Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن النص النهائي ذكر الكلمة العبرية metapel (عوضاً عن طبيب)([footnoteRef:35]) التي تعني في القانون الإسرائيلي المتدربين الطبيين والقابلات وأخصائي العلاج الفيزيائي وأخصائي العلاج المهني وأخصائي النطق وأخصائي التغذية (انظر قانون حقوق المرضى، 1996).
English[en]
However, the final text referred to the Hebrew term metapel (instead of doctor),[footnoteRef:36] which, in Israeli law, encompasses medical trainees, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists and nutritionists (see Patients’ Rights Act, 1996).
Spanish[es]
Sin embargo, el texto definitivo hacía referencia al término hebreo de metapel (terapeuta)[footnoteRef:35] que, en el derecho israelí, engloba a los médicos residentes, las comadronas, los fisioterapeutas, los ergoterapeutas, los foniatras y los bromatólogos (véase la Ley de Derechos del Paciente, de 1996).
Russian[ru]
Вместе с тем в окончательном тексте вместо слова «врач»[footnoteRef:35] использован термин на иврите «metapel», который в израильском праве охватывает врачей-стажеров, акушерок, физиотерапевтов, врачей по профессиональным заболеваниям, логопедов и специалистов по вопросам питания (см. закон о правах пациентов 1996 года).