Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 Не бъди аленив, защото този, който е ленив, не трябва да яде хляба, нито да носи одеждите на работника.
Catalan[ca]
42 No seràs ociós, perquè l’ociós no menjarà del pa ni es vestirà amb les vestimentes del treballador.
Cebuano[ceb]
42 Dili kamo amagtinapulan; kay siya nga tapulan dili makakaon sa pan ni makasul-ob sa mga saput sa mamumuo.
Czech[cs]
42 Nebudeš alíný; neboť ten, kdo je líný, nebude jísti chléb ani nositi šat dělníka.
Danish[da]
42 Du må ikke være adoven; for den, der er doven, skal ikke spise arbejderens brød, ej heller bære hans klæder.
German[de]
42 Du sollst nicht amüßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.
English[en]
42 Thou shalt not be aidle; for he that is idle shall not eat the bbread nor wear the garments of the claborer.
Spanish[es]
42 No serás aocioso; porque el ocioso no comerá el pan ni vestirá la ropa del trabajador.
Estonian[et]
42 Sa ei tohi alaiselda; sest see, kes laiskleb, ei saa süüa leiba ega kanda töötegija riideid.
Persian[fa]
۴۲ تنبل نباش؛ زیرا او که تنبل است نه نان کارگران را بایستی بخورد نه تنپوش های آنها را بپوشد.
Fanti[fat]
42 Mma hom nnyɛ aenyihafo; na nyia ɔyɛ onyihafo no mma onndzi odwumayɛnyi n’edziban anaa ɔnnhyɛ ne ntar.
Finnish[fi]
42 Älä ole laiska, sillä se, joka on alaiska, ei saa syödä työmiehen leipää eikä pitää tämän vaatteita.
Fijian[fj]
42 Mo kakua ni avucesa; raica ko koya sa vucesa ena sega ni kania na kena kakana se tokara na nona isulu na daucakacaka.
French[fr]
42 Tu ne seras pas aparesseux, car le paresseux ne mangera pas le pain et ne portera pas les vêtements du travailleur.
Gilbertese[gil]
42 Ko na tai ataningaroti; bwa ane e taningaroti e na aki kana ana kariki ke ni bwaina kunnikain te tia mwakuri.
Croatian[hr]
42 Ne budi adokon; jer onaj koji je dokon neće jesti kruh niti nositi odjeću radnika.
Haitian[ht]
42 Nou pa dwe gen aparès; paske yon moun ki parese pa dwe manje pen ni mete rad moun k ap travay.
Hungarian[hu]
42 Ne legyél atétlen; mert aki tétlen, az ne egye a munkás kenyerét, se ne viselje a ruháit.
Armenian[hy]
42 աԾույլ մի եղիր. քանզի նա, ով ծույլ է, չպետք է ուտի աշխատողի հացը, ոչ էլ հագնի նրա հանդերձները:
Indonesian[id]
42 Janganlah engkau abermalas-malas; karena dia yang bermalas-malas tidak akan makan roti tidak juga mengenakan pakaian pekerja.
Igbo[ig]
42 Ị gaghị anọ ankịtị; n’ihi na onye ahụ nọ na nkiti agaghị eri achịcha ma-ọbụ yiri uwe nile nke onye-ọrụ.
Iloko[ilo]
42 Saankayo nga aagsadsadut; ta ti managsadsadut saanto a mangan iti tinapay wenno agkawes iti pagan-anay ti trabahador.
Icelandic[is]
42 Þér skuluð ekki vera aiðjulausir, því að sá, sem er iðjulaus, skal hvorki eta brauð verkamannsins né klæðast fötum hans.
Italian[it]
42 Non essere aindolente; poiché colui che è indolente non mangerà il pane né indosserà gli abiti del lavoratore.
Japanese[ja]
42 あなた は 1 怠 たい 惰 だ で あって は ならない。 怠 たい 惰 だ な 者 もの は 働 はたら く 者 もの の パン を 食 た べて は ならない し、その 衣 い 服 ふく も 着 き て は ならない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Moko aaj qʼemaqat ta; xbʼaan naq ani aj qʼem inkʼaʼ tixkʼux xwahil chi moko tixkʼe chirix li raqʼil laj kʼanjenel.
Khmer[km]
៤២កុំ ឲ្យ កខ្ជិលច្រអូស ឲ្យ សោះ ត្បិត អ្នក ណា ដែល ខ្ជិលច្រអូស នោះ នឹង មិន ត្រូវ បរិភោគ អាហារ ឬ ស្លៀកពាក់ សំលៀកបំពាក់ នៃ អ្នក ដែល ធ្វើ ការ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
42 너는 게으르지 말라. 이는 ᄀ게으른 자는 일꾼의 밥을 먹지도 말고 옷을 입지도 말아야 할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
42 aNetinginiausi; nes tinginys nevalgys darbininko duonos ir nedėvės darbininko apdaro.
Latvian[lv]
42 Tev nebūs būt aslinkam; jo tam, kas ir slinks, nebūs nedz ēst maizi, nedz valkāt strādnieka drānas.
Malagasy[mg]
42 Tsy ahidonanaha-poana ianao; fa izay midonanaha-poana dia tsy hihinana ny mofo na hanao ny fitafian’ ny mpiasa.
Marshallese[mh]
42 Kwōn jab ajowan; bwe e eo ej jowan ej jamin m̧ōn̄ā pilawā ak jamin kōņak nuknuk ko ballin rijerbal eo.
Mongolian[mn]
42Чи залхуу байх ёсгүй; учир нь залхуу тэрээр хөдөлмөрлөгчийн талхыг ч идэх, мөн өмсгөлүүдийг ч өмсөх ёсгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
42 Du skal ikke være adoven, for den som er doven, skal ikke ete arbeiderens brød eller slite hans klær.
Dutch[nl]
42 U zult niet alui zijn; want wie lui is, zal van de arbeider noch het brood eten, noch de kleding dragen.
Portuguese[pt]
42 Não serás aocioso; porque o ocioso não comerá o pão nem usará as vestes do trabalhador.
Romanian[ro]
42 Tu nu trebuie să fii aleneş; pentru că acela care este leneş nu va mânca pâinea şi nici nu va purta veşmintele lucrătorului.
Russian[ru]
42 Не будь апраздным; ибо праздный человек не будет ни есть хлеб, ни носить одежды трудящегося.
Samoan[sm]
42 Aua e te apaie; ona o ia e paie o le a lē ʼaia le areto pe ofu i ofu o lē e galue.
Shona[sn]
42 Musaite anungo; nokuti uyo ane nungo haazodya chingwa kana kupfeka nhumbi dzemushandi.
Swedish[sv]
42 Du skall inte vara alat, ty den som är lat skall varken äta arbetarens bröd eller bära hans kläder.
Swahili[sw]
42 Usiwe amvivu; kwani yule aliye mvivu hatakula mkate wala kuvaa mavazi ya mfanya kazi.
Thai[th]
๔๒ เจ้าจะไม่เกียจคร้านก; เพราะคนที่เกียจคร้านจะไม่กินอาหารทั้งไม่สวมอาภรณ์ของคนทํางาน.
Tagalog[tl]
42 Huwag kayong maging atamad; sapagkat siya na tamad ay hindi makakakain ng tinapay ni makapagsusuot ng kasuotan ng manggagawa.
Tongan[to]
42 ʻOua naʻa mou anofo noa; he ko ia ia ʻoku fakapikopikó ʻe ʻikai ke kai ʻe ia ʻa e mā pe tui ʻa e ngaahi kofu ʻo e tangata ngāué.
Ukrainian[uk]
42 Не будь алінивим; бо той, хто лінується, не їстиме хліба і не носитиме одяг трудівника.
Vietnamese[vi]
42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.
Xhosa[xh]
42 Uze aungonqeni; kuba lowo wonqenayo akayi kudla isonka anganxibi nazingubo zomsebenzi.
Yoruba[yo]
42 Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ́ aláìníṣẹ́; nítorí ẹni tí o bá wà láì ṣiṣẹ́ kì yíò jẹ àkàrà tàbí wọ àwọn aṣọ òṣìṣẹ́.
Chinese[zh]
42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。
Zulu[zu]
42 Ungabi ayivila; ngokuba lowo oyivila ngeke adle isinkwa noma agqoke izingubo zosebenzayo.