Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ በመጨረሻው ዘመን በዓለም ዙሪያ ጦርነቶች፣ “ታላላቅ የምድር ነውጦች፣” እንዲሁም “ቸነፈርና የምግብ እጥረት” እንደሚኖሩ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ومثالا على ذلك نبوة يسوع ان الايام الاخيرة لهذا العالم تسمها حروب عالمية، «زلازل عظيمة»، وتفشي ‹الاوبئة والمجاعات›.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, anangile amalembo umo Yesu asobele ukuti mu nshiku shakulekelesha, kwali no kuba inkondo mu fyalo fyalekanalekana, “ifinkukuma ifikalamba,” kabili kwali no kuba sana “ifikuko ne fipowe.”
Bulgarian[bg]
Едно от тях е пророчеството на Исус, според което в последните дни на днешния свят ще има войни в световен мащаб, „силни земетресения“ и много места ще бъдат засегнати от „смъртоносни зарази и недостиг на храна“.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan niana mao ang tagna ni Jesus nga sa kataposang mga adlaw niining presente nga kalibotan ang mga nasod maggubatay, may mahitabong “dagkong mga linog,” ug daghang “kamatay ug mga kanihit sa pagkaon.”
Czech[cs]
Příkladem je Ježíšovo proroctví, že v posledních dnech tohoto světa budou války, „velká zemětřesení“, šířící se „mory a nedostatek potravy“.
Danish[da]
Et eksempel er Jesu profeti om de sidste dage for denne verden, en periode der ville være kendetegnet af internationale krige, „store jordskælv“ og udbredt „pest og hungersnød“.
German[de]
Ein Beispiel ist die Prophezeiung Jesu, dass es in den letzten Tagen der heutigen Welt internationale Kriege und „große Erdbeben“ geben würde und dass „Seuchen und Lebensmittelknappheit“ um sich greifen würden.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ ɖekae nye Yesu ƒe nyagblɔɖi siwo ku ɖe ale si aʋawɔwɔ ayi edzi le dukɔwo dome, “anyigba aʋuʋu ŋutɔ, eye dɔvɔ̃wo kple nuɖuɖu ƒe veve ava teƒeteƒewo” le xexe sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me la ŋu.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα έχει να κάνει με την προφητεία του Ιησού ότι οι τελευταίες ημέρες αυτού του κόσμου θα χαρακτηρίζονταν από πολέμους μεταξύ εθνών, “μεγάλους σεισμούς” και εκτεταμένες «επιδημίες και πείνες».
English[en]
An example is Jesus’ prophecy that the last days of the present world would be marked by international warfare, “great earthquakes,” and rampant “pestilences and food shortages.”
Spanish[es]
Por ejemplo, me enseñó la profecía de Jesús que dice que en los últimos días habría guerras internacionales, “grandes terremotos” y “pestes y escaseces de alimento” por todas partes.
Estonian[et]
Näiteks ennustas Jeesus, et praeguse maailma viimseid päevi iseloomustavad ülemaailmne sõjategevus, „suured maavärinad” ning ulatuslikud „katkud ja näljahädad”.
Finnish[fi]
Eräs esimerkki on Jeesuksen ennustus, jonka mukaan tämän maailman viimeisinä päivinä olisi kansainvälisiä sotia, ”suuria maanjäristyksiä” sekä ”ruttotauteja ja nälänhätää”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a parofisaitaka o Jisu ni na yaco ena iotioti ni veisiga qo na ivalu, “uneune kaukaua,” ena tatara na “matedewa, qai vakilai na leqa ni kakana.”
French[fr]
Par exemple, Jésus avait prédit que les derniers jours du monde actuel seraient marqués par des guerres mondiales, « de grands tremblements de terre », et « des pestes et des disettes* » un peu partout.
Hebrew[he]
אחת מהן הייתה נבואתו של ישוע באשר לאחרית ימיו של הסדר העולמי הנוכחי. הוא ציין שתקופה זו תתאפיין במלחמות כלל־עולמיות, ”רעידות אדמה גדולות” ו”מגפות ורעב” במקומות רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa amo ang tagna ni Jesus parte sa tanda sang katapusan nga mga adlaw nga amo ang pag-ilinaway sang mga pungsod, “mabaskog nga mga linog,” kag lapnag nga “mga peste kag kakulang sa pagkaon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je prorekao da će posljednje dane ovog svijeta obilježiti veliki ratovi, “jaki potresi” te strašne “pošasti i gladi”.
Hungarian[hu]
Az egyik Jézus próféciája volt, miszerint a jelenlegi világ utolsó napjaiban nemzetek közötti háborúk, „nagy földrengések”, és kiterjedt „járványos betegségek meg élelmiszerhiányok” lesznek.
Indonesian[id]
Satu contohnya adalah nubuat Yesus bahwa menjelang kiamat akan ada banyak peperangan antarbangsa, ”gempa bumi yang hebat”, dan ”sampar dan kekurangan makanan” di mana-mana.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan ket ti padto ni Jesus a pagilasinan ti maudi nga al-aldaw ti agdama a lubong: gubat iti nadumaduma a nasion, “dadakkel a ginggined,” ken nasaknap nga ‘angol ken kinakirang ti taraon.’
Italian[it]
Un esempio è la profezia di Gesù secondo cui gli ultimi giorni del mondo attuale sarebbero stati caratterizzati da guerre su scala internazionale, “grandi terremoti” e un’escalation di “pestilenze e penuria di viveri”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი იყო იესოს წინასწარმეტყველება, რომ „ბოლო დღეებში“ იქნებოდა ომები, „მიწისძვრები, ეპიდემიები და საკვების უკმარისობა“.
Korean[ko]
예수께서 하신 예언을 예로 들었는데, 현 세상의 마지막 날이 세계적인 전쟁, “큰 지진”, 겉잡을 수 없는 “역병과 식량 부족”으로 특징을 이룰 것이라는 예언이었지요.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako kimo ke bungauzhi bwa kwa Yesu bwa kuba’mba moba apelako a ino ntanda akayukanyikilwa ku makondo a pakachi ka byalo, “bitentanshi,” “myalo,” ne “bipowe bya nzala.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Иса Машаяк акыркы күндөрдө согуштардын, «катуу жер титирөөлөрдүн», «жер-жерлерде жугуштуу оорулардын», «ачарчылыктын» болорун айтыптыр*.
Lingala[ln]
Moko na yango ezali esakweli ya Yesu oyo elobaki ete na mikolo ya nsuka, bitumba ekozala na bisika ndenge na ndenge, “mabele ekoningana makasi,” mpe “bamaladi mabe mpe nzala”* ekokóma mingi.
Lozi[loz]
Mutala o muñwi ki wa bupolofita bwa Jesu bwa kuli mwa linako za maungulelo ne ku ka ba ni lindwa mwahalaa linaha, “lizikinyeho ze tuna,” ni kuli ne ku ka ba hahulu ni “matuku a yambukela ni matala.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jėzus išpranašavo, jog paskutinėmis dabartinio pasaulio dienomis tarp tautų vyks karai, bus didelių žemės drebėjimų, siaus epidemijos, stigs maisto.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus paredzēja, ka tagadējās pasaules pēdējās dienās notiks kari starp valstīm, būs ”stipras zemestrīces” un plosīsies ”sērgas un bads”*.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ilay tenin’i Jesosy hoe hisy ady maneran-tany, sady hisy ‘horohoron-tany ary areti-mandringana sy mosary.’
Norwegian[nb]
Et eksempel er Jesu profeti om at de siste dager for denne verden skulle kjennetegnes av kriger, «store jordskjelv» og «pest og matmangel».
Dutch[nl]
Een voorbeeld daarvan is Jezus’ profetie dat de laatste dagen van deze wereld gekenmerkt zouden worden door internationale oorlogen, „grote aardbevingen” en veel „pestilenties en voedseltekorten”.
Northern Sotho[nso]
Mohlala ke boporofeta bja Jesu bja gore mehla ya bofelo ya lefase la gona bjale e be e tla hlaolwa ka dintwa lefaseng ka moka, “ditšhišinyego tše dikgolo” le “leuba la malwetši le tlhaelelo ya dijo”* gohle.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anandionetsa ulosi umene Yesu ananena wokhudza zimene zizidzachitika m’masiku otsiriza monga nkhondo padziko lonse, zivomezi zamphamvu, miliri komanso njala.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਖਾਈ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਲੜਾਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, “ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ਼ ਆਉਣਗੇ,” “ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਫੈਲਣਗੀਆਂ” ਅਤੇ “ਕਾਲ਼ ਪੈਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Say sakey ya alimbawa et samay propesiya nen Jesus ya diad sayan kaunoran iran agew et dakel so guerra ed interon mundo, “maksil a yegyeg,” tan onggrabe “salot tan eras.”
Polish[pl]
Przykładem może być proroctwo Jezusa, które dotyczy dni ostatnich teraźniejszego świata i które mówi o międzynarodowych wojnach, „wielkich trzęsieniach ziemi” oraz szerzących się „zarazach i niedoborach żywności”*.
Portuguese[pt]
Uma delas foi a profecia de Jesus de que nos últimos dias deste mundo veríamos guerras internacionais, “grandes terremotos”, “pestilências” e falta de alimento em toda parte.
Rundi[rn]
Bumwe muri bwo ni ubwerekeye ivyo Yezu yari yaravuze ko mu misi ya nyuma y’iyi si hobaye intambara hagati y’ibihugu, “vya nyamugigima bikomakomeye,” hamwe n’ “ibiza n’amapfa”* hirya no hino.
Romanian[ro]
Un exemplu este profeţia lui Isus potrivit căreia ultimele zile ale acestei lumi aveau să fie caracterizate prin războaie internaţionale, „mari cutremure de pământ“ şi „epidemii şi lipsuri de alimente“ pe scară largă.
Russian[ru]
Например, Иисус предсказал, что «последние дни» этого мира ознаменуются войнами, «сильными землетрясениями», что будут свирепствовать эпидемии и голод*.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට මේ දුෂ්ට සමාජයේ අවසානය ගැන යේසුස් කියපු අනාවැකියේදී ලෝකෙ පුරාම යුද්ධ, ‘මහත් භූමිකම්පා, වසංගත, ආහාර හිඟකම්’ ඇති වෙනවා කියලා එයා මට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Jedným z nich je Ježišovo proroctvo, že posledné dni súčasného systému sa budú vyznačovať medzinárodnými vojnami, veľkými zemetraseniami, rozsiahlymi morovými nákazami a nedostatkom potravín.
Slovenian[sl]
Na primer Jezusovo prerokbo, ki pravi, da bodo zadnji dnevi današnjega sveta zaznamovani z mednarodnimi vojnami, »velikimi potresi«, »kugami in lakotami«.
Shona[sn]
Humwe hwacho ndehwakataurwa naJesu hunoratidza mazuva okupedzisira, uhwo hunosanganisira hondo yenyika yose, “kudengenyeka kwenyika kukuru,” uye “matenda nokushomeka kwezvokudya.”
Albanian[sq]
Një shembull është profecia e Jezuit se ditët e fundit të botës së sotme do të dalloheshin nga luftëra ndërkombëtare, «tërmete të mëdha», «murtaja dhe mungesë ushqimi» në mjaft vende.
Serbian[sr]
Na primer, Isusovo proročanstvo da će u poslednjim danima po celom svetu biti ratova, „snažnih zemljotresa“, „pošasti i gladi“.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ke oa boprofeta ba Jesu ba hore matsatsi a ho qetela a lefatše lena a ne a tla tšoauoa ka lintoa tse akaretsang, “litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše,” ho ata ha “mafu a seoa le likhaello tsa lijo.”
Swedish[sv]
Ett exempel är Jesus profetia om de sista dagarna för den här ordningen, som skulle kännetecknas av storskaliga krig, stora jordbävningar, våldsamma epidemier och hungersnöd.
Swahili[sw]
Mfano mmoja ni unabii wa Yesu kwamba siku za mwisho za ulimwengu huu zingetambuliwa kwa vita vya kimataifa, “matetemeko makubwa ya nchi,” na kuenea kwa “tauni na upungufu wa chakula.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู พยากรณ์ เกี่ยว กับ สัญลักษณ์ ต่าง ๆ ที่ บอก ให้ รู้ ว่า เรา อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย ของ โลก ปัจจุบัน เช่น สงคราม ระหว่าง ชาติ “แผ่นดิน ไหว ใหญ่” และ “โรค ระบาด และ การ ขาด แคลน อาหาร.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኡ፡ እቲ የሱስ ብዛዕባ ዳሕሮት መዓልትታት እዛ ሕጂ ዘላ ዓለምና እተነበዮ፡ ዓለምለኻዊ ውግእን “ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድርን” መጠነ ሰፊሕ “ለበዳን ጥሜትን” ከም ዚህሉ ዚገልጽ ትንቢት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ay ang hula ni Jesus tungkol sa mga huling araw ng daigdig na ito, anupat magkakaroon ng mga digmaan, “malalakas na lindol,” at palasak na “mga salot at mga kakapusan sa pagkain.”
Tswana[tn]
Nngwe ya tsone ke boporofeti jwa ga Jesu jwa gore metlha ya bofelo ya lefatshe la gompieno e tla bonwa ka dintwa mo lefatsheng lotlhe, “dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo” le go anama ga “malwetse a leroborobo le ditlhaelo tsa dijo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cimwi mbusinsimi mbwaakaamba Jesu kuti mamanino ayoozyibwa kwiinda munkondo, ‘mizuzumo mipati,’ kuvwula ‘kwamalwazi alimwi anzala.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela eksampel, em tok profet bilong Jisas olsem long taim bilong las de wanpela kantri bai pait long narapela kantri, “ol bikpela guria,” na long planti hap “bai i gat ol bikpela sik na bikpela hangre.”
Turkish[tr]
Örneğin İsa Mesih, son günlerde uluslararası savaşlar, “büyük depremler” ve geniş çapta görülen “salgın hastalıklar ve kıtlıklar” olacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa kona i vuprofeta bya Yesu bya leswaku emasikwini yo hetelela ya misava leyi ku ta va ni tinyimpi ematikweni yo tala, “ku tsekatseka lokukulu ka misava” ni “mintungu ni ku kayivela ka swakudya” ko tala.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус передрік, що розпізнавальною ознакою останніх днів цього світу будуть міжнародні воєнні конфлікти, «сильні землетруси», а також небувалі «епідемії та голод»*.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, lời tiên tri của Chúa Giê-su về những ngày sau cùng của thế gian sẽ được đánh dấu bởi chiến tranh trên khắp đất, “trận động đất lớn”, “dịch bệnh và đói kém” lan rộng.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito amo an tagna ni Jesus nga ha kataposan nga mga adlaw hini nga presente nga kalibotan magkakaada girra ha iba-iba nga bahin han tuna, “magkusog nga linog,” ngan “epidemya ngan gutom.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, landibonisa isiprofeto sikaYesu sokuba kwimihla yokugqibela kwakuya kubakho iimfazwe, ukwanda ‘kweenyikima zomhlaba ezinkulu, iindyikitya zokufa nokunqongophala kokutya.’