Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Israel, ang panulondon pangunang mapadapat ngadto sa mga gipanag-iyang yuta, bisan tuod nga kini gigamit usab maylabot sa madaladala o personal nga kabtangan.
Czech[cs]
V Izraeli se pojem dědictví vztahoval především na vlastnictví pozemků, ačkoli se používal i ve spojitosti s movitým majetkem.
Danish[da]
I Israel var det især jorden der gik i arv, men begrebet anvendes også i forbindelse med løsøre.
German[de]
Unter dem Begriff Erbe verstand man in Israel hauptsächlich Grundbesitz. Er wurde aber auch auf bewegliche Güter angewandt.
Greek[el]
Στον Ισραήλ η κληρονομιά αφορούσε κυρίως την ιδιοκτησία γης, μολονότι χρησιμοποιούνταν και για την κινητή περιουσία.
English[en]
In Israel the inheritance applied primarily to land possessions, although it was used with respect to movable property as well.
Spanish[es]
En Israel la herencia consistía principalmente en posesiones territoriales, aunque también incluía bienes muebles.
Finnish[fi]
Israelissa perinnöksi sanottiin pääasiassa maaomaisuutta, mutta sanaa käytettiin myös irtaimistosta.
French[fr]
En Israël, le terme héritage s’appliquait en premier lieu aux propriétés foncières, mais il pouvait également désigner des biens mobiliers.
Hungarian[hu]
Izraelben az örökség alatt elsősorban a földet értették, bár ezt a szót használták mozdítható vagyontárgyakra is.
Indonesian[id]
Di Israel, kata ”warisan” terutama digunakan untuk tanah milik, walaupun kata itu juga digunakan sehubungan dengan harta bergerak.
Iloko[ilo]
Iti Israel, ti tawid ket kangrunaanna a tumukoy kadagiti sanikua a daga, nupay nausar met mainaig iti mayakar a sanikua.
Italian[it]
In Israele l’eredità riguardava principalmente le proprietà terriere, ma a volte anche beni mobili.
Japanese[ja]
イスラエルで相続物と言えばおもに所有地を指しましたが,その語は動産に関しても使われました。
Georgian[ka]
ისრაელში მემკვიდრეობად ძირითადად მიწა ითვლებოდა, თუმცა ზოგჯერ მემკვიდრეობაში მოძრავი ქონებაც შედიოდა.
Korean[ko]
이스라엘에서 상속 재산은 주로 소유지를 가리켰지만, 동산(動産)과 관련해서도 사용되었다.
Malagasy[mg]
Tany no tena lova tany Israely, na dia nisy koa aza fananana azo nafindrafindra.
Norwegian[nb]
I Israel ble begrepet arv i første rekke brukt om jordeiendommer, men også om løsøre.
Dutch[nl]
In Israël verstond men onder de uitdrukking erfdeel voornamelijk grondbezit. De term werd echter ook op roerend goed toegepast.
Polish[pl]
W Izraelu przez dziedzictwo rozumiano głównie ziemię, choć określenia tego używano także do majątku ruchomego.
Portuguese[pt]
Em Israel, o termo herança aplicava-se primariamente às propriedades de terra, embora fosse também usado com referência a bens móveis.
Russian[ru]
В Израиле к наследству в первую очередь относились земельные владения, хотя оно могло включать в себя и движимое имущество.
Swedish[sv]
I Israel var det i synnerhet jorden som gick i arv, även om begreppet arv också användes om lösöret.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang mana ay pangunahing tumutukoy sa mga pag-aaring lupain, bagaman ginamit din ito may kinalaman sa madadalang ari-arian.