Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Maak verbinding na bediener % # oop
Arabic[ar]
فتح اتصال للاستضافة %
Belarusian[be]
Адкрываецца злучэнне з вузлом %
Bulgarian[bg]
Установяване на връзка с хоста %
Bangla[bn]
% # হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Breton[br]
Emaon o tigeriñ ur gevreadenn ouzh an ostiz %
Catalan[ca]
S' està obrint la connexió al remot %
Czech[cs]
Otevírání spojení k hostiteli %
Welsh[cy]
Agor cysylltiad i westeiwr %
Danish[da]
Åbner forbindelse til værten %
German[de]
Verbindung wird geöffnet zu Rechner %
Greek[el]
Άνοιγμα σύνδεσης με τον υπολογιστή %
English[en]
Opening connection to host %
Esperanto[eo]
Malfermas konekton al la komputilo %
Spanish[es]
Abriendo conexión con la máquina %
Estonian[et]
Ühenduse avamine masinasse %
Basque[eu]
% # ostalariarekin konexioa irekitzen
Persian[fa]
در حال باز کردن اتصال به میزبان %
Finnish[fi]
Avataan yhteyttä palvelimeen %
French[fr]
Ouverture de la connexion à l' hôte %
Western Frisian[fy]
Dwaande mei it ferbininen mei host %
Irish[ga]
Ag dul i dteagmháil le hóstríomhaire %
Galician[gl]
A abrir unha conexón co servidor %
Gujarati[gu]
યજમાન % # સાથે જોડાણ ખોલે છે
Hebrew[he]
פותח חיבור לשרת המארח %
Hindi[hi]
होस्ट % # से कनेक्शन खोला जा रहा है
Croatian[hr]
Otvaram vezu na računalo %
Hungarian[hu]
Kapcsolat létrehozása a(z) % # kiszolgálóval
Icelandic[is]
Opna tengingu við vélina %
Kazakh[kk]
% # хостымен қосылым орнатуда
Khmer[km]
បើកការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីន %
Korean[ko]
호스트 % #로 향한 연결 여는 중
Lithuanian[lt]
Jungiamasi prie mazgo %
Latvian[lv]
Izveido savienojumu ar resursdatoru %
Macedonian[mk]
Отворам поврзување со компјутерот %
Malay[ms]
Membuka sambungan ke hos %
Norwegian[nb]
Åpner forbindelse til vert %
Low German[nds]
An' t Tokoppeln an Reekner %
Nepali[ne]
होस्ट % # मा जडान खुल्दैछ
Norwegian Nynorsk[nn]
Opnar samband til vert %
Panjabi[pa]
ਹੋਸਟ % # ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Polish[pl]
Otwarcie połączenia z serwerem %
Portuguese[pt]
A estabelecer uma ligação à máquina %
Romanian[ro]
Deschid conexiune la gazda %
Russian[ru]
Устанавливается соединение с узлом %
Northern Sami[se]
Ráhpamin oktavuođa % #-guossoheaddjái
Slovak[sk]
Otváram spojenie na hostiteľa %
Slovenian[sl]
Odpiranje povezave z gostiteljem %
Serbian[sr]
Отварам везу са домаћином %
Swedish[sv]
Öppnar förbindelse med värddatorn %
Tamil[ta]
% # எனும் கணினியுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்துகிறது
Tajik[tg]
Алоқа бо мизбони % # сабт шуда истодааст
Thai[th]
กําลังทําการเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %
Turkish[tr]
% # makinesine bağlantı kuruluyor
Ukrainian[uk]
Відкривається з' єднання з машиною %
Uzbek[uz]
% # bilan aloqa oʻrnatilmoqda
Vietnamese[vi]
Đang mở kết nối tới máy %
Walloon[wa]
Drovant l ' & #; raloyaedje å lodjoe %
Xhosa[xh]
Ivula unxubelelwaniso nomamkeli %