Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al verstaan hulle nie, kan hulle aanvoel dat hulle op die een of ander manier uitgesluit word, en hulle voel verneder.”
Arabic[ar]
فحتى ان لم يفهموا، قد يشعرون انه يجري استثناؤهم بطريقة ما وينتابهم احساس بالاذلال».
Bemba[bem]
Nangu fye te kuti bomfwikishe ifilelandwa, kuti bailuka ukuti nabasengaukwa kabili kuti bayumfwa ukusaalulwa.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili sila makasabot, makamatikod sila nga sila wala ilangkit ug mobatig kaulaw.”
Czech[cs]
Nemocní sice nechápou, o čem se mluví, ale mohou mít pocit, že jsou určitým způsobem vyřazeni, a to je ponižuje.“
Danish[da]
Selv om de syge måske ikke forstår hvad man siger, kan de fornemme at de på en eller anden måde bliver holdt ude, og føle sig ydmyget.“
Greek[el]
Ακόμα και αν δεν καταλαβαίνει, μπορεί να αισθανθεί ότι τον βάζετε με κάποιον τρόπο στο περιθώριο και να νιώσει ταπεινωμένος».
English[en]
Even if they do not comprehend, they may sense that they are excluded in some way and feel humiliated.”
Spanish[es]
Aunque no entiendan lo que se dice, pueden percibir que se les excluye de alguna manera, y sentirse humillados”.
Estonian[et]
Kui ta ka juttu ei mõista, võib ta siiski tajuda, et see puudutab kuidagi teda, ning tunda end alavääristatuna.”
Finnish[fi]
Vaikka he eivät tajuaisi, mistä puhutaan, he saattavat vaistota, että heitä pidetään jollain tapaa ulkopuolisina, ja tuntea itsensä nöyryytetyiksi.”
French[fr]
Même s’il ne comprend pas, il risque de se sentir exclu, donc humilié. ”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sila makahangop, mabatyagan nila nga daw wala sila ginasapak kag magbatyag sing kahuya.”
Croatian[hr]
Čak i ako ne razumiju ono što govorite, mogli bi osjetiti da su na neki način isključeni iz društva i osjećati se poniženo.”
Hungarian[hu]
Még ha nem is értik, miről van szó, azt érzékelhetik, hogy kirekesztik őket valahogyan, és megalázottnak fogják érezni magukat.”
Indonesian[id]
Meskipun mereka tidak paham, mereka dapat merasakan bahwa mereka dikucilkan dengan satu atau lain cara dan merasa dipermalukan.”
Iloko[ilo]
Uray pay no dida maawatan, madlawda a naipuerada iti aniaman a pamay-an ket mabainanda.”
Italian[it]
Anche se non capisce, forse ha la sensazione di essere in qualche modo escluso e si sente umiliato”. — Communication.
Burmese[my]
သူတို့သည် နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိလျှင်ပင် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဝိုင်းပယ်ခြင်းခံရသည်ဟုတွေးဆပြီး နိမ့်ကျနေသယောင် ခံစားရပေမည်။”
Norwegian[nb]
Selv om de ikke forstår det som blir sagt, kan de oppfatte at de på en måte blir holdt utenfor, og føle seg ydmyket.»
Dutch[nl]
Zelfs als zij het niet begrijpen, kunnen zij aanvoelen dat zij op de een of andere manier buitengesloten worden en zich vernederd voelen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba sa kwešiše, ba ka belaela gore ga ba akaretšwe ka tsela e itšego gomme ba ikwa ba nyenyefatšwa.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo samamvetsetsa, koma angazindikire kuti akupatulidwa mwa njira ina ndipo angachite manyazi.”
Polish[pl]
Nawet jeśli nie pojmują sensu, mogą wyczuwać, że pod jakimś względem są stawiani poza nawiasem, i doznawać upokorzenia”.
Portuguese[pt]
Mesmo que não capte o que se diz, o doente pode perceber que de algum modo está sendo excluído e sentir-se humilhado.”
Romanian[ro]
Chiar dacă bolnavii nu înţeleg, ei s-ar putea să se simtă daţi la o parte în vreun fel sau altul şi se vor simţi umiliţi“.
Russian[ru]
Даже не понимая, что речь идет о нем, он может почувствовать какое-то особое к себе отношение и обидеться».
Slovak[sk]
Aj keby nechápali, čo sa hovorí, môžu mať pocit, že sú prehliadaní, a môžu sa cítiť ponížení.“
Slovenian[sl]
Tudi če ne dojemajo, morda občutijo, da so nekako ločeni od družbe in se počutijo ponižane.«
Shona[sn]
Kunyange vangasanzwisisa, neimwe nzira vanganzwa kuti havasi kubatanidzwa uye vanganzwa vanyadziswa.”
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk kuptojnë gjë, ata mund ta kuptojnë se të tjerët i lënë jashtë në ndonjë mënyrë dhe ndihen të poshtëruar.»
Serbian[sr]
Čak i ako to ne shvataju, oni mogu osetiti da su na neki način isključeni i poniženi.“
Southern Sotho[st]
Le haeba ba sa utloisise, ba ka ’na ba elelloa hore ka tsela e itseng, ba beheletsoe ka thōko ’me ba ikutloa ba tlotlolotsoe.”
Swedish[sv]
Även om de inte förstår, kan de få en känsla av att vara utanför och känna sig förödmjukade.”
Swahili[sw]
Hata kama hawaelewi unayosema, wao waweza kuhisi kwamba wanapuuzwa kwa njia fulani na wahisi wameshushiwa hadhi.”
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு நீங்கள் பேசுவது முழுவதும் புரியாவிட்டாலும் ஏதோ ஒரு வகையில் அவர்களை நீங்கள் ஒதுக்கிவிட்டதாகவும், அதனால் மரியாதை குறைந்து விட்டதாகவும் அவர்கள் உணருவர்.”
Tagalog[tl]
Kahit na hindi sila nakaiintindi, maaari nilang mahalata na sila’y hindi kasali sa usapan at sila’y mapahiya.”
Tswana[tn]
Le fa gone ba sa tlhaloganye sepe, ba ka nna ba ikutlwa ba kgaphelwa thoko ka tsela nngwe le go ikutlwa gore ba a nyenyefadiwa.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли ті не розуміють усього, то можуть відчути, що вони не такі, як інші, й почуватися приниженими».
Xhosa[xh]
Kwanokuba abaqondi, basenokucingela ukuba abaqukwanga ngandlel’ ithile yaye basenokuziva bethotywe isidima.”
Chinese[zh]
即使患者听不懂你在说什么,他们也可能感觉到自己备受冷落,有损自尊”。
Zulu[zu]
Ngisho noma bengakuqondi okushiwoyo, bangase babone ukuthi bakhishwa inyumbazane ngandlela-thile futhi bajabhe.”