Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(62) - Hvilket i det foreliggende tilfaelde ville medfoere, at hvis de svenske virksomheders anmodning blev imoedekommet, skulle beslutningen ex officio tilbagekaldes i forhold til adressaten Mead Corporation, som haevede sagen i det oprindelige annullationssoegsmaal (jf. ovenfor, note 3).
German[de]
(62) - Im vorliegenden Fall muß dies, wenn den Anträgen der schwedischen Unternehmen stattgegeben wird, dazu führen, daß die Entscheidung, die gegenüber der Firma Mead Corporation, die in dem ersten Anfechtungsverfahren ihre Klage zurückgenommen hat (siehe oben, Fußnote 3), ergangen ist, von Amts wegen zurückgenommen wird.
Greek[el]
(62) - Πράγμα που εν προκειμένω θα έπρεπε να οδηγήσει, αν γίνονταν δεκτές οι αιτήσεις των σουηδικών επιχειρήσεων, στην αυτεπάγγελτη ανάκληση της αποφάσεως έναντι του αποδέκτη Mead Corporation, που παραιτήθηκε από την πρώτη προσφυγή ακυρώσεως (βλ. υποσημείωση 3 ανωτέρω).
English[en]
(62) - In this case, that would necessarily, if the claims of the Swedish undertakings were upheld, prompt the withdrawal ex proprio motu of the decision as regards the addressee Mead Corporation, which withdrew from the proceedings in the first action (see footnote 3 above).
Spanish[es]
(71) - Lo que, en el caso de autos, debería provocar, de acogerse las pretensiones de las empresas suecas, la revocación de oficio de la Decisión respecto de la destinataria Mead Corporation, desistida del primer procedimiento impugnatorio (véase la nota 3 supra).
Finnish[fi]
(62) - Mikä tässä asiassa merkitsisi sitä, että jos ruotsalaisten yritysten valitus hyväksyttäisiin, toimi olisi peruutettava viran puolesta sen adressaattina olevan Mead Corporationin osalta, joka luopui vaatimuksistaan ensimmäisen kumoamiskanteen yhteydessä (ks. edellä alaviite 3).
French[fr]
(62) - Ce qui, en l'espèce, devrait entraîner, si les demandes des entreprises suédoises étaient accueillies, le retrait d'office de la décision à l'égard de la destinataire Mead Corporation, qui s'est désistée du premier recours en annulation (voir note 3 ci-dessus).
Italian[it]
(62) - Il che, nella fattispecie, dovrebbe provocare, in accoglimento delle domande delle imprese svedesi, la revoca d'ufficio della decisione nei confronti della destinataria Mead Corporation, che ha rinunciato agli atti nel procedimento di primo grado (v. nota 3 supra).
Dutch[nl]
(62) - Zo de vorderingen van de Zweedse ondernemingen werden toegewezen, zou dit in casu noodzakelijkerwijs moeten leiden tot intrekking ambtshalve van de beschikking ten aanzien van de adressaat Mead Corporation, die in het eerste beroep tot nietigverklaring afstand van instantie heeft gedaan (zie voetnoot 3 supra).
Portuguese[pt]
(62) - O que, neste caso, devia conduzir, se as pretensões das empresas suecas fossem aceites, à revogação oficiosa da decisão em relação à destinatária Mead Corporation, que desistiu do primeiro recurso de anulação (v., nota 3, supra).
Swedish[sv]
(62) - I det aktuella fallet skulle detta, om de svenska företagens talan bifölls, föranleda ett återkallande ex officio av beslutet med avseende på Mead Corporation, som återkallade sin talan i det första förfarandet (se ovan fotnot 3).