Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا كانت الممرضات يدعون بربارة ويسألنها بهدوء: «هل هو مكتئب بعدُ؟»
Danish[da]
Somme tider tilkaldte sygeplejerskerne Barbara og spurgte lavmælt: „Er han blevet deprimeret?“
German[de]
Von Zeit zu Zeit riefen die Krankenschwestern Barbara zu sich und fragten leise: „Ist er schon deprimiert?“
Greek[el]
Κατά καιρούς, οι νοσοκόμες φώναζαν τη Μπάρμπαρα και τη ρωτούσαν σιγανά, «Δεν έχει πάθει κατάθλιψη ακόμη;»
English[en]
At times the nurses called Barbara over and quietly asked, “Is he depressed yet?”
Spanish[es]
A veces las enfermeras llamaban a Bárbara y le preguntaban en voz baja: “¿Ha empezado ya la depresión?”.
Finnish[fi]
Toisinaan hoitajat kutsuivat Barbaran luokseen ja kysyivät tältä hiljaa: ”Onko hän alkanut masentua?”
French[fr]
Il arrivait que les infirmières l’appellent et lui posent cette question à voix basse: “Il n’est toujours pas déprimé?”
Italian[it]
A volte le infermiere chiamavano Barbara e le domandavano di nascosto: “È depresso?”
Japanese[ja]
時々看護婦さんたちがバーバラを呼んでは,「ご主人はまだ憂うつな気分ですか」と小さな声で尋ねました。
Korean[ko]
이따금 간호원들은 바바라를 불러 내어 조용히 이렇게 묻곤 하였다. “그는 여전히 침울해 있나요?”
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ നേഴ്സുമാർ ബാർബറായെ വിളിച്ചു രഹസ്യമായി ചോദിച്ചു. “ഇതു വരെ അയാൾ നൈരാശ്യനായില്ലേ?”
Dutch[nl]
Soms riepen de verpleegsters Barbara bij zich en vroegen dan zachtjes, „Zit hij nog erg in de put?”
Portuguese[pt]
Às vezes as enfermeiras chamavam Bárbara de lado e perguntavam baixinho: “Ele está deprimido?”
Swedish[sv]
Ibland kallade sköterskorna till sig Barbara och frågade lågmält: ”Har han börjat bli deprimerad?”