sramotno«.
Shona[sn]
Mumwe mumiririri weLatin-America akatsoropodza “kusava nematuro” kwevimbiso yokuderedza nhamba yevanhu vane nzara kusvika kuhafu bedzi yemwero wazvino sekuno“pisa tsitsi.”
Albanian[sq]
Një përfaqësues i Amerikës Latine e dënoi «modestinë» e një zotimi për ta reduktuar numrin e njerëzve të ushqyer keq në gjysmën e nivelit të tanishëm si «të turpshme».
Serbian[sr]
Jedan latinoamerički predstavnik osudio je „skromnost“ obećanja da će broj nedovoljno ishranjenih ljudi biti smanjen na polovinu sadašnjeg nivoa, kao „sramotnu“.
Southern Sotho[st]
Moemeli e mong oa Latin America o ile a nyatsa “tekanyo” ea tumellano ea ho fokotsa palo ea batho ba haelloang ke phepo e ntle hore e be halofo feela ea ba boemong boo hona joale, e le e “hlabisang lihlong.”
Swedish[sv]
En latinamerikansk representant fördömde ”anspråkslösheten” i löftet att minska antalet undernärda till bara hälften av nuvarande nivå som ”skamlig”.
Swahili[sw]
Mwakilishi mmoja wa Amerika ya Latini alishutumu “uhafifu” wa azimio la kupunguza idadi ya watu wenye utapiamlo ili kuwa nusu tu kuwa “la kuaibisha.”
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்துக்குறைவால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் ஜனங்களின் இப்போதைய எண்ணிக்கையை பாதியாக குறைப்பதற்கான “குறுகிய நோக்கமுள்ள” தீர்மானத்தை “அவமானமானது” என்று ஒரு லத்தீன்-அமெரிக்க பிரதிநிதி குற்றம் சாட்டினார்.
Telugu[te]
కుపోషణకు గురైన ప్రజల సంఖ్యను ప్రస్తుత స్థాయిలో సగానికి సగం తగ్గిస్తామనే వాగ్దానం యొక్క “పరిమితత్వాన్ని,” ఒక లాటిన్ అమెరికన్ ప్రతినిధి ఎంతో “సిగ్గుకరమైన” విషయంగా ఖండించాడు.
Thai[th]
ตัว แทน จาก ประเทศ หนึ่ง แถบ ลาติน อเมริกา ได้ ตําหนิ “ขอบ เขต จํากัด” ของ คํา สัญญา ที่ จะ ลด จํานวน คน ที่ ไม่ ได้ รับ อาหาร เพียง พอ ให้ เหลือ เพียง ครึ่ง หนึ่ง ของ ระดับ ปัจจุบัน นั้น ว่า “น่า อับอาย.”
Tagalog[tl]
Binatikos ng isang kinatawan buhat sa Latin-Amerika anupat itinuring na “nakahihiya” ang “limitadong” pangako na babawasan hanggang sa kalahati ng kasalukuyang antas ang bilang ng mga taong kulang sa pagkain.
Tswana[tn]
Moemedi mongwe wa kwa Latin America o ne a nyatsa maitlamo “a e seng a sepe” a go fokotsa palo ya batho ba ba sa boneng dijo tse di lekaneng go nna halofo fela ya selekanyo sa gone jaanong a re ke “matlhabisa ditlhong.”
Tsonga[ts]
Muyimeri un’wana wa le Latin-Amerika u vule leswaku swi “khomisa tingana” ku vona “vutsongo” bya xitshembiso xo hunguta nhlayo ya vanhu lava sikaka yi ya fika eka hafu ntsena, eka mpimo lowu nga kona sweswi.
Twi[tw]
Ɔnanmusifo bi a ofi Latin-America kasa tiaa bɔ “ketewa bi” a wɔhyɛe sɛ wɔbɛtew nnipa dodow a seesei wonnya aduan pa nni no so aba fã pɛ no sɛ ɛyɛ “animguasede.”
Ukrainian[uk]
Представник однієї латиноамериканської країни засудив «скромність» обіцянки скоротити лише наполовину кількість людей, що недоїдають, і назвав це «ганьбою».
Xhosa[xh]
Omnye ummeli woMzantsi noMbindi weMerika wakugxeka “njengehlazo” “ukuncitshiswa” kwembopheleleko yokuphungula inani labantu abangondlekanga libe sisiqingatha selo likhoyo.
Yoruba[yo]
Aṣojú kan láti Latin America pe “ìmọníwọ̀n” ìpinnu tí wọ́n ṣe láti dín iye àwọn ènìyàn tí kò róúnjẹ jẹ kánú kù sí ìdajì iye ti lọ́ọ́lọ́ọ́ ní “ọ̀ràn ìtìjú.”
Chinese[zh]
拉丁美洲一个代表谴责高峰会只承诺把目前食不果腹的人口减半,这样的承诺过于“保守”,而且近乎“可耻”。
Zulu[zu]
Omunye ummeleli waseLatin America wagxeka “ukulinganiselwa” kwesicelo sokunciphisa inani labantu abangenakudla ngengxenye yezinga lamanje ngokuthi “kuyahlazisa.”