Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I mentre seia a la plaça del temple davall d'un banià gegantí, a la fosca, perquè no hi havia electricitat, només la lluna plena, a aquella plaça buida, vaig sentir els sons més bells, com si fos un concert de Charles Ives, mentre escoltava la música gamelan dels diferents aldeans que venien a aquesta cerimònia que es celebra cada cinc anys.
Czech[cs]
A tak jsem seděla na nádvoří chrámu pod gigantickým fíkovníkem banyánem, ve tmě, nebyla tu elektřina, jen měsíc v úplňku, na tomto prázdném nádvoří, a slyšela jsem překrásné zvuky, jako koncert Charlese Ivese a poslouchala jsem gamelangskou hudbu, kterou vyluzovali nejrůznější vesničané, kteří jednou za pět let přicházeli na tento obřad.
Greek[el]
Όπως καθόμουν στην πλατεία του ναού, κάτω από αυτή τη γιγαντιαία ινδοσύκη, στο σκοτάδι, καθώς δεν υπήρχε ηλεκτρισμός, μόνο η πανσέληνος φώτιζε την άδεια πλατεία, και άκουγα τους πιο όμορφους ήχους, σαν σε συναυλία του Charles Ives, καθώς άκουγα την παραδοσιακή Ινδονησιακή μουσική από τους διάφορους χωρικούς που έρχονταν για αυτή τελετή που γίνεται μια φορά κάθε πέντε χρόνια.
English[en]
And as I sat in this temple square under this gigantic beringin banyan tree, in the dark, there was no electricity, just the full moon, down in this empty square, and I heard the most beautiful sounds, like a Charles Ives concert as I listened to the gamelan music from all the different villagers that came for this once- every- five- years ceremony.
French[fr]
Alors que j'étais assise dans la cour d'un temple, sous cet immense arbre banian beringin, dans le noir, sans électricité, seulement la pleine lune tombant dans cette cour vide, j'ai entendu de merveilleux sons, comme un concert de Charles Ives, alors que j'écoutais la musique du gamelan venant de tous les villageois qui étaient venus pour cette cérémonie qui a lieu tous les cinq ans.
Hungarian[hu]
És ahogy ott ültem a templom előtti téren egy hatalmas fojtófüge alatt, az áram nélküli sötétben, a teli hold fényében, ezen a kihalt téren, gyönyörűséges hangokat hallottam akárcsak egy Charles Ives koncerten, miközben hallgattam a gamelánt a falusiak előadásában, akik erre az ötévente megrendezett ünnepségre jöttek.
Italian[it]
Ero seduta nella piazza di questo tempio sotto questo albero di baniano gigante, al buio, non c'era elettricità, solo la luna piena, in questa piazza deserta, e sentii i suoni più meravigliosi, come un concerto di Charles Ives ascoltando la musica del gamelan dei diversi abitanti che accorsero a questa cerimonia che si teneva ogni cinque anni.
Romanian[ro]
Cum stăteam în această piață templu sub un copac beringin banian gigantic, în întuneric, fără electricitate, doar lună plină, jos în această piață goală, am auzit cele mai frumoase sunete, ca un concert Charles Ives, așa cum ascultam muzica gamelan a tuturor sătenilor care veniseră pentru această ceremonie ce avea loc o dată la cinci ani.
Serbian[sr]
Dok sam sedela na trgu gde je bio taj hram ispod jednog ogromnog beringin banjan drveta, u mraku, nije bilo struje, samo pun mesec, dole na tom praznom trgu, i čula sam najdivnije zvukove, poput koncerta Čarlsa Ajvsa dok sam slušala gamelan muziku svih tih raznih seljana koji su došli na ovu ceremoniju koja se održava jednom u pet godina.
Ukrainian[uk]
Я сиділа там, на храмовій площі під величезним деревом баньяну, у темряві - там не було освітлення, тільки повний місяць над порожньою площею - коли почула найчарівніші звуки, як у концерті Чарльза Айвза, я слухала музику ґамелану, у якому грали мешканці сел, які прийшли на цю церемонію, що відбувалася раз в 5 років.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi ngồi trong bãi đất của ngôi đền này dưới cây đa bồ đề khổng lồ trong bóng tối, không có điện, chỉ có vầng trăng tròn chiếu xuống bãi đất vắng vẻ này và tôi đã nghe thấy những âm thanh đẹp đẽ nhất giống như một buổi hòa nhạc của Charles Ives khi tôi lắng nghe tiếng nhạc gamelan từ tất cả những người dân từ những làng bản khác nhau đến buổi lễ năm năm tổ chức một lần này