Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Леко, без ръкави трикотажно облекло (100 % памук), предназначено да покрива горната част на тялото, стигащо надолу до талията, без яка, с дълбоко изрязано овално деколте, без отваряне.
Czech[cs]
Lehký, pletený oděv (100 % bavlna) bez rukávů, určený k zakrytí horní části těla, dosahující do pasu, bez límce, s mělkým kulatým výstřihem bez zapínání.Dolní část oděvu je obroubena a jsou v ní dvě trojúhelníkové vsádky z úpletu umístěné po stranách.
Danish[da]
Let, aermeloes beklaedningsgenstand af trikotage (100 % bomuld), der daekker overkroppen, naar ned til taljen, uden krave med en rund udringet halsudskaering, uden aabning.
German[de]
Leichtes, ärmelloses Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle), zum Bedecken des Oberkörpers, bis zur Taille reichend, ohne Kragen, mit einem halsfernen, runden Halsausschnitt ohne Öffnung.
Greek[el]
Πλεκτό ένδυμα (100 % βαμβάκι), ελαφρύ, προοριζόμενο για την κάλυψη του άνω μέρους του σώματος, φθάνει στο ύψος της μέσης, χωρίς μανίκια, χωρίς γιακά, με στρογγυλό μεγάλο ντεκολτέ, χωρίς άνοιγμα.
English[en]
Lightweight, sleeveless, knitted garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body, reaching down to the waist, collarless, having a low-cut rounded neckline without an opening.
Spanish[es]
Prenda de tejido de punto (100 % algodón), ligera, destinada a cubrir la parte superior del cuerpo, llegando hasta la cintura, sin mangas, sin cuello, con un escote amplio, redondeado, sin abertura.
French[fr]
Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'à la taille, sans manches, sans col, avec encolure ample et arrondie, sans ouverture.
Croatian[hr]
Lagana pletena odjeća (100 % pamuk) bez rukava, namijenjena za pokrivanje gornjeg dijela tijela, seže do struka, bez ovratnika, s dubokim okruglim vratnim izrezom bez otvora.
Hungarian[hu]
Könnyű, ujjatlan kötött ruhanemű (100 % pamut), amely a test felső részét derékig borítja, gallér nélküli, mély, kerek, zárt nyakkivágással.A ruhanemű alja beszegett, két félkör alakú bordás kötésű betéttel.
Italian[it]
Indumento di stoffa a maglia (100 % cotone), leggero, destinato a coprire la parte superiore del corpo sino al punto vita, senza maniche, senza collo, con scollatura rotonda e ampia, senza apertura.
Lithuanian[lt]
Lengvas berankovis megztas drabužis (100 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis iki juosmens, turintis gilią apvalią iškirptę be apykaklės ir be prakarpos.Drabužio apačia yra apsiūta ir turi du pusapvalius lastikinio mezgimo (templės) intarpus.
Latvian[lv]
Viegls, bezpiedurkņu, adīts apģērba gabals (100 % kokvilnas), kas paredzēts ķermeņa augšējās daļas nosegšanai un sniedzas lejup līdz viduklim, ar dziļi izgrieztu apaļu kakla līniju bez atveres.Apģērba gabala apakšmala ir apvīlēta, un tai ir divi pusapaļi rievota, adīta auduma ielaidumi.
Dutch[nl]
Lichtgewicht kledingstuk van breiwerk (100 % katoen) bestemd om het bovenlichaam te bedekken, reikend tot aan de taille, met een ronde, wijde halsopening, zonder kraag, zonder opening in de halslijn, zonder mouwen.
Portuguese[pt]
Peça de vestuário em malha (100 % algodão), leve, destinada a cobrir a parte superior do corpo, descendo até à cintura, sem mangas, sem gola, com decote amplo a arredondado sem abertura.
Romanian[ro]
Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), subțire, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară până la șolduri, fără mâneci, fără guler, cu răscroială amplă și rotundă, fără deschidere.
Slovak[sk]
Ľahký, voľný pletený odev bez rukávov (100 % bavlna), určený k pokrytiu hornej časti tela, siahajúci po pás, bez goliera, s hlbokým zaobleným výstrihom bez otvárania.Spodná časť odevu je lemovaná, s dvomi polkruhovými vložkami z rebrovanej, pletenej textílie.
Slovenian[sl]
Lahko, pleteno oblačilo brez rokavov (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do pasu, brez ovratnika, z globokim okroglim vratnim izrezom brez odprtine.Spodnji del oblačila je zarobljen in ima vstavljena dva polkrožna kosa iz rebraste pletenine.