Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, volgens party deskundiges is die uitwerking van elektroniese speletjies kragtiger as dié van TV, aangesien dit interaktief is.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ባለሙያዎች እንደተናገሩት የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎች ተጫዋቾቹን ስለሚያሳትፉ ከቴሌቪዥን የበለጠ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يقول بعض الخبراء ان الالعاب الالكترونية التي تتيح للمرء المشاركة في الحوادث لها تأثير اكبر من تأثير التلفزيون.
Aymara[ay]
Ukat ukham anatañanakax televisionat sipansa jukʼamp chʼamaniw jan walir wiytañatakixa, sasaw uka tuqit yatxattʼat jaqinakax sapxaraki.
Bemba[bem]
Na kuba, abaishiba bwino ifyaba ifyangalo fya pa kompyuta batila pa mulandu wa kuti uwangala ifyangalo fya pa kompyuta e ulenga ukuti abali pa kompyuta muli ifi fyangalo bacite ifyo alefwaya, kuti fyamonaula ukucila ne fyo ifya pa TV fingamonaula.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои експерти казват, че поради интерактивния си характер електронните игри въздействат по–силно от телевизията.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ubang mga eksperto nag-ingon nga kay makontrolar man sa magdudula ang mga karakter sa dula, ang epekto niini mas grabe pa kay sa TV.
Czech[cs]
A podle některých odborníků mají počítačové hry ještě větší vliv než televize, protože hráče do děje aktivně zapojují.
Danish[da]
Faktisk siger nogle eksperter at computerspil kan øve en større påvirkning end fjernsynet fordi man deltager aktivt i dem.
German[de]
Fachleute sind der Meinung, dass das besonders auf elektronische Spiele zutrifft, weil man dabei – anders als beim Fernsehen – selber mitmacht.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndusụk mme anam ndụn̄ọde ẹdọhọ ke sia mme andibre mbre ilektrọnik ẹkemede ndida kọmputa nneme nneme, ke mbre ilektrọnik ekeme ndisọp mbiat owo n̄kan TV.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί λένε μάλιστα ότι τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, εξαιτίας της διαδραστικής τους φύσης, μπορούν να ασκήσουν ισχυρότερη επίδραση από την τηλεόραση.
English[en]
In fact, some experts say that because of the interactive nature of electronic games, they can have a stronger effect than TV.
Spanish[es]
De hecho, algunos especialistas aseguran que los videojuegos, como son interactivos, influyen más que la televisión.
French[fr]
Des spécialistes disent même que, parce qu’ils sont interactifs, les jeux vidéo ont un effet supérieur à celui de la télévision.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci smatraju da elektroničke igre imaju snažniji utjecaj od televizije upravo zato što omogućavaju korisniku da aktivno sudjeluje u igri.
Haitian[ht]
Anfèt, gen kèk moun k ap fè rechèch ki di lefètke jwèt sa yo pèmèt moun yo patisipe toutbon pandan y ap jwe a li ka gen yon pi gwo efè sou yo pase televizyon.
Hungarian[hu]
Sőt, néhány szakértő szerint, mivel a számítógépes játékokban a játékosok aktív résztvevők, a játékok még nagyobb hatással vannak az emberre, mint a tévé.
Armenian[hy]
Իրականում, որոշ մասնագետներ ասում են, որ էլեկտրոնային խաղերը շատ ավելի մեծ ազդեցություն են ունենում մարդկանց վրա, քան հեռուստատեսությունը, քանի որ մարդիկ անմիջական մասնակցություն են ունենում դրանցում։
Indonesian[id]
Malah, beberapa pakar mengatakan bahwa, karena sifatnya yang interaktif, game elektronik dapat memiliki pengaruh yang lebih kuat daripada TV.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụfọdụ ndị ọkachamara kwuru na ebe ọ bụ na ndị na-egwu egwuregwu kọmputa na-eso eme ihe a na-eme na ya, o nwere ike imetụta mmadụ karịa ihe a na-egosi na TV.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna dagiti dadduma nga eksperto a gapu ta mabalin a makiraman dagiti agay-ayam iti aktual a mapaspasamak iti video, dakdakkel ti epekto dayta kadakuada ngem ti telebision.
Icelandic[is]
Sumir sérfræðingar segja jafnvel að tölvuleikir hafi sterkari áhrif en sjónvarpsefni af því að þar ertu þátttakandi en ekki bara áhorfandi.
Italian[it]
Anzi, alcuni esperti dicono che a motivo del loro carattere interattivo i videogiochi possono avere un impatto maggiore della TV.
Japanese[ja]
実際,専門家の中には,コンピューターゲームはプレーヤーが直接かかわるという性質ゆえに,テレビよりも強い影響力を持つと述べる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი სპეციალისტის თქმით, კომპიუტერული თამაშები უფრო დიდ გავლენას ახდენს ადამიანზე, ვიდრე ტელევიზორი, რადგან მოთამაშე აქტიურადაა ჩართული მასში.
Korean[ko]
전문가들에 따르면 비디오 게임을 하면 본인이 능동적으로 참여하기 때문에 텔레비전을 볼 때보다 더 큰 영향을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu ya mayele balobi ete, lokola na masano ya ordinatɛrɛ moto akoki kobɛta to kosolola ná bato mosusu, masano yango ekoki kozala na nguya mingi na bomoi ya moto koleka televizio.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių specialistų, kadangi kompiuteriniuose žaidimuose žaidėjas yra ne stebėtojas, o dalyvis, jų poveikis stipresnis nei televizijos.
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy aza ny manam-pahaizana fa misy vokany kokoa noho ny mijery tele ny manao lalao video, satria tsy mijery fotsiny ilay olona, fa mandray anjara mihitsy.
Norwegian[nb]
Noen eksperter mener at elektroniske spill kan påvirke mer enn TV, fordi den som spiller, ikke bare ser på, men deltar aktivt.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen zeggen zelfs dat games een groter effect hebben dan televisie omdat ze interactief zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ditsebi tše dingwe di re ka baka la ge batho ba dirišana le khomphutha ge ba bapala dipapadi tša elektroniki, dipapadi tšeo di ka ba tutuetša kudu go feta thelebišene.
Polish[pl]
Co ciekawe, zdaniem niektórych ekspertów „interaktywny charakter gier wideo sprawia, że mają większą moc oddziaływania niż telewizja”.
Portuguese[pt]
Na verdade, alguns especialistas dizem que, por causa de sua natureza interativa, os jogos eletrônicos exercem uma influência mais forte nas pessoas do que a TV.
Rundi[rn]
Mbere abahinga bamwebamwe bavuga ko udukino two kuri orodinateri dushobora kugira ingaruka kurusha televiziyo kuko abadukina batugiramwo uruhara.
Romanian[ro]
De fapt, unii specialişti spun că, prin caracterul lor interactiv, jocurile electronice au un impact mai puternic asupra omului decât televizorul.
Russian[ru]
По словам некоторых специалистов, игры оказывают большее влияние, чем телевизор, поскольку предполагают непосредственное участие.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashakashatsi bavuga ko bitewe n’uko imikino yo kuri orudinateri ituma abantu bashyikirana, ishobora kugira ingaruka ziruta izaterwa na televiziyo.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci tvrdia, že počítačové hry môžu mať pre svoju interaktívnu povahu dokonca silnejší vplyv než televízia.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekateri strokovnjaki pravijo, da videoigre, ker zahtevajo aktivno sodelovanje, na ljudi močneje vplivajo kakor televizija.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, dzimwe nyanzvi dzinoti nokuti vatambi vane zvavanenge vachiitawo mumitambo yakadaro yemavhidhiyo, mitambo iyi inogona kuva nesimba kupfuura TV.
Albanian[sq]
Në fakt, disa studiues thonë se, nga vetë natyra e lojërave elektronike ku kërkohet komunikim dhe bashkëveprim, ato ndikojnë më shumë se televizori.
Serbian[sr]
U stvari, neki stručnjaci kažu da elektronske igre zbog svoje interaktivne prirode mogu imati veći uticaj od televizije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litsebi tse ling li bolela hore kaha lipapaling tsa video teng motho o nka karolo ho tsona, li ka ba le tšusumetso e matla ho feta thelevishene.
Swedish[sv]
En del experter menar faktiskt att dataspel kan påverka mer än tv, eftersom den som spelar deltar aktivt.
Swahili[sw]
Wachunguzi fulani wamesema kwamba kwa sababu Intaneti huwawezesha watu kushirikiana, michezo ya kompyuta inaweza kuwa na madhara makubwa kuliko televisheni.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi fulani wamesema kwamba kwa sababu Intaneti huwawezesha watu kushirikiana, michezo ya kompyuta inaweza kuwa na madhara makubwa kuliko televisheni.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน บอก ว่า เกม อิเล็กทรอนิกส์ ออก แบบ มา ให้ ผู้ เล่น มี ส่วน ร่วม ด้วย จึง มี ผล เสีย มาก กว่า การ ดู ทีวี เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኦም ክኢላታት እሞ ኸኣ ኤለክትሮኒካዊ ጸወታታት ዚጻወቱ ሰባት ኣብቲ ተግባር ስለ ዚሳተፉ፡ እቲ ጸወታታት ካብ ቲቪ ንላዕሊ ዝያዳ ጽልዋ ኼሕድረሎም ከም ዚኽእል እዮም ዚገልጹ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng ilang eksperto na mas matindi ang impluwensiya ng video game kaysa sa TV dahil aktuwal na nasasangkot ang naglalaro at hindi basta nanonood lamang.
Tswana[tn]
Tota e bile, baitse bangwe ba re metshameko eno e ka nna le tlhotlheletso e e maatla go feta thelebishene ka gonne batshameki ba yone ba kgona go tlotla.
Turkish[tr]
Ve bilgisayar oyunları, oyuncunun aktif şekilde katılmasını gerektirdiğinden aslında bazı uzmanlar bunların televizyondan daha güçlü bir etkisinin olabildiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va vula leswaku hikwalaho ka leswi vanhu va lawulaka leswi va swi endlaka eka mintlangu leyi, yi va kucetela ngopfu ku tlula loko va hlalele thelevhixini.
Ukrainian[uk]
Фахівці говорять, що відеоігри мають сильніший вплив, аніж телебачення, оскільки гравці беруть у них безпосередню участь.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhaṅwe vhaḓivhi vha amba uri mitambo ya khomphyutha i na ṱhuṱhuwedzo khulwane u fhira u ṱalela thelevishini nga ṅwambo wa uri vhatambi vha shela mulenzhe khayo.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, một số chuyên gia cho biết là do game có tính tương tác giữa người chơi và máy vi tính nên nó có sức ảnh hưởng mạnh mẽ hơn cả ti-vi.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali zithi, ukubandakanyeka kwimidlalo ye-elektroniki kunempembelelo ngakumbi kunokubukela umabonwakude.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn tó mọ̀ nípa eré orí kọ̀ǹpútà sọ pé nítorí pé ẹnì kan kì í dá ṣe eré orí kọ̀ǹpútà, ó máa ń nípa lórí àwọn èèyàn ju tẹlifíṣọ̀n lọ.
Chinese[zh]
事实上,有些专家指出,由于电子游戏是互动的,所以它的影响力比电视更大。
Zulu[zu]
Empeleni, abanye ochwepheshe bathi ukudlala imidlalo ye-computer kungaba nethonya elinamandla kumuntu kunokubukela i-TV.