Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie betroubare aflosruiters, met perde wat ongeveer 23 kilometer uitmekaar gestasioneer is, was die aangewese persone om koning Ahasveros se teenbevel af te lewer wat die Jode gedurende die vyfde eeu v.G.J. van volksmoord sou red.
Arabic[ar]
ان هؤلاء الخيّالة الذين كانوا يعملون بطريقة التناوب والذين امكن الاعتماد عليهم، مع الخيول الموضوعة في مواقع يبعد واحدها عن الآخر ١٤ ميلا (٢٣ كلم) تقريبا، كانوا الوسيلة المفضَّلة لتسليم مرسوم الملك احشويروش المضاد الذي كان سينقذ اليهود من الابادة الجماعية خلال القرن الخامس قم.
Cebuano[ceb]
Kadtong kasaligang nagdawatdawat nga mga mangangabayo, nga may mga kabayo nga nagahulat sa mga distansiya nga 23 kilometros, mao ang pinalabing paagi sa paghatod sa kontra-mando ni Haring Ahasuero nga magluwas sa mga Hudiyo gikan sa pagkapuo sa panahon sa ikalimang siglo W.K.P.
Danish[da]
I det femte århundrede f.v.t. foretrak man disse pålidelige ryttere, som arbejdede i hold og som havde heste udstationeret med cirka 20 kilometers mellemrum, til at bringe kong Ahasverus’ moddekret ud, hvilket frelste jøderne fra folkedrab.
German[de]
Diese zuverlässigen Relaisreiter, die etwa alle 23 Kilometer das Pferd wechselten, waren es in erster Linie, die den Gegenerlaß beförderten, den König Ahasverus herausgegeben hatte und durch den die Juden im fünften Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Εκείνοι οι αξιόπιστοι ιππείς, που άλλαζαν άλογα ανά 23 χιλιόμετρα περίπου, ήταν το μέσο που προτιμήθηκε για να επιδοθεί το επιπρόσθετο διάταγμα του Βασιλιά Ασσουήρη, το οποίο θα έσωζε τους Ιουδαίους από τη γενοκτονία στη διάρκεια του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Those dependable relay riders, with horses stationed at approximately 14-mile [23 km] intervals, were the preferred means to deliver King Ahasuerus’ counterdecree that would save the Jews from genocide during the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
Esos confiables jinetes de postas, que tenían caballos estacionados a intervalos de aproximadamente 23 kilómetros, fueron el medio escogido para distribuir el contradecreto del rey Asuero que salvaría a los judíos del genocidio en el siglo V a. E.C.
Finnish[fi]
Nuo luotettavat, kuriirien ketjuun kuuluvat ratsastajat, joiden hevoset oli sijoitettu suunnilleen 23 kilometrin välein, valittiin toimittamaan kuningas Ahasveroksen antama määräys, joka pelastaisi juutalaiset kansanmurhalta 400-luvulla eaa.
French[fr]
Ces cavaliers dignes de confiance, qui changeaient de chevaux tous les 25 kilomètres environ, furent le moyen choisi par le roi Assuérus pour transmettre le contre-décret qui permit aux Juifs d’échapper à un génocide au Ve siècle avant notre ère.
Hungarian[hu]
Ezeket a megbízható, egymástól mintegy 23 km-re elhelyezett állomásokon lovakat váltó, vágtázó futárokat részesítették előnyben mint eszközt arra, hogy Ahasvérus király ellenhatározatát kézbesítsék, amelynek célja az volt, hogy a zsidókat az i. e. ötödik században a fajirtástól megmentse.
Iloko[ilo]
Dagidiay a mapangnamnamaan a mensahero, a dagiti kabayo[dat’] mapaginana iti tunggal 23 kilometro, ti napili a mangidanon iti mangibabawi a bilin ni Ari Asuero a nangispal kadagiti Judio manipud iti pannakatalipuposda koma kabayatan ti maikalima a siglo K.K.P.
Italian[it]
Quei fidati corrieri, che cambiavano cavallo nelle stazioni di tappa distanti circa 23 chilometri l’una dall’altra, furono il mezzo preferito per recapitare il controdecreto del re Assuero che avrebbe salvato gli ebrei dal genocidio nel V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
およそ23キロごとに配置されていた馬をリレー方式で乗り進める,頼りになるこのような使者は,西暦前5世紀にユダヤ人を集団虐殺から救うため,以前の法令を相殺するアハシュエロス王の法令を伝えるために選ばれた手段でした。
Korean[ko]
약 23킬로미터마다 역마를 갈아타고 교대로 달리는 이 믿음직한 기수들은, 기원전 5세기에 유대 민족이 말살되지 않도록 보호해 줄 아하수에로 왕의 반대 칙령을 전달하는 데 최적의 수단이었다.
Norwegian[nb]
Den beste måten å få overbrakt kong Ahasverus’ (EN) kontraordre på — en befaling som ville redde jødene fra folkemord i det femte århundre før vår tidsregning — var å sende den med disse pålitelige rytterne, som hadde hester stasjonert med omkring 23 kilometers mellomrom.
Dutch[nl]
Die betrouwbare, elkaar aflossende ruiters die om de ongeveer 23 kilometer een vers paard kregen dat op poststations klaarstond, waren in de vijfde eeuw v.G.T. het middel bij uitstek om koning Ahasveros’ tegendecreet te bezorgen dat de joden zou sparen voor genocide.
Portuguese[pt]
Aqueles confiáveis cavaleiros, com troca de cavalos a cada trecho de uns 23 quilômetros, foram o meio preferido para se fazer a entrega do contradecreto, do Rei Artaxerxes, que salvaria os judeus do genocídio no quinto século AEC.
Russian[ru]
Эти надежные всадники, менявшие коней каждые 23 километра, были главными носителями указа, который был издан царем Артаксерксом и которым иудеи в пятом веке до нашей эры были предохранены от геноцида.
Slovak[sk]
Týchto spoľahlivých štafetových jazdcov, ktorí mali kone rozostavené v približne 23-kilometrových úsekoch, použil kráľ Ahasver ako výhodný prostriedok na doručenie nového výnosu, ktorý v piatom storočí pred n. l. zachránil Židov pred genocídou.
Swedish[sv]
Dessa pålitliga ryttare på hästar, som avlöste varandra med ungefär 23 kilometers intervaller, var det medel man föredrog för att få fram kung Ahasveros’ kontraorder som skulle rädda judarna från att falla offer för folkmord på 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Wapandaji hao wenye kupokezana waliotegemeka, wakiwa na farasi waliowekwa tayari kwa umbali wa karibu kilomita 23, walikuwa njia iliyopendelewa ya kupeleka amri ya kupinga ya Mfalme Ahasuero ambayo ingeokoa Wayahudi wasiuawe wakati wa karne ya tano K.W.K.
Tamil[ta]
மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டின்போது யூதர்களை இனஅழிவிலிருந்து காப்பாற்றவிருந்த அகாஸ்வேரு ராஜாவின் எதிராணையைக் கொண்டுச்செல்ல தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட வழி, சுமார் 23 கிலோமீட்டர் இடைவெளிகளில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த, அந்த நம்பகமான இடைமாற்றீட்டு சவாரிக்காரர்களே ஆகும்.
Telugu[te]
దాదాపు 25 కిలోమీటర్ల అంతరంలో అంచలంచెలుగా గుర్రాలను మార్చే ఈ విశ్వసనీయ రౌతులు, సా. శ. పూ అయిదవ శతాబ్దంలో యూదులజాతి విధ్వంసం కాకుండా సంరక్షించడానికిగాను అర్తహశస్త రాజాజ్ఞను తీసుకువెళ్లడానికి వీరు ప్రత్యేకంగా ఎన్నుకోబడినవారిగా నిరూపించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang maaasahang mga mangangabayong iyon sa paghatid, na ang mga kabayo ay nakapuwesto humigit-kumulang 23 kilometro ang mga pagitan, ang mas gustong paraan upang ihatid ang kontrautos ni Haring Ahasuero na magliligtas sa mga Judio mula sa lansakang pagkalipol noong ikalimang siglo B.C.E.
Turkish[tr]
Takım halinde çalışıp, yaklaşık 23 kilometrede bir kurulan duraklarda at değiştirerek beklemeden yollarına devam eden bu güvenilir biniciler MÖ 5. yüzyılda kral Ahaşveroş’un Yahudileri soykırımından korumak için yazdığı karşıt buyruğu yerine ulaştırmak için tercih edilen araçtı.
Ukrainian[uk]
Ті надійні вершники, що приблизно через кожних 23 кілометри змінювались на кінних стоянках, були найкращим засобом доставки листів у царя Ахашвероша, щоб скасувати його наказ про страту євреїв і, таким чином, врятувати цей народ від геноциду в п’ятому столітті до н. е.
Chinese[zh]
在公元前第五世纪期间,由一批可靠的骑士策骑驿马,驿马则由相隔大约23公里的驿站提供,这便是传送亚哈随鲁王谕旨的最佳方法。
Zulu[zu]
Labobagibeli bamahhashi abathembekile ababewashintshashintsha, kanye namahhashi ayemiswa ngokushiyana ngebanga elingamakhilomitha angu-23, baba yindlela eyakhethwa yokudlulisela isimemezelo seNkosi u-Ahashiveroshi esasizosindisa amaJuda ekuqothulweni kwesizwe sawo phakathi nekhulu lesihlanu B.C.E.