Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah het nog iets voorsien om ons te help wanneer ons moeg word—die gemeentelike ouer manne.
Amharic[am]
15 ይሖዋ በተለያዩ ችግሮች ምክንያት ስንዝል እኛን ለመርዳት ያደረገው ሌላም ዝግጅት አለ፣ ይኸውም የጉባኤ ሽማግሌዎችን ነው።
Arabic[ar]
١٥ زوَّد يهوه شيئا آخر لمساعدتنا عندما نصير مُعيِين — شيوخ الجماعة.
Central Bikol[bcl]
15 May itinao pa si Jehova tanganing tabangan kita kun kita napapagal —an kamagurangan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
15 Yehova alitupayanishisha icintu na cimbi ica kutwaafwa lintu twafunshika—baeluda ba mu filonganino.
Bulgarian[bg]
15 Йехова е осигурил още нещо, което да ни помага, когато загубим сили — старейшините на сбора.
Bislama[bi]
15 Jeova i yusum wan narafala rod blong halpem yumi taem yumi kam taed —ol elda long kongregesen.
Cebuano[ceb]
15 Si Jehova nagtaganag laing butang sa pagtabang kanato sa dihang kita maluya —ang mga ansiano sa kongregasyon.
Czech[cs]
15 Jehova nám poskytl ještě jinou pomoc pro případ, že se unavíme — sborové starší.
Danish[da]
15 Jehova har sørget for noget andet der kan hjælpe os når vi bliver trætte, nemlig menighedens ældste.
German[de]
15 Jehova hat für eine weitere Hilfe gesorgt, falls wir ermatten sollten — die Versammlungsältesten.
Ewe[ee]
15 Yehowa na nu bubu si hã akpe ɖe mía ŋu ne ɖeɖi te mía ŋu—hamemegãwo.
Efik[efi]
15 Jehovah ọnọ nnyịn n̄kpọ efen man an̄wam nnyịn ke ini idem ememde nnyịn—mbiowo esop.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει και κάτι άλλο για να μας βοηθάει όταν αποκάμνουμε—τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.
English[en]
15 Jehovah has provided something else to help us when we grow weary —the congregation elders.
Spanish[es]
15 Jehová ha hecho otra provisión para ayudarnos cuando nos cansamos: los ancianos de la congregación.
Estonian[et]
15 Kui oleme väsinud, pakub Jehoova meile abi ka kogudusevanemate kaudu.
Persian[fa]
۱۵ یَهُوَه برای کمک به ما در هنگام درماندگی چیز دیگری تدارک دیده است — پیرهای جماعت.
Finnish[fi]
15 Jehova on järjestänyt jotain muutakin avuksemme, kun uuvumme: seurakunnan vanhimmat.
French[fr]
15 Jéhovah a prévu encore autre chose pour nous aider lorsque nous sommes fatigués: il s’agit des anciens de la congrégation.
Ga[gaa]
15 Yehowa eha wɔ nɔ kroko hu ni baaye abua wɔ kɛ wɔmiinu he akɛ etɔ wɔ—asafo mli onukpai lɛ.
Hebrew[he]
15 יהוה סיפק דבר נוסף כדי לעזור לנו בשעה שאנו יגעים — זקני־הקהילה.
Hindi[hi]
१५ थक जाने पर हमारी मदद करने के लिए यहोवा ने कुछ और प्रदान किया है—कलीसिया प्राचीन।
Hiligaynon[hil]
15 May gin-aman pa si Jehova agod buligan kita kon ginalapyo kita —ang mga gulang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
15 Jehova je stavio na raspolaganje još nešto da bi nam pomogao kad se izmorimo — skupštinske starješine.
Hungarian[hu]
15 Jehova még másról is gondoskodott, ami segít, ha kimerülünk — a gyülekezeti vénekről.
Western Armenian[hyw]
15 Եհովա ուրիշ բան մըն ալ հայթայթած է, որ կրնայ օգնել մեզի, երբ շատ յոգնած ենք, որ է ժողովքի երէցները։
Indonesian[id]
15 Yehuwa telah menyediakan hal lain untuk membantu kita bila kita menjadi letih—para penatua sidang.
Iloko[ilo]
15 Adda pay impaay ni Jehova a makatulong kadatayo no maupaytayo —dagiti panglakayen iti kongregasion.
Italian[it]
15 Geova ha provveduto qualcos’altro per aiutarci quando siamo affaticati: gli anziani di congregazione.
Korean[ko]
15 여호와께서는 우리가 지쳤을 때 우리를 돕기 위해 또 다른 것, 즉 회중 장로들을 마련하셨습니다.
Lingala[ln]
15 Yehova asili mpe kobongisa eloko mosusu mpo na kosalisa biso wana tolɛmbi —bankulutu ya lisangá.
Lozi[loz]
15 Jehova u file nto ye ñwi hape ya ku lu tusa ha lu fokola—maeluda ba mwa liputeho.
Lithuanian[lt]
15 Jehova pasirūpino dar kai kuo, kad padėtų mums, kai pailstame, — tai susirinkimo vyresnieji.
Latvian[lv]
15 Lai mums palīdzētu, kad nogurstam, Jehova ir devis vēl kaut ko — draudzes vecākos.
Malagasy[mg]
15 Nanome antsika zavatra hafa koa i Jehovah mba hanampiana antsika rehefa mihasasatra isika — ireo loholon’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
15 Јехова обезбедил и нешто друго за да ни помогне кога сме истоштени — собраниските старешини.
Malayalam[ml]
15 ക്ഷീണിച്ചു തളരുമ്പോൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനു യഹോവ വേറെയും കരുതൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു—സഭാമൂപ്പന്മാർ.
Marathi[mr]
१५ आपण निराश होतो तेव्हा आपल्याला साहाय्यक ठरावी म्हणून यहोवाने आणखी एक मदत पुरवली आहे—मंडळीतील वडील.
Norwegian[nb]
15 Jehova har også skaffet til veie noe annet for at vi skal få hjelp når vi blir trette, nemlig de eldste i menigheten.
Niuean[niu]
15 Kua foaki e Iehova e taha mena foki ke lagomatai a tautolu he magaaho ka nakai fahia a tautolu —ko e tau motua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
15 Jehovah heeft nog iets anders verschaft om ons te helpen wanneer wij uitgeput raken — de gemeenteouderlingen.
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa o lokišeditše selo se sengwe gape bakeng sa go re thuša ge re lapa—e lego bagolo ba phuthego.
Nyanja[ny]
15 Yehova wapereka chinthu chinanso chotithandiza pamene titopa —akulu a mumpingo.
Panjabi[pa]
15 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ।
Polish[pl]
15 Inną formą pomocy w chwilach znużenia, którą zapewnia nam Jehowa, są starsi zboru.
Portuguese[pt]
15 Jeová providenciou algo mais para nos ajudar quando ficamos fatigados: os anciãos congregacionais.
Romanian[ro]
15 Iehova a mai furnizat ceva pentru a ne ajuta atunci când ajungem extenuaţi — bătrânii de congregaţie.
Russian[ru]
15 Когда мы изнемогаем, Иегова также помогает нам через старейшин собрания.
Slovak[sk]
15 Jehova zaobstaral ešte niečo iné, aby nám pomohol, keď sa unavíme — zborových starších.
Slovenian[sl]
15 Jehova pa je poskrbel še za nekaj drugega, da bi nam pomagal, kadar opešamo – za starešine v občini.
Shona[sn]
15 Jehovha akagovera chimwe chinhu kutibetsera apo tinoneta—vakuru veungano.
Albanian[sq]
15 Jehovai ka siguruar diçka tjetër për të na ndihmuar kur jemi të tejlodhur: pleqtë e kongregacionit.
Serbian[sr]
15 Jehova je obezbedio još nešto da bi nam pomogao kad postanemo opterećeni — skupštinske starešine.
Sranan Tongo[srn]
15 Jehovah gi wi wan tra sani foe jepi wi te wi e kon weri — den gemeente owroeman.
Southern Sotho[st]
15 Jehova o fane ka ntho e ’ngoe hape ho re thusa ha re tepella—baholo ba phutheho.
Swedish[sv]
15 Jehova har också sörjt för något annat för att hjälpa oss när vi blir trötta, nämligen församlingsäldste.
Swahili[sw]
15 Yehova ameandaa jambo jingine la kutusaidia tunapochoka—wazee wa kutaniko.
Telugu[te]
ఎండినచోట నీళ్లకాలువలవలెను అలసట పుట్టించు దేశమున గొప్పబండ నీడవలెను ఉండును.”
Thai[th]
15 พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม สิ่ง อื่น อีก เพื่อ ช่วย เรา ใน ยาม ที่ เรา อ่อน ระอา นั่น คือ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
15 Mayroon pang inilaan si Jehova upang tulungan tayo kapag tayo’y nanghihimagod —ang matatanda sa kongregasyon.
Tswana[tn]
15 Jehofa o re neetse sengwe gape se se ka re thusang fa re lapa—bagolwane ba phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i stap olsem ol ples hait ol manmeri i ken i go na hait long en long taim bilong bikpela win na ren.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın bezginliğe kapıldığımızda bize yardım etmek üzere sağladığı bir başka şey daha var; cemaatteki ihtiyarlar.
Tsonga[ts]
15 Yehovha u veke vanhu van’wana leswaku va hi pfuna loko hi karhala—ku nga vakulu va vandlha.
Twi[tw]
15 Yehowa ama yɛn biribi foforo a ɛbɛboa yɛn bere a yɛahaw—asafo mu mpanyimfo.
Tahitian[ty]
15 Ua horoa mai Iehova i te tahi atu ravea no te tauturu ia tatou ia paruparuhia tatou—te mau matahiapo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
15 Єгова попіклувався про ще один спосіб допомагати нам, коли ми знесилюємося,— він дав старійшин збору.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va ban cho một điều khác nữa để giúp chúng ta khi bị mệt mỏi—các trưởng lão của hội thánh.
Wallisian[wls]
15 Neʼe foaki e Sehova te tahi meʼa moʼo tokoni kia tatou mokā tou lotovaivai—ko te kau tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
15 UYehova ulungiselele nenye into yokusinceda xa siziva sidiniwe—abadala bebandla.
Yoruba[yo]
15 Jehofa ti pèsè ohun mìíràn láti ràn wá lọ́wọ́ nígbà tí a bá sorí kọ́—àwọn alàgbà ìjọ.
Zulu[zu]
15 Kunokunye uJehova akulungiselele ukuze asisize lapho sikhathala—abadala bebandla.