Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 2002/45/EF vedrører udelukkende begrænsning af markedsføringen af SCCP's til anvendelse som stoffer eller som bestanddele i andre stoffer og præparater i koncentrationer på mere end 1 % til metalforarbejdning og til indfedtning af læder.
German[de]
Die Richtlinie 2002/45/EG beziehe sich ausschließlich auf die Beschränkung des Inverkehrbringens von SCCP in einer höheren Konzentration als 1 % zur Verwendung als Stoff oder als Bestandteil anderer Stoffe und Zubereitungen bei der Metallbearbeitung und für das „Fetten“ von Leder.
Greek[el]
Η οδηγία 2002/45/ΕΚ απαγορεύει μόνο τη διάθεση στην αγορά ΧΠΜΑ προκειμένου, σε συγκεντρώσεις άνω του 1 %, να χρησιμοποιηθούν, ως ουσίες ή ως συστατικά άλλων ουσιών ή παρασκευασμάτων, για την επεξεργασία μετάλλων ή τη λίπανση δερμάτων.
English[en]
Directive 2002/45/EC concerns exclusively restrictions on the marketing of SCCPs for use, in concentrations higher than 1 %, as substances or as constituents of other substances or preparations in metalworking or for fat liquoring of leather.
Spanish[es]
La Directiva 2002/45/CE sólo se refiere a la restricción de la comercialización de PCCC en concentraciones superiores al 1 % como sustancias o componentes de otras sustancias o preparados destinados a utilizarse en la elaboración de metales y el «engrasado» del cuero.
Finnish[fi]
Direktiivi 2002/45/EY koskee ainoastaan sellaisten lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattamisen rajoittamista, jotka sisältyvät yli 1 prosentin pitoisuuksina aineisiin tai valmisteisiin, joita käytetään metallintyöstössä ja nahan rasvausseoksissa.
French[fr]
La directive 2002/45/CE concerne exclusivement la limitation de la mise sur le marché des PCCC destinés à être utilisés, en tant que substances ou constituants d'autres substances ou préparations, à des concentrations supérieures à 1 % pour l'usinage des métaux et le «graissage» du cuir.
Italian[it]
La direttiva 2002/45/CEE riguarda esclusivamente la limitazione dell'immissione in commercio di paraffine clorurate a catena corta per l'utilizzazione come sostanze o come componenti di altre sostanze o preparati in concentrazioni superiori all'1 % nella lavorazione dei metalli o nell'«ingrasso» del cuoio.
Dutch[nl]
Richtlijn 2002/45/EG heeft uitsluitend betrekking op beperking van het op de markt brengen van KKCP's om in een hogere concentratie dan 1 % te worden gebruikt als stof of als bestanddeel van andere stoffen en preparaten bij metaalbewerking en voor het „vetten” van leer.
Portuguese[pt]
A Directiva 2002/45/CE diz exclusivamente respeito à limitação da colocação no mercado das SCCP destinadas a ser utilizadas como substâncias ou componentes de outras substâncias ou preparações em concentrações superiores a 1 % no trabalho dos metais e para engorduramento do couro.
Swedish[sv]
Direktiv 2002/45/EG avser endast begränsning av utsläppande på marknaden av SCCP som i egenskap av ämnen och beståndsdelar av andra ämnen eller blandningar är avsedda att användas för metallbearbetning och som läderbehandlingsprodukter i halter överstigande 1 procent.