Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обстоятелството, че още през 1988 г. Комисията представила предложение за Регламент (ЕИО) на Съвета относно временното суспендиране на митата върху определено въоръжение и военна екипировка (ОВ C 265, стр. 9), доказвало, че тя е наясно с факта, че отпадането на необходимостта да се събират мита за споменатия внос се налага, за да се защитят посочените интереси.
Czech[cs]
Krom toho okolnost, že od roku 1988 byl předložen návrh Komise nařízení Rady (EHS) o dočasném pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenskou výzbroj (Úř. věst. C 265, s. 9) dokazuje, že Komise si byla vědoma skutečnosti, že nevybírání cel z uvedených dovozů je nezbytné pro ochranu uvedených zájmů.
Danish[da]
Den omstændighed, at Kommissionen allerede i 1988 fremlagde et forslag til en rådsforordning (EØF) om suspension af importafgifterne for visse våben og former for militærudstyr (EFT C 265, s. 9), viser, at Kommissionen var vidende om, at fritagelse for opkrævning af told ved de nævnte indførsler var nødvendig for at beskytte de nævnte interesser.
German[de]
Darüber hinaus belege der Umstand, dass die Kommission schon 1988 den Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur zeitweiligen Aussetzung der Eingangsabgaben für bestimmte Rüstungsgüter (ABl. C 265, S. 9) vorgelegt habe, dass sie sich bewusst gewesen sei, dass die Nichterhebung von Zöllen auf die genannten Einfuhren zum Schutz der bezeichneten Interessen geboten sei.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι, από το 1988, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, σχετικά με την προσωρινή αναστολή των δασμών επί ορισμένων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού (ΕΕ C 265, σ. 9), αποδεικνύει ότι γνώριζε ότι η μη είσπραξη δασμών επί των εισαγωγών αυτών ήταν απαραίτητη για την προστασία των εν λόγω συμφερόντων.
English[en]
Moreover, the fact that, as early as 1988, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation (EEC) temporarily suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ 1988 C 265, p. 9) ultimately proves that the Commission was aware of the fact that the waiver of customs duties on those imports was necessary in order to protect those interests.
Spanish[es]
Además, a juicio de la parte demandada, la circunstancia de que la Comisión presentara en 1988 una propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se suspendían temporalmente los derechos de importación sobre determinadas armas y equipos militares (DO C 265, p. 9) tiende a demostrar que esta institución era consciente de que, para proteger tales intereses, era necesario no aplicar derechos de aduana a dichas importaciones.
Estonian[et]
Pealegi – asjaolu, et komisjon tegi aastal 1988 ettepaneku nõukogu niisuguse määruse (EMÜ) vastuvõtmiseks, mis käsitleb teatavate relvade ja sõjaväevarustuse ajutist tollimaksust vabastamist (EÜT C 265, lk 9), kaldub tõendama, et ta oli teadlik asjaolust, et niisuguse impordi vabastamine tollimaksust on kõnesolevate huvide kaitsmiseks vajalik.
Finnish[fi]
Lisäksi se seikka, että komissio teki jo vuonna 1988 neuvostolle ehdotuksen asetukseksi (ETY) tiettyjen aseiden ja puolustustarvikkeiden tuontitullien tilapäisestä suspendoimisesta (EYVL C 265, s. 9), on Saksan liittotasavallan mukaan omiaan osoittamaan, että komissio oli tietoinen siitä, että tullien kantamatta jättäminen mainitusta tuonnista oli tarpeen kyseisten etujen turvaamiseksi.
French[fr]
En outre, la circonstance que, dès l’année 1988, la Commission a soumis une proposition de règlement (CEE) du Conseil relatif aux suspensions temporaires de droits de douane portant sur certains armements et équipements militaires (JO C 265, p. 9) tendrait à prouver que cette dernière était consciente du fait que la non-perception de droits de douane sur lesdites importations était nécessaire pour protéger lesdits intérêts.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az a körülmény, hogy a Bizottság már 1998‐ban benyújtotta az egyes fegyverekre és katonai felszerelésekre alkalmazandó behozatali vámok ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendelet (HL C 265., 9. o.) javaslatát, azt bizonyíthatja, hogy a Bizottság tisztában volt azzal a ténnyel, hogy a fent hivatkozott érdekek védelméhez az szükséges, hogy a fent említett behozatalok utáni vámot ne szedjék be.
Italian[it]
Inoltre, la circostanza che dal 1988 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio, che sospende temporaneamente i dazi doganali applicabili su talune armi e attrezzature militari (GU C 265, pag. 9) costituirebbe un elemento di prova nel senso che quest’ultima sarebbe stata cosciente del fatto che l’esenzione da dazi doganali sulle dette importazioni fosse necessaria per tutelare gli interessi di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Be to, aplinkybė, jog dar 1988 m. Komisija pateikė pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (EEB), susijusio su laikinu muitų už kai kuriuos ginklus ir karinę įrangą sustabdymu (OL C 265, p. 9), įrodo, kad Komisija žinojo apie tai, jog nerinkti muitų už šį importą buvo būtina, siekiant apginti šiuos interesus.
Latvian[lv]
Turklāt apstāklis, ka jau 1988. gadā Komisija iesniedza priekšlikumu Padomes regulai (EEK) par noteiktiem ieročiem un militārajam ekipējumam paredzēto muitas nodokļu atlikšanu (OV C 265, 9. lpp.), pierādot, ka Komisija zināja par to, ka muitas nodokļu neiekasēšana par šo importu ir nepieciešama šo interešu aizsardzībai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li mis-sena 1988 il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Regolament tal‐Kunsill (KEE) dwar is-sospensjoni temporanja ta’ dazji doganali li jirrigwardaw ċerti armamenti u apparat militari (ĠU C 265, p. 9) juri li din tal‐aħħar kienet konxja mill-fatt li n-nuqqas ta’ ġbir tad-dazji doganali fuq l‐imsemmija importazzjonijiet kien meħtieġ sabiex jiġu protetti dawn l-interessi.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit het feit dat de Commissie reeds in 1988 een voorstel heeft ingediend voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de tijdelijke schorsing van douanerechten op bepaalde wapens en militaire uitrustingen (PB C 265, blz. 9) dat zij zich ervan bewust was dat ter bescherming van die belangen geen douanerechten op die invoer mochten worden geïnd.
Polish[pl]
Ponadto okoliczność, że w 1998 r. Komisja przedłożyła propozycję rozporządzenia Rady (EWG) dotyczącego czasowego zawieszenia należności celnych na niektóre rodzaje broni i sprzętu wojskowego (Dz.U. C 265, s. 9), świadczyłaby, że była ona świadoma, iż niepobranie należności celnych od rzeczonych przywozów było konieczne dla ochrony wskazanych interesów.
Portuguese[pt]
Além disso, a circunstância de, desde 1988, a Comissão ter submetido uma Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que suspende temporariamente os direitos de importação relativos a determinado equipamento militar (JO C 265, p. 9) tende a demonstrar que estava consciente de que a não cobrança de direitos aduaneiros sobre as referidas importações era necessária para proteger os referidos interesses.
Romanian[ro]
În plus, împrejurarea că, din anul 1988, Comisia a prezentat o Propunere de Regulament (CEE) al Consiliului privind suspendarea temporară a drepturilor vamale la anumite armamente și echipamente militare (JO C 265, p. 9) ar tinde să demonstreze că aceasta din urmă era conștientă de faptul că neperceperea taxelor vamale asupra importurilor menționate era necesară pentru protecția acestor interese.
Slovak[sk]
Navyše okolnosť, že od roku 1988 bol Komisiou predložený návrh na prijatie nariadenia Rady (EHS) týkajúci sa dočasného pozastavenia výberu cla z dovozu niektorých zbraní a vojenských zariadení (Ú. v. ES C 265, s. 9), dokazuje, že Komisia si bola vedomá toho, že nevyberanie cla z uvedených dovozov bolo nevyhnutné na ochranu uvedených záujmov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo iz okoliščine, da je Komisija že leta 1988 vložila Predlog za Uredbo Sveta (EGS) o začasni opustitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste orožja in vojaško opremo (UL C 265, str. 9), razvidno, da se je Komisija zavedala, da je neobračunavanje carin za navedeni uvoz nujno za zaščito navedenih interesov.
Swedish[sv]
Den omständigheten att kommissionen redan år 1988 utarbetade ett förslag till rådets förordning (EEG) om tillfälligt upphävande av importtullar på vissa vapen och militär utrustning (EGT C 265, s. 9) tyder dessutom på att kommissionen var medveten om att det var nödvändigt att avstå från uppbörden av sådana importtullar för att skydda de väsentliga säkerhetsintressena.