Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момичетата ще припадат само като им намигне.
Czech[cs]
Slečny budou omdlévat... když na ně jen přimhouří oči.
German[de]
Junge Damen würden zum Riechsalz greifen, wenn er die Augen zukneift.
Greek[el]
Οι δεσποινίδες θα λιποθυμούσαν, όποτε θα μισόκλεινε τα μάτια του.
English[en]
Young ladies would take to their smelling salts whenever he narrowed his eyes.
Spanish[es]
Las jóvenes recurrirán a las sales aromáticas en cuanto entorne los ojos.
French[fr]
Les dames se pâmeraient dès qu'il plisserait les yeux.
Croatian[hr]
Dame bi padale kad zaškilji na njih.
Italian[it]
Le donne avranno bisogno dei sali ogni volta che stringerà gli occhi.
Norwegian[nb]
Unge damer ville ta luktesalt straks han smalnet øynene.
Dutch[nl]
Jongedames zouden reukzout nemen als hij z'n ogen toeknijpt.
Polish[pl]
Panienki sięgałyby po sole trzeźwiące, kiedy zmarszczyłby brew...
Portuguese[pt]
Jovens donzelas desmaiariam quando ele apertasse os olhos.
Romanian[ro]
Domnişoarele şi-ar scoate sărurile ori de câte ori şi-ar încrunta privirea.
Russian[ru]
Девушки падали бы в обморок, только подмигни он им.
Slovenian[sl]
Mlade dame bi segale po svoji dišeči soli, samo da bi priprl oči.
Serbian[sr]
Dame bi padale kad zaškilji na njih.
Turkish[tr]
Ne zaman gözlerini kıssa genç bayanlar onun tuzlu kokusunu alacaklar.