Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар аҵеџь ахь дааиуеит Ревекка.
Abui[abz]
Wal milunga na, Ribka de iya nabuk hedi misiyei.
Acoli[ach]
Anyaka ma nyinge Labeka obino i wang it ka twomo pii.
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ yiheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Rebeka ma nyu yɛmi ngɛ vu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toe het die jong Rebekka na die put toe gekom.
Ahanta[aha]
Ɩákyɛ bela yɛ kɛdɛkɛ Lɩbɛka ɩɣalɩ bula yɩ nwʋ a.
Southern Altai[alt]
Је бат, јиит Ревекка куттукка базып келди.
Alur[alz]
E nyaku ma nyinge Rebeka ubino i kulo matong’a.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወጣቷ ርብቃ ወደ ውኃ ጉድጓዱ መጣች።
Pemon[aoc]
Mörö pe rö Rebeca yepüpö non akasak tuna den pe töna.
Arabic[ar]
ثُمَّ جَاءَتِ ٱلصَّبِيَّةُ رِفْقَةُ إِلَى ٱلْبِئْرِ.
Mapudungun[arn]
Fey akurumey Rebeka feychi rünganko mew.
Assamese[as]
সেই সময়তে ৰিবেকা নাদৰ কাষলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Ukhamaruw Rebecajj phujur purinïna.
Azerbaijani[az]
Bir azdan Rəfəqə quyudan su çəkməyə gəldi.
Bashkir[ba]
Шунан һуң ҡоҙоҡ эргәһенә йәш Рабиға килә.
Basaa[bas]
Ndi hingonda hini le Rébéka hi lo i bee.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng, ro ma si Rebekka tu sumur i.
Central Bikol[bcl]
Tapos nag-abot si Rebeca.
Bemba[bem]
Lyena Rebeka alishile ku cishima mu kutapa amenshi.
Bulgarian[bg]
В този момент при кладенеца дошла Ревека.
Biak[bhw]
Fioro werba, Ribka ryama be sumur ani.
Bislama[bi]
Biaen, wan yang gel i kam long wel.
Bangla[bn]
সেই সময়ই রিবিকা কুয়োর কাছে আসেন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ˈdumöwʋyu Ghlebekaa yiɛ ˈɲibhë ˈwʋ yi.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai hu sumur ma si Rebekka.
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, Ribka reh ku sumur e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Rébécca a nga zu anjeñ.
Catalan[ca]
Llavors, Rebeca va arribar al pou.
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía aba tachülürün Rebeka adabura duna lídangiñe fusu.
Kaqchikel[cak]
Xa xe kʼa riʼ, xapon ri Rebeca rikʼin ri pozo.
Chavacano[cbk]
Nuay dura, ya llega na pozo si Rebeca.
Chopi[cce]
Koneho ku to humelela Rebheka a txi ta reka mati.
Cebuano[ceb]
Dayon ang dalaga nga si Rebeca miabot sa atabay.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe fépwúl Repeka a pwereto ren ewe chénúttu.
Chuwabu[chw]
Vamalelani muzombwe Rebeka wahidha vatxelani.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu waze ene mwana-pwo Rebeka yeza ku shima lia meya.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Rebekah cu tikhor pawngah a rak phan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Rebeka ti vin kot pwi.
Czech[cs]
V tu chvíli přišla ke studni Rebeka.
Tedim Chin[ctd]
Tua lai tak tuikhuk gei ah nungak no Rebekah hong pai hi.
Emberá-Catío[cto]
Aramaʉ̃ne, pozoidu deguesi Rebekara.
Chol[ctu]
Ti jiñi jach bʌ ora tsaʼ cʼoti Rebeca yaʼ ti pozo.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi Rebeca, dia siidse nonisunnad.
Welsh[cy]
Wedyn daeth y ferch Rebeca i’r ffynnon.
Danish[da]
Så kom den unge Rebekka hen til brønden.
German[de]
Und dann kam Rebekka zu dem Brunnen.
Dehu[dhv]
Traqa pi hi Rebeka troa jö tim.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen a yonkuu uman Lebeka kon na a peti.
Kadazan Dusun[dtp]
Om korikot noi Robika hilo’d torobong.
Duala[dua]
Na ni ngo̱ndedi, Rebeka, e po̱ o tongo.
Jula[dyu]
O kɔ, sunguru Erebɛka nana kɔlɔnda la.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, ɖetugbui Rebeka ye nye ema va tsi ku ge.
Efik[efi]
Etise Rebekah edisịm obube mmọn̄ oro.
Greek[el]
Τότε ήρθε στο πηγάδι η νεαρή Ρεβέκκα.
English[en]
Then young Rebekah came to the well.
Spanish[es]
En ese momento Rebeca llegó al pozo.
Estonian[et]
Seejärel tuli kaevu juurde noor Rebeka.
Basque[eu]
Orduan Rebeka ur-putzura etorri zen.
Finnish[fi]
Sitten kaivolle saapui nuori Rebekka.
Fijian[fj]
A gole sara mai na toevu o Repeka.
Faroese[fo]
Nú kom tann unga Rebekka til brunnin.
Fon[fon]
Zaan ɔ, Hlebeka wá tɔ̀ ɔ nu.
French[fr]
C’est alors que la jeune Rébecca arrive au puits.
Irish[ga]
Ansin tháinig Ribeacá go dtí an tobar.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni oblayoo ni atsɛɔ lɛ Rebeka lɛ ba nubu lɛ he.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a roko te teinnaine ae Rebeka n te mwanibwa.
Galician[gl]
Entón chegou Rebeca ó pozo.
Guarani[gn]
Upévo peteĩ kuñataĩ hérava Rebeca ou onohẽ y.
Gujarati[gu]
એવામાં રિબકા કૂવા પાસે આવી.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyerure oï ramboeveko ou Rebeca ɨkuape.
Farefare[gur]
Ti Arebeka yuun nyaa wa’an lua la na.
Gun[guw]
Enẹgodo, awhli de he nọ yin Lebeka wá dotọ̀ lọ tó.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Rebeca nükani ñö okwä yekänti.
Hausa[ha]
Ana nan sai wata budurwa mai suna Rifkatu ta zo bakin rijiyar.
Hebrew[he]
אז הגיעה רבקה לבאר.
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay, nag-abot si Rebeca.
Caribbean Hindustani[hns]
Tab i jawán aurat Rebekka peṯi lage áil rahá.
Hiri Motu[ho]
Bena kekeni matamata ladana Rebeka be ranu guri dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Tada je na bunar došla Rebeka.
Hungarian[hu]
Ekkor jött a kúthoz a fiatal Rebeka.
Huastec[hus]
Al nixéʼ xi kʼij a Rebeca ulits ti mom.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Ռեբեկան եկավ ջրհորի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Քիչ մը վերջ, Ռեբեկան ջրհորին քով եկաւ։
Iban[iba]
Udah nya Rebekah datai ngagai telaga.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Ribka datang ke sumur itu.
Iloko[ilo]
Idin, sumungaden ni Rebecca.
Icelandic[is]
Á sama augnabliki kom hin unga Rebekka að brunninum.
Esan[ish]
Ẹghe nọn bha re gbe, iRebeka da vae dọ sa amẹn.
Isoko[iso]
U kri hi, Rebeka ọ tẹ nyaze ozae na ti vo ame.
Italian[it]
La giovane Rebecca arrivò al pozzo.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Míí hora jaá ni̱ saa̱ Rebeca yúʼu̱ pozo.
Javanese[jv]
Ora let suwé, Ribkah teka nèng sumur kuwi.
Georgian[ka]
მალე ჭასთან რებეკა მივიდა.
Kachin[kac]
Dai shaloi Rebeka gaw hka htung de sa wa ai.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mwĩĩtu weetawa Leveka ooka kĩthimanĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hoonal ajwiʼ aʼan, li xRebeca kiwulak saʼ li bʼekbʼil haʼ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina leke Rebeka kwisaka na dibulu ya masa.
Kikuyu[ki]
Rebeka agĩcoka agĩũka gĩthima-inĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa dja omukainhu omunyasha wedina Rebekka.
Khakas[kjh]
Мына хутухсар Ревекка килче.
Kazakh[kk]
Бір кезде құдық басына Рабиға келді.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ರೆಬೆಕ್ಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
Korean[ko]
그때 젊은 리브가가 우물가로 왔어요.
Konzo[koo]
Neryo omumbesa, ya Rebeka mwasa okwa kithehero.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Libeka waishile ku mushima wa mema.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, Ribɛka kam na di watawɛl.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi chuaambɔ laandoo diolaŋ aa Lubɛka, huŋ o soondo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါနီၢ်ရံးဘကၤ လဲၤဆူထံပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Rebeka yipo ga wizire ketope.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nleke Rebeka wayiza vana sima kia maza.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта шаардан ийнине кумура көтөрүп алып Ребека келет.
Lamba[lam]
Popele Libeka aliishile ku mukalo.
Ganda[lg]
Baba bali awo ku luzzi, Lebbeeka n’ajja okukima amazzi.
Lingala[ln]
Na ntango wana elenge mwasi Rebeka ayaki na libulu ya mai.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເລເບກາ ກໍ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ສ້າງ.
Lozi[loz]
Rebeka ya naa li kalibe a taha kwa lisima.
Lithuanian[lt]
Ir štai prie šaltinio ateina Rebeka.
Luba-Katanga[lu]
Amba atale nenki, Lebeka awa wiya ku mushimwa.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, mwanapwevo Laveka ejile halishima.
Luo[luo]
Matin nono, nyako moro miluongo ni Rebeka nochopo e sokono.
Lushai[lus]
Tichuan, nula Rebeki chu tuichhunchhuahah chuan a lo kal ta a.
Latvian[lv]
Tad uz aku nāca kāda jauna sieviete.
Mam[mam]
Pontzun Rebeca, aju txin, moqa qʼapoj, ttziʼ xoch.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiakjoán kicho Rebeca ya jña tíjna xjáonandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Rebeca myiiny nëgoombë.
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre, Rébecca vinn kot pwi.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga i Rebeka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, avino nu mukazyana Labeka wizile uku cifula.
Marshallese[mh]
Rebeka ear itok ñan aebõj lal̦ eo.
Mískito[miq]
Baha minitka ra Rebeca liwanhta ra balan.
Macedonian[mk]
Тогаш на бунарот дошла Ревека.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അതാ, റിബേക്ക എന്ന പെൺകു ട്ടി കിണറി ന ടു ത്തേക്കു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Ребека гэдэг бүсгүй худаг дээр ирэв.
Marathi[mr]
रिबका विहिरीजवळ येते.
Malay[ms]
Lalu Ribka yang masih muda datang ke perigi.
Maltese[mt]
Imbagħad it- tfajla Rebekka marret ħdejn il- bir.
Nyamwanga[mwn]
Paponye, umukazyaana e Rabeka wiziile pacifuula.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kama ki̱xa̱a̱ ñá Rebeca yu̱ʼu̱ pozo.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ မိန်းကလေး ရေဗက္ကာဟာ ရေတွင်းနား ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så kom Rebekka til brønnen.
Nyemba[nba]
Kaha muana mpuevo Lembeka uezile ha lisima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nimantsi asito Rebeca kampa ameli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Rebeca atakuiko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon ichpochtli Rebeca oajsito kanin kajki atekochtli.
North Ndebele[nd]
Intombi ethiwa nguRabheka yafika-ke emthonjeni.
Ndau[ndc]
Perapo wocidoko Rabheka wakaviya pa mwimbo.
Ndonga[ng]
Opo nduno, okwa zi Rebekka, omukadhona omugundjuka, te ya okuteka.
Lomwe[ngl]
Vano namwali Repeka aarwa veehimeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Rebeca oyejkok kampa onka pozo.
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, möi Rebeka ba mbaʼa andrö.
Ngaju[nij]
Dia tahi limbas te, Rebeka dumah ka sumur.
Niuean[niu]
Ti fina atu ai a Repeka ke he vai keli.
Dutch[nl]
Toen kwam Rebekka naar de put.
Nande[nnb]
Neryo Rebeka mwasa oko kitehero.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho intombi enguRabega yafika emthonjeni.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe yeo e bitšwago Rebeka e ile ya tla sedibeng.
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ chʼikę́ę́h Rebékah tó hahadleehgi níyá.
Nyanja[ny]
Kenako Rabeka anafika pachitsimepo.
Nyaneka[nyk]
Apakala vala katutu amono omuhikuena Rebeka uya no ponyombo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Rebeka akaija aha iziba.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Rebeka adabwera pa mcerapo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kanandi, Rebeka afikile pa kisiba.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ yɛɛ Relɛbɛka rale bula ne azo a.
Khana[ogo]
Lo sɔ̄, nwiī emuā Ribeka bee lu wee ibi maā aābu Bānā maā.
Ossetic[os]
Уалынмӕ кӕсы, ӕмӕ иу ӕрыгон чызг, Ревеккӕ, цъайы цурмӕ ӕрбацӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਪਲ ਖੂਹ ’ਤੇ ਰਿਬਕਾਹ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Nagugunoyan, sinmabi Rebeca.
Papiamento[pap]
Nèt e ora ei, un mucha muhé a yega na e pos.
Palauan[pau]
Seikid e a Rebeka a mlei er a chido.
Páez[pbb]
Txaçx meeyna yuˈ kafxte kũjk Rebeca.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no tey, na im Rebekah come fetch water for the well.
Pennsylvania German[pdc]
No, is di Rebekka zu da brunna kumma.
Plautdietsch[pdt]
Fuaz doaropp kjemt Rebecka no disen Borm.
Phende[pem]
Mutangua diene, Rebeka wajile gu wina dia meya.
Piaroa[pid]
Diosrö ucuocu cädäcua’a ä’canämä, Rebeca ichi’inäjudo reju ko̧mȩcu̧.
Pijin[pis]
Gogo Rebekah kam long well.
Polish[pl]
Wtedy do studni podeszła Rebeka.
Pohnpeian[pon]
Iet Repeka, serepein pwulopwul men, pa kohkohdo ni pwarero.
Portuguese[pt]
Foi aí que chegou a jovem Rebeca.
Quechua[qu]
Tsë höram Rebëcaqa pösuman chärirqan.
K'iche'[quc]
Rebeca xbʼe chuchiʼ ri kʼwaʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chaymanta sipas Rebeca posuman chayara.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Rebeca pozoman chayaramurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Rebeca sipas p’uytuman hamurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai ratomi Rebecaca pozo yacuman chayamurca.
Carpathian Romani[rmc]
E terňi Rebeka avľa paš e chaňig.
Rundi[rn]
Ubwo nyene inkumi yitwa Rebeka yaciye iza kw’iriba.
Ruund[rnd]
Kupwa, changadim Rebeka weza ku dijiy.
Romanian[ro]
După aceea, la fântână a venit Rebeca.
Rotuman[rtm]
Ma kotä Repeka leum se vại ạ‘ ta.
Russian[ru]
И вот к колодцу подходит Ревекка.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Rebeka yaje ku iriba.
Sena[seh]
Buluka penepo, ntsikana Rebeka abwera kuncera.
Sinhala[si]
එයා යාච්ඤා කරලා ඉවර වෙනවත් එක්කම රෙබෙකා ආවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Ribiqa yinanni beetto wayi balewa daggu.
Slovak[sk]
Nato prišla k studni mladá Rebeka.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy tamy vovo io teo Rebeka.
Slovenian[sl]
Tedaj je k vodnjaku prišla mlada Rebeka.
Samoan[sm]
O le taimi lea na alu ane ai Repeka i le vaieli.
Shona[sn]
Musikana ainzi Ribheka akabva auya kutsime racho.
Somali[so]
Ceelkii waxaa timid gabadha Rebeqah.
Songe[sop]
Anka paapa, uno nsogwakashi Rebeka bafikile ku bwina bwa mema.
Albanian[sq]
Pastaj Rebeka erdhi te pusi.
Serbian[sr]
Tada je došla Rebeka.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi hën di njönku mujëë Lebeka ko dou a di baaku wata.
Sranan Tongo[srn]
Ne a yongu uma Rebeka kon na a watrapeti.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, kwachamuka intfombi lokutsiwa nguRebheka ite emtfonjeni.
Southern Sotho[st]
Rebeka o ile a tla selibeng.
Swedish[sv]
Efter en stund kom Rebecka till brunnen.
Swahili[sw]
Kisha msichana Rebeka akaja kisimani.
Congo Swahili[swc]
Kisha msichana Rebeka akaja kisimani.
Sangir[sxn]
Bọu i Eliezer nědoa, i Ribka nasongo su pahighi ene.
Tamil[ta]
அப்போ அழகான ரெபேக்காள் அங்கே வந்தாங்க.
Central Tarahumara[tar]
Ma aníachi echi Rebeca ko ma rikiina inárili echoná payéwichi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ni̱ʼkha̱nú Rebeca náa puzu.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe joven Rebeka mai bee-posu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nitapetse zay, le niavy ty Rebeka.
Telugu[te]
అప్పుడు రిబ్కా అనే యువతి ఆ బావి దగ్గరకు వచ్చింది.
Tiv[tiv]
Tsô gumkwase Rebeka za va hen ijôr la.
Turkmen[tk]
Soňra ýaş Rebeka guýynyň ýanyna gelýär.
Tagalog[tl]
Tapos, dumating sa balon si Rebeka.
Tetela[tll]
Oshimu kele edja, Rɛbɛka akaye dia ndjotahola ashi.
Tswana[tn]
Rebeka yo mosha o ne a tla kwa sedibeng.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e ki‘i fefine ko Lepeká ki he vaikelí.
Toba[tob]
Aso qaʼañole Rebeca ivireuga aso pozo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Rebeka wanguza kuchisimi.
Gitonga[toh]
Khavbovbo gu di vboha vbanambotunu gyadzyana nya gu pwani khu Rebheka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Rebeka wakaboola kumugoti.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jutsʼin jaw, ja Rebeca ti kʼot ja bʼa poso.
Papantla Totonac[top]
Kaj lipuntsu Rebeca chilh kpozo.
Tok Pisin[tpi]
Orait yangpela meri Rebeka i kam long hulwara.
Turkish[tr]
Sonra kuyuya Rebeka isimli bir genç kız geldi.
Tswa[tsc]
Ka xikhatanyana lexo, a nhwana Rebeka i lota hloweni.
Tatar[tt]
Шунда кое янына Рәбика килә.
Tooro[ttj]
Hatarabeho kasumi Rebeka yahika.
Tumbuka[tum]
Eliyezeri wacali kulomba, Rabeka wakiza ku cisimi.
Twi[tw]
Ankyɛ na ababaa bi a wɔfrɛ no Rebeka baa abura no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, haere mai nei te vahine apî ra o Rebeka i te apoo pape.
Tuvinian[tyv]
Ол үеде кудук чанынче Ревекка чоокшулап келген.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich yak ta yalel-a te Eliezer, kʼot ta poso te Rebecae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te kʼot ta poso li Rebekae.
Udmurt[udm]
Но тани ошмес дуре лыктэ Ревекка.
Uighur[ug]
Шу чағда, қудуқниң қешиға Рәбәкә келипту.
Ukrainian[uk]
Тоді до колодязя прийшла Ревека.
Umbundu[umb]
Noke, Rebeka weya pocisimo.
Urdu[ur]
پھر رِبقہ کنوئیں پر آئیں۔
Urhobo[urh]
O rhe kri-i, Rebeka de rhi vo ame.
Uzbek[uz]
Shu payt Rivqo quduq oldiga kelibdi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Rebeka ane a kha ḓi vha muswa a ḓa tshisimani.
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, cô gái trẻ Rê-bê-ca đến bên giếng nước.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, mwali Rebeka aahiphiya veehimeni.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an batan-on nga hi Rebeca kumada ha atabay.
Cameroon Pidgin[wes]
An den Rebekah kam fo de well fo kari wata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hope tʼat lewhaytso lhutsa Rebeca nome pʼante nʼopek.
Xhosa[xh]
URebheka oselula weza equleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Navy amy zay Rebeka hantsaka rano.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓe è kɛ̀ tí, Lubɛkɛ e pa nya-loai la.
Yao[yao]
Kaneko Labeka ŵayice kucisimako.
Yapese[yap]
Ma aram me yib Rebekah ko fare luwed.
Yucateco[yua]
Jach teʼ súutukoʼ taal chʼaʼ jaʼ Rebeca.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraquepeʼ bedandá Rebeca ra bizé que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Rebeca bidxin roʼ pós cú.