Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soare Maiga het in ’n dorpie sowat 50 kilometer van Port Moresby gewoon, en mense was baie bang vir hom weens sy kragte.
Arabic[ar]
عاش سواريه مايڠا في قرية تبعد حوالي ٥٠ كيلومترا عن پورت مورْزْبي وألقى الرعب في النفوس بسبب قدراته السحرية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Soare Maiga, nga nagpuyo sa usa ka baryo mga 50 kilometros gikan sa Port Moresby, gikaintapan tungod sa iyang kalaki.
Czech[cs]
Soare Maiga žil ve vesnici vzdálené asi 50 kilometrů od Port Moresby a lidé se ho báli kvůli jeho nadpřirozeným schopnostem.
Danish[da]
Soare Maiga boede i en landsby omkring 50 kilometer fra Port Moresby, og han var frygtet for sine okkulte kræfter.
German[de]
In einem Dorf etwa 50 Kilometer von Port Moresby entfernt lebte ein Mann, der von allen wegen seiner magischen Kräfte gefürchtet wurde.
Greek[el]
Ο Σοάρε Μάιγκα ζούσε σε ένα χωριό περίπου 50 χιλιόμετρα από το Πορτ Μόρεσμπι και ήταν ο φόβος και ο τρόμος λόγω των δυνάμεων που κατείχε.
English[en]
Soare Maiga lived in a village about 30 miles [50 km] from Port Moresby and was greatly feared because of his powers.
Spanish[es]
Soare Maiga, un hombre muy temido por sus poderes, vivía en una aldea a unos 50 kilómetros (30 millas) de Port Moresby.
Estonian[et]
Soare Maiga elas külas, mis asus Port Moresbyst 50 kilomeetri kaugusel. Seda meest kardeti väga tema üleloomulike võimete pärast.
Finnish[fi]
Soare Maiga asui kylässä, joka sijaitsee noin 50 kilometrin päässä Port Moresbysta. Häntä pelättiin kovasti hänen voimiensa vuoksi.
French[fr]
Dans un village à une cinquantaine de kilomètres de Port Moresby, Soare Maiga est redouté pour ses pouvoirs spirites.
Hiligaynon[hil]
Si Soare Maiga, nga nagapuyo sa minuro nga mga 50 kilometros gikan sa Port Moresby, ginakahadlukan gid bangod sang iya gahom.
Croatian[hr]
Soare Maiga živio je u jednom selu 50 kilometara od Port Moresbya. Zbog njegovih moći svi su ga se bojali.
Hungarian[hu]
Soare Maiga Port Moresbytól egy körülbelül 50 kilométerre fekvő faluban élt, és a spiritiszta erők nagy félelemben tartották.
Indonesian[id]
Soare Maiga tinggal di desa sekitar 50 kilometer dari Port Moresby dan sangat ditakuti karena kekuatan gaibnya.
Italian[it]
Soare Maiga viveva in un villaggio a circa 50 chilometri da Port Moresby ed era molto temuto a motivo dei suoi poteri.
Japanese[ja]
ソアレ・マイガはポートモレスビーから50キロほど離れた村に住み,持っていた力のゆえにとても恐れられていました。
Georgian[ka]
სოარე მაიგა პორტ-მორზბიდან დაახლოებით 50 კილომეტრში მდებარე სოფელში ცხოვრობდა. ხალხს ძალიან ეშინოდა მისი, რადგან დემონებისგან დიდ ძალას ფლობდა.
Korean[ko]
소아레 마이가는 포트모르즈비에서 50킬로미터가량 떨어진 마을에 살았는데, 그가 강력한 주술을 행했기 때문에 사람들은 그를 매우 두려워했습니다.
Malagasy[mg]
Mpisikidy tena nahery ody i Soare Maiga, ka natahoran’ny olona. Tany amin’ny 50 kilaometatra avy eo Port Moresby no nisy azy.
Norwegian[nb]
Soare Maiga bodde i en landsby cirka fem mil fra Port Moresby, og mange hadde stor frykt for ham på grunn av hans spiritistiske evner.
Dutch[nl]
Soare Maiga woonde in een dorp zo’n vijftig kilometer van Port Moresby en genoot veel ontzag door zijn spiritistische krachten.
Polish[pl]
Soare Maiga mieszkał w wiosce oddalonej jakieś 50 kilometrów od Port Moresby i posiadał moc, którą wzbudzał wielki strach.
Portuguese[pt]
Soare Maiga morava num povoado a cerca de 50 quilômetros de Port Moresby e era muito temido por causa de seus poderes.
Romanian[ro]
Soare Maiga locuia într-un sat situat la aproximativ 50 de kilometri de Port Moresby şi le inspira teamă oamenilor din cauza puterilor sale oculte.
Russian[ru]
Вся округа трепетала перед известным колдуном Соаре Майга, живущим в 50 километрах от Порт-Морсби.
Kinyarwanda[rw]
Soare Maiga yabaga mu mudugudu uri ku birometero 50 uvuye i Port Moresby, kandi abantu baramutinyaga cyane bitewe n’imbaraga z’imyuka mibi yari afite.
Slovak[sk]
Soare Maiga býval v dedine asi 50 kilometrov od Port Moresby a bol veľmi obávaný pre svoje špiritistické schopnosti.
Slovenian[sl]
Soare Maiga je živel v neki vasi, ki je približno 50 kilometrov oddaljena od Port Moresbyja, in je bil zaradi svojih spiritističnih moči strah in trepet vse okolice.
Albanian[sq]
Soar Maiga jetonte në një fshat rreth 50 kilometra larg Port-Moresbit dhe të tjerët e kishin shumë frikë për shkak të fuqisë së tij.
Serbian[sr]
Soare Majga je živeo u jednom selu, oko 50 kilometara od Port Morsbija, i mnogi su ga se plašili zbog moći koje je imao.
Southern Sotho[st]
Soare Maiga ea neng a lula motsaneng o ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 50 ho tloha Port Moresby, o ne a tšajoa haholo kaha o ne a khona ho betsa.
Swedish[sv]
Soare Maiga bodde i en by omkring fem mil från Port Moresby och var mycket fruktad för sina spiritistiska förmågor.
Swahili[sw]
Soare Maiga aliishi katika kijiji kilichokuwa kilomita 50 hivi kutoka Port Moresby na aliogopwa sana kwa sababu ya nguvu zake za kiuchawi.
Congo Swahili[swc]
Soare Maiga aliishi katika kijiji kilichokuwa kilomita 50 hivi kutoka Port Moresby na aliogopwa sana kwa sababu ya nguvu zake za kiuchawi.
Tagalog[tl]
Si Soare Maiga ay nakatira sa isang nayon na mga 50 kilometro mula sa Port Moresby at kinatatakutan dahil sa kaniyang kapangyarihan.
Tsonga[ts]
Soare Maiga a a tshama eximutanini lexi nga 50 wa tikhilomitara ku suka ePort Moresby naswona a a chaviwa swinene hikwalaho ka leswi a a ri mungoma la nga ni matimba.
Ukrainian[uk]
Соаре Маїга жив у селі, що лежить приблизно за 50 кілометрів від Порт-Морсбі. Він був могутнім шаманом, тому всі його боялись.
Xhosa[xh]
USoare Maiga, wayehlala kwilali emalunga neekhilomitha ezingama-50 ukusuka ePort Moresby yaye wayesoyikwa kakhulu ngenxa yamandla emimoya engendawo awayenawo.
Chinese[zh]
索阿雷·马伊加住在莫尔兹比港大约50公里(30英里)外的一个村庄。 由于他有通灵的能力,人人都很怕他。
Zulu[zu]
USoare Maiga wayehlala endaweni eqhele ePort Moresby ngamakhilomitha angaba ngu-50 futhi esatshwa kakhulu ngoba wayeyisangoma.