Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers het tydskrifroetes met groot welslae begin en het tot 40 of meer besoeke op hulle lys!
Arabic[ar]
وبعض الناشرين ناجحون جدا في تطوير جولات مجلات، اذ يجمعون ما مقداره ٤٠ زيارة او اكثر في قائمتهم!
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag nakatipon na nin sagkod sa 40 o mas dakol pang tawo sa saindang ruta sa magasin!
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balitunguluke cibi mu kusanga aba kupokako magazini lyonse, balifusha umutande wabo ukufika kuli 40 nelyo ukucilapo!
Bulgarian[bg]
Някои вестители имат голям успех при намирането на адреси за редовна доставка на списания, като са събрали 40 или повече посещения в своя списък!
Bislama[bi]
Sam pablisa we oli gat gudhan blong statem ol rod magasin, oli gat 40 man long lis blong olgeta, we oli stap karem ol magasin!
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magmamantala nakatigom sa gidaghanong 40 o kapin pa ka tawo sa ilang rota sa magasin!
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé si velmi úspěšně vytvářejí trasy s časopisy a mají na seznamu až 40 nebo více lidí, které navštěvují.
Danish[da]
Nogle forkyndere har haft meget gode resultater med bladruter, idet de har fået op til 40 eller flere besøg på deres liste.
German[de]
Einige Verkündiger sind sehr erfolgreich darin, Zeitschriftenrouten einzurichten, und haben mindestens 40 Adressen auf ihrer Liste.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo kpɔ dzidzedze le magazine ƒe ademɔwo ɖoɖo me nyuie, eye woŋlɔa amesiwo wu 40 ƒe ŋkɔwo be woatrɔ ayi wo gbɔ!
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹsinen̄ede ẹkụt unen ke nditọn̄ọ mme afan̄ magazine, tutu ẹnyene n̄kpọ nte mfiakn̄ka 40 efen ke n̄wed mmọ!
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι έχουν μεγάλη επιτυχία στη δημιουργία δρομολογίων επίδοσης περιοδικών, συγκεντρώνοντας μέχρι και 40 ή και περισσότερες επισκέψεις στον κατάλογό τους!
English[en]
Some publishers have been very successful in developing magazine routes, accumulating as many as 40 or more calls on their list!
Spanish[es]
Algunos publicadores han obtenido muy buenos resultados con las rutas de revistas y tienen hasta más de cuarenta personas en su lista.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad on olnud ajakirjade pakkumisringide laiendamisel väga edukad ja saanud endale nimekirja koguni 40 või enam külastust!
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ovat onnistuneet lehtikierrosten muodostamisessa erinomaisesti, ja heidän listassaan voi olla jopa yli 40 nimeä!
French[fr]
Certains proclamateurs ont beaucoup de succès dans cette activité et comptent jusqu’à 40 personnes sur leur liste, voire davantage!
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi eye omanye waa yɛ mɛi ni ayahaa amɛ woji tɛtrɛbii lɛ agbɛfaŋ, ni amɛŋmalaa mɛi babaoo aaashɛ 40 loo nɔ ni fe nakai agbɛi amɛshwieɔ shi!
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशक पत्रिका मार्ग विकसित करने में बहुत ही सफल रहे हैं, और उन्होंने अपनी सूची पर ४० या अधिक पुनःभेंट इकट्ठी की हैं!
Croatian[hr]
Neki su objavitelji vrlo uspješni u započinjanju ruta s časopisima, pa na svom popisu imaju čak 40 ili više posjeta!
Hungarian[hu]
Egyes hírnökök nagyon sikeresek ilyen folyóiratkörutak kialakításában; közel 40 vagy még annál is több újralátogatást összegyűjtenek listájukon!
Indonesian[id]
Beberapa penyiar telah sangat berhasil dlm mengembangkan trayek majalah, mengumpulkan sebanyak 40 kunjungan kembali atau lebih pd daftar mereka!
Iloko[ilo]
Nakaurnong ti dadduma nga agibumbunannag iti 40 wenno nasursurok pay a katao iti rutada ti magasin!
Icelandic[is]
Sumum boðberum hefur gengið mjög vel að koma sér upp blaðaleiðum, safnað 40 eða fleiri heimsóknum á listann sinn.
Italian[it]
Alcuni proclamatori hanno avuto molto successo nello stabilire itinerari per le riviste, accumulando anche 40 o più persone nel loro elenco!
Korean[ko]
일부 전도인은 잡지 통로를 만드는 데 매우 성공적이어서, 명단에 방문할 곳을 많게는 40군데 이상이나 기입하였습니다!
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi se ba kondisize hahulu mwa ku fumana batu ba ku isezanga limagazini, ka ku ipumanela ba bañata luli ba ba fita fa 40 kamba ku fitelela ba ba fa mukoloko wa bona!
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai labai sėkmingai išplečia žurnalų maršrutus, įtraukdami į savo sąrašą 40 arba daugiau aplankymų!
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ļoti sekmīgi ir izveidojuši žurnālu izplatīšanas maršrutus. Viņu sarakstos ir sakrājušās līdz pat 40 apmeklējumu vietām!
Malagasy[mg]
Ny mpitory sasany dia tena nahomby tamin’ny fampitomboana lalana fizarana gazety, ka nahangona hatramin’ny fitsidihana 40 na mihoatra teo amin’ny lisitr’izy ireo!
Macedonian[mk]
Некои објавители се многу успешни во развивањето на обиколки со списанија, собирајќи до 40, па и повеќе посети на својот список!
Malayalam[ml]
മാസികാ റൂട്ടുകൾ നേടിയെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ചില പ്രസാധകർക്കു വളരെയധികം വിജയം കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ലിസ്റ്റിൽ 40-ഓ അതിൽ കൂടുതലോ സന്ദർശനങ്ങളുണ്ട്!
Marathi[mr]
काही प्रचारक नियतकालिक मार्ग निर्माण करण्यात यशस्वी ठरले आहेत, व त्यांनी त्यांच्या यादीत ४० किंवा त्याहून अधिक मार्ग जमवले आहेत!
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့သည် သူတို့၏မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတွင် လည်ပတ်စရာနေရာ ၄၀ သို့မဟုတ် ထိုထက်မကရှိသည်တိုင် အောင်မြင်မှုရရှိကြပြီ!
Norwegian[nb]
Noen forkynnere har vært svært flinke til å opprette bladruter og har etter hvert fått 40 eller enda flere navn på listen.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben veel succes met het opbouwen van een tijdschriftenroute en verzamelen wel veertig of meer adressen!
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ile ba atlega kudu tabeng ya go thoma ditsejana tša dimakasine, ba kgoboketša maeto a ka bago 40 goba go feta moo ka bontši lelokelelong la bona!
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena akhala achipambano kwambiri pa kupanga njira za magazini, akumakhala ndi anthu owafikira 40 kapena kuposapo pa ndandanda yawo!
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele osiągają bardzo dobre wyniki w pozyskiwaniu stałych czytelników, gdyż mają na swej liście 40 i więcej osób, którym dostarczają czasopisma!
Portuguese[pt]
Alguns publicadores são muito bem-sucedidos em conseguir itinerários de revistas, chegando a ter até 40 visitas ou mais na lista!
Romanian[ro]
Unii vestitori au avut foarte mult succes în stabilirea traseelor cu reviste, acumulând până la 40 sau mai multe vizite pe lista lor!
Russian[ru]
Некоторые возвещатели были настолько успешны в установлении маршрута доставки журналов, что число мест, где они оставляли журналы, достигало 40 и больше.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe bashoboye kugira icyo bageraho cyane ku bihereranye no kubona abo bashyira amagazeti uko asohotse, bongera umubare wabo w’amagazeti, ku buryo ku rutonde rw’abo bayashyira bageza ku bantu 40 cyangwa basaga.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia sú veľmi úspešní pri vytváraní trás s časopismi a nazbiera sa im na zozname až 40 alebo viac návštev!
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci so pri vpeljevanju revialnih obhodov zelo uspešni, saj imajo na svojem seznamu kar 40 ali več obiskov!
Samoan[sm]
Ua matuā taulau manuia nisi tagata talaʻi i le atiina aʻe o alā mekasini, ma faasolosolo ina faateleina e oo atu i le 40 pe sili atu toe asiga i a latou lisi!
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakava vanobudirira zvikuru mukutanga kwakamirirwa magazini, vachiwana shanyo dzakawanda se40 kana kuti kupfuura pandaza yavo!
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë kanë pasur shumë sukses duke kryer itinerarin e revistave, duke grumbulluar deri në 40 ose më shumë rivizita në listën e tyre!
Serbian[sr]
Neki objavitelji su bili vrlo uspešni u razvijanju ruta s časopisima, skupljajući i do 40 ili više poseta na svom spisku!
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman kweki boen tijdschriften route, èn den abi so wan 40 sma noso moro srefi, tapoe a lijst foe den!
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba atlehile haholo ho eketsa litselana tsa limakasine, ba bokella tse ka bang 40 kapa ho feta lethathamong la bona!
Swedish[sv]
Somliga förkunnare har varit mycket framgångsrika när det gäller att arbeta upp tidskriftsrutter och har kunnat komma upp i så många som 40 besök eller fler på sin ruttlista!
Swahili[sw]
Wahubiri fulani wamekuwa wenye mafanikio sana katika kusitawisha njia za kupelekea watu magazeti kwa ukawaida, wakiwa na ziara zinazofikia 40 au zaidi kwenye orodha zao!
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகள் சிலர் தங்களுடைய பட்டியலில் 40 அல்லது அதற்கும் மேலான சந்திப்புகள் வரையாக பெறுமளவுக்கு பத்திரிகை மார்க்கங்களை உருவாக்குவதில் அதிக வெற்றிபெற்றவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రచారకులు, తమ లిస్టులో 40 లేక అంతకన్నా ఎక్కువ పునర్దర్శనాల్ని సమకూర్చుకోవడం ద్వారా పత్రికా మార్గాల్ని పెంపొందించుకోవడంలో ఎంతో సాఫల్యాన్ని పొందారు!
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ประสบ ผล สําเร็จ มาก ใน การ เริ่ม สาย เวียน ส่ง วารสาร ซึ่ง สะสม ราย เยี่ยม ใน รายการ ของ เขา มาก ถึง 40 ราย หรือ มาก กว่า นั้น!
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay nagkaroon ng mga 40 o higit pang mga tao sa kanilang ruta ng magasin!
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ile ba atlega thata go simolola ditselana tsa dimakasine, ba bo ba nna le maeto a go boela a a ka nnang 40 kana go feta mo lenaaneng la bone!
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler dergi güzergâhları geliştirmekte çok başarılı oldular ve listelerinde 40 veya daha fazla ziyaret biriktirdiler!
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va humelerile swinene eku endleni ka mintila ya timagazini, va hlengeleta maendzo yo vuyela yo tlula 40 enxaxamelweni wa vona!
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom atumi anya nnipa pii a wɔma wɔn nsɛmma nhoma daa anya bɛyɛ 40 anaa nea ɛboro saa wɔ wɔn kratasin so!
Tahitian[ty]
Ua manuïa rahi te tahi feia poro i roto i taua ohipa ra e te taio nei ratou e 40 taata i nia i ta ratou tabula, e hau atu atoa!
Ukrainian[uk]
Деякі вісники були дуже успішними у збільшенні кількості доставленої літератури сталим читачам, маючи 40 і навіть більше регулярних відвідин у своєму списку!
Vietnamese[vi]
Một số người công bố rất thành công trong việc lập ra các lộ trình tạp chí đến nỗi có tới 40 địa chỉ hoặc nhiều hơn trong danh sách!
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai faka mafola ʼe fua lelei ʼaupito te tuputupu ʼo tanatou tufa te ʼu nusipepa ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou toʼo tuʼumaʼu, ʼo feala ke ina tufa te ʼu nusipepa e 40 peʼe lahi age ʼi tana pepa tānaki!
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi bebenempumelelo kakhulu ekuqaliseni imizila yamaphephancwadi, benamabuyelo amalunga nama-40 okanye nangaphezulu kuludwe lwabo!
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan ti ṣàṣeyọrí gidi nínú níní ipa ọ̀nà ìwé ìròyìn, tí wọ́n ń ní tó 40 tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ láti ké sí!
Chinese[zh]
有些传道员在建立杂志路线方面非常成功,他们累积了40条或甚至更多的杂志路线。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli baye baphumelela kakhulu ekwakheni imizila kamagazini, banezimpindelo ezingu-40 noma ngaphezulu ohlwini lwabo!