Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Når en alarmbesked skal vises, ses det på alle & kde;-desktoppe og kan ikke dækkes af almindelige vinduer, for at være sikker på at du ser den. Beskedvinduet viser tiden hvor alarmen er skemalagt, så du kan se når den vises hvis du ikke var ved maskinen da den dukkede op. (For påmindelsesbeskeder, vises dato/tid for hovedalarmen eller dens gentagelse, ikke påmindelselsens tid, og vinduesnavnet er Påmindelse
German[de]
Ist die Fälligkeit einer Erinnerung erreicht, wird die Nachricht auf allen & kde;-Arbeitsflächen angezeigt, damit sie beim Umschalten zwischen den Arbeitsflächen nicht übersehen werden kann. Der festgelegte Zeitpunkt der Fälligkeit wird dabei angezeigt. Das ist nützlich, falls Sie zu der Zeit nicht am Rechner gewesen sind. (Für Voraberinnerungen wird der Zeitpunkt der eigentlichen Erinnerungsnachricht oder der Folgeerinnerung angezeigt, nicht die der Voraberinnerung, und der Fenstertitel ist Voraberinnerung
English[en]
When an alarm message is due, it is displayed on each & kde; desktop and cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm 's scheduled time is in a different time zone from your local computer 's setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the date/time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the reminder message time, and the window title is Reminder
Spanish[es]
Cuando un mensaje de alarma cumple, se muestra en cada escritorio de & kde; y no puede ser cubierta por ventanas normales, para asegurarse de que la ve. La ventana del mensaje muestra la hora para la que se planificó la alarma, porque puede ver cuándo surgió si estaba lejos del ordenador a esa hora. (Para mensajes de recordatorios, sin embargo, la fecha/hora mostrada es aquella prevista para la alarma principal o su repetición, no la hora del mensaje del recordatorio, y el título de la ventana es Recordatorio
Estonian[et]
Kui häire määratud aeg kätte jõuab, näidatakse seda igal & kde; töölaual ning seda ei saa varjata tavalise aknaga, mis tagab, et sa kindlasti seda märkad. Teateaken näitab aega, millal häire pidi käivituma, nii et sa võid seda näha ka juhul, kui oled arvuti juurde naasnud pärast mõningast eemalolekut. (Meeldetuletuste korral on küll näidatav kuupäev/aeg häire toimumise või kordumise, mitte meeldetuletuse enda aeg, ning ka akna tiitliribal seisab Meeldetuletus
Italian[it]
Al momento di mostrare un messaggio di avviso, esso viene visualizzato su ogni desktop di & kde; e non può essere coperto dalle finestre normali, per essere sicuri di vederlo. La finestra del messaggio mostra l' ora per cui l' avviso era pianificato, in modo da poter vedere se si era via dal computer in quel momento. Se l' ora programmata dell' avviso è in un fuso orario diverso da quello impostato sul computer locale, ne sarà mostrato anche il fuso (per i promemoria, la data e l' ora visualizzate sono per l' avviso principale o la sua ricorrenza, non l' ora del promemoria, e il titolo della finestra è Promemoria
Khmer[km]
ពេលសារការជូនដំណឹងដល់កំណត់ វាបានបង្ហាញនៅលើផ្ទៃតុរបស់ KDE របស់អ្នក ហើយមិនត្រូវបានគ្របដោយកម្មវិធីផ្សេងៗឡើយ ដើម្បីធានាថាអ្នកអាចមើលវាឃើញ & #; ។ បង្អួចសារបង្ហាញពេលវេលាដែលការជូនដំណឹងនកំណត់ពេល ដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញ ពេលវាលេចឡើងពេលអ្នកទៅឆ្ងាយពីកុំព្យទ័រ & #; ។ (ចំពោះសារកម្មវិធីរំលឹកបា នបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ ឬពេលវេេលាសម្រាបការជូនដំណឹងិ៍មេឬការកើតឡើងដដែលៗរបសវា មិនមែនជាសារកម្មវិធីរំលឹក និងចំណងជើងnបង្អួចគឺ កម្មវិធីរំលឹក) & #; ។
Portuguese[pt]
Quando uma mensagem de alarme chega à sua hora, é mostrada em todos os ecrãs do & kde; e não pode ser coberta pelas janelas normais, para garantir que você a vê. A janela da mensagem mostra a hora para a qual o alarme foi agendado, para que você possa ver quando apareceu se estava ausente nessa hora. (Para as mensagens das chamadas de atenção, todavia, a data/hora mostrada é a do alarme principal ou da sua repetição, não é a hora da mensagem da chamada de atenção, e o seu título é Chamada de Atenção
Russian[ru]
Когда сообщение напоминания должно быть показано, оно отображается на всех экранах & kde; и не может быть перекрыто обычными окнами. Это гарантирует что вы его увидите. Окно сообщения отображает время в которое запланировано для показа напоминания, чтобы вы знали когда оно было показано, если в это время отошли от компьютера. (Для сообщения напоминания, отображается время основного напоминания либо его повторения, а не время предупреждения, и заголовок окна Предварительное напоминание
Kinyarwanda[rw]
& Ubutumwa ni, ni ku & kde; Ibiro na ku Windows, Kuri. & Ubutumwa Idirishya i Igihe ya: i, Ryari: Hejuru NIBA Kuva: i Ku i Igihe. (Mwibutsa Ubutumwa,, i Itariki:/Igihe ni ya: i Cyangwa, OYA i Mwibutsa & Ubutumwa Igihe, na i Idirishya Umutwe: ni
Swedish[sv]
När ett alarmmeddelande ska visas, syns det på alla & kde;-skrivbord och kan inte täckas av vanliga fönster, för att vara säker på att du ser det. Meddelandefönstret visar tiden då alarmet var schemalagt, så att du kan se när det visades om du inte var vid datorn när det dök upp. Om alarmets schemalagda tid är i en annan tidszon än den lokala datorns inställningar, visas också tidszonen. (För påminnelsemeddelanden, visas datum/tid för huvudalarmet eller dess upprepning, inte påminnelsens tid, och fönsternamnet är Påminnelse