Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, pe myero watemme me neno jami ducu ma otimme i kom Lujudaya i kare ma gitye i opii calo rwatte ki gin ma otimme i kom Lukricitayo ma kiwirogi i mwaki mogo ma 1919 peya oromo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ waa ngɔ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ya nɔ benɛ a ngɔ Yuda bi ɔmɛ nyɔguɛ ɔ kɛ to nɔ́ nɛ ya nɔ ngɛ Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a hi si ngɛ jeha 1919 ɔ mi ɔ a be ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Ons moet dus nie dink dat elke besonderheid van die Joodse gevangenskap ’n profetiese betekenis het wat toegepas kan word op wat in die jare voor 1919 met gesalfde Christene gebeur het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም አይሁዳውያን በምርኮ ከመወሰዳቸው ጋር የሚያያዙት ሁኔታዎች በሙሉ፣ ቅቡዓን ክርስቲያኖች እስከ 1919 ባሉት ዓመታት ላጋጠሟቸው ነገሮች ትንቢታዊ ጥላ ሊሆኑ እንደሚችሉ ማሰብ አይኖርብንም።
Azerbaijani[az]
Buna görə də yəhudilərin əsarətində baş verən hər xırda məqamla 1919-cu ilə qədərki illərdə məsh olunmuş məsihiləri başına gələn hadisələr arasında oxşarlıq axtarmamalıyıq.
Basaa[bas]
Jon di nlama bé noode léba maada inyu hiki jam li bi tagbe i minkôm mi Lôk Yuda, wengoñle hala a bi yon i ngii minhook mi bikristen i bisu bi ñwii 1919.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai niyato dapat hanapan nin makahulang kahulugan an lambang detalye kan pagkabihag kan mga Judio na garo baga may katumbas iyan maski paano sa nangyari sa linahidan na mga Kristiyano sa mga taon bago an 1919.
Bemba[bem]
Kanshi tatufwile ukulamona ukuti fyonse ifyacitikile abaYuda fyaleimininako ifyali no kucitikila Abena Kristu abasubwa ilyo umwaka wa 1919 ushilafika.
Bulgarian[bg]
Затова не бива да търсим пророческо значение във всяка подробност на юдейския плен, сякаш има някакво съответствие в събитията през годините преди 1919 г.
Bangla[bn]
একটা উদাহরণ হল, যিহুদিরা ৭০ বছর বন্দিত্বে ছিল, কিন্তু খ্রিস্টানরা তার চেয়ে অনেক বেশি সময় বন্দিত্বে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bi nji yiane jeñ éfunan e bone be mam bese ya minkôm Bejuif, na bi yem nge be nga kui miñwo’an Bekristen mimbu ya ôsusua ya mbu 1919.
Catalan[ca]
Així, doncs, no hem d’intentar buscar paral·lels profètics en cada detall del captiveri jueu pensant que apliquen, d’alguna manera, als cristians que van viure en els anys previs al 1919.
Cebuano[ceb]
Busa, dili ta angayng mangitag matagnaong mga katumbas sa matag detalye sa pagkabihag sa mga Hudiyo nga daw kana mapadapat sa nahitabo sa dinihogang mga Kristohanon sa mga tuig una pa ang 1919.
Czech[cs]
Neměli bychom proto hledat paralely ke každé podrobnosti babylonského vyhnanství.
Welsh[cy]
Felly, ni ddylen ni geisio chwilio am gyfochredd proffwydol ym mhob manylyn o’r gaethglud Iddewig fel petai popeth yn cyfateb i’r hyn a ddigwyddodd i Gristnogion eneiniog a oedd yn byw yn y blynyddoedd cyn 1919.
Danish[da]
Vi bør derfor ikke forsøge at få alle detaljerne ved det jødiske fangenskab til at passe på det der skete med de kristne i årene op til 1919.
German[de]
Wir sollten also nicht in jeder Einzelheit der Gefangenschaft der Juden prophetische Parallelen suchen, so als würden diese irgendwie auf das hinweisen, was gesalbte Christen in den Jahren vor 1919 erlebten.
Jula[dyu]
O kama, koo minw ye kerecɛn mɔlenw sɔrɔ, an kana a ɲini k’o koo kelen kelen bɛɛ suma ni Yahutuw ka jɔnya koow ye.
Ewe[ee]
Eya ta mele be míasusu be nu siwo dzɔ ɖe Yudatɔwo dzi la nye kpɔɖeŋu eye míanɔ agbagba dzem be míakpɔ ale si wova eme ɖe Kristotɔ amesiaminawo dzi le ƒe siwo do ŋgɔ na ƒe 1919 me la tsitotsito o.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ikpekereke ke n̄kpọ kiet kiet oro eketịbede ọnọ mme Jew oro akada aban̄a se iditịbede inọ mme Christian oro ẹyetde aran ke ediwak isua mbemiso 1919.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να προσπαθούμε να βρούμε προφητικά παράλληλα σε κάθε λεπτομέρεια της Ιουδαϊκής αιχμαλωσίας σαν να έπρεπε να εφαρμόζονται αυτά με κάποιον τρόπο στα όσα συνέβησαν στους χρισμένους Χριστιανούς τα χρόνια που προηγήθηκαν του 1919.
English[en]
So we should not try to look for prophetic parallels in every detail of the Jewish captivity as if these should somehow apply to what happened to anointed Christians in the years leading up to 1919.
Spanish[es]
Así que no debemos intentar buscar paralelos proféticos entre todos los detalles del cautiverio de los judíos y lo que les pasó a los ungidos en los años anteriores a 1919.
Estonian[et]
Seepärast me ei peaks püüdma kõrvutada juutide Babüloonia vangistuse igat üksikasja sellega, mis juhtus võitud kristlastega enne aastat 1919.
Finnish[fi]
Meidän ei siis tule yrittää etsiä profeetallisia rinnakkaisuuksia juutalaisten vankeuden jokaisesta yksityiskohdasta, ikään kuin ne vastaisivat sitä, mitä voidelluille kristityille tapahtui vuotta 1919 edeltävänä aikana.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni raica sara vakamatailalai na ka e tautauvata kina vakaparofisai na nodra kau vakavesu na Jiu kei na ka e yaco vei ira na lumuti donuya na 1919.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na tɛnkpɔn bo ba dò nú gǒflɛ́mɛ kannumɔgbenu Jwifu lɛ tɔn tɔn ɖokpo ɖokpo cí nǔ ɖɔ é cá kàn xá nǔ e jɛ dó Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ jí ɖò xwè e jɛ nukɔn nú 1919 lɛ é mɛ é ɖɔhun ǎ.
French[fr]
Nous ne devrions donc pas chercher des parallèles prophétiques dans tous les détails de la captivité juive, comme s’ils s’appliquaient à ce qui est arrivé aux chrétiens oints durant les années précédant 1919.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔkpaa gbɛ akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ nibii fɛɛ ni tee nɔ be ni aŋɔ Yudafoi lɛ nom lɛ ato nɔ ko ni tee nɔ be ni aŋɔ Kristofoi nom lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti aki riai ni kataia n ukeri rongorongo ni kabane ibukini kataenikaiakia I-Iutaia ni kakaaei baika a titeboo iai, bwa aongkoa a kaineti naba ma baika riki nakoia Kristian aika kabiraki n ririki ake imwain 1919.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi judío oĩ kuri Babilonia poguýpe 70 áñore, péro umi kristiáno unhído oĩ Babilonia Guasu poguýpe hetave tiémpore.
Hausa[ha]
Saboda haka, bai kamata mu soma ganin kamar duk abin da ya faru da Yahudawan sa’ad da suke zaman bauta yana wakiltar abin da ya faru da Kiristoci shaffafu shekaru da yawa kafin shekara ta 1919 ba.
Hebrew[he]
לכן אל לנו לנסות לחפש הקבלות נבואיות בכל פרט ופרט בשבי היהודי במחשבה שהפרטים הללו מסמלים את מה שאירע למשיחיים המשוחים בשנים שקדמו ל־1919.
Hindi[hi]
इन दोनों घटनाओं में कुछ फर्क है। जैसे, यहूदी 70 साल बँधुआई में थे लेकिन अभिषिक्त मसीही उससे भी लंबे समय तक बँधुआई में रहे।
Hiligaynon[hil]
Gani indi naton dapat paghatagan sing kahulugan ang tanan nga natabo sa pagkabihag sang mga Judiyo nga daw mga tagna ini nga maeksperiensiahan sang hinaplas nga mga Cristiano sa mga tinuig antes sang 1919.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namo lasi ita laloa, Iuda taudia idia guia karana be lagani 1919 ia do abia lasi neganai, horoa Keristani taudia dekenai ia vara karana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Stoga ne bismo smjeli tražiti proročanske paralele u svakoj pojedinosti vezanoj uz židovsko ropstvo očekujući da te pojedinosti na neki način ukazuju na ono što su pomazani kršćani doživjeli u godinama koje su prethodile 1919.
Hungarian[hu]
Tehát nem kell prófétai párhuzamot keresnünk minden részletben a zsidók fogsága és aközött, ami a felkent keresztényekkel történt az 1919-et megelőző években.
Armenian[hy]
Ուստի չպետք է փորձենք գտնել մարգարեական զուգահեռներ հրեաների գերության ամեն մանրամասնության մեջ՝ կարծելով, որ ինչ-որ կերպով դրանք կարող են լինել նախապատկերներ այն բաների, ինչ տեղի է ունեցել օծյալ քրիստոնյաների հետ 1919 թ.-ին նախորդող տարիներին։
Ibanag[ibg]
Yatutta ariattam magaleg tu nikegittan na profesiya ta kada detalye na nike-aripan na Judio nga kagitta na meyaplika yatun ira ta nesimmu ta nazelugan ira nga Cristiano ta daga-ragun nige na 1919.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ekwesịghị ịgbawa mbọ ka anyị hụ otú ihe niile gbasara ndọrọ ahụ a dọọrọ ndị Juu n’agha laa Babịlọn si yie ihe e mere Ndị Kraịst e tere mmanụ tupu afọ 1919.
Iloko[ilo]
Gapuna, saantayo koman nga ammuen ti kaitungpalan ti tunggal detalye ti pannakakautibo dagiti Judio, a kasla agaplikar dagitoy iti napasamak kadagiti napulotan a Kristiano kadagiti tawen sakbay ti 1919.
Icelandic[is]
Sumt er ólíkt. Meðal annars má nefna að Gyðingar voru í útlegð í 70 ár en ánauð kristinna manna var miklu lengri.
Isoko[iso]
Fikiere, u du gwọlọ nọ ma rri gwọlọ omoware kpobi nọ o via evaọ igbo nọ ahwo Ju a kpohọ na ha, gbe epanọ u ro tho igbo nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo a kpohọ taure ukpe 1919 u te ti te.
Italian[it]
Quindi non dovremmo cercare paralleli profetici in ogni particolare relativo all’esilio a Babilonia come se avesse una corrispondenza con ciò che accadde ai cristiani unti negli anni che precedettero il 1919.
Georgian[ka]
ამიტომ არ უნდა შევეცადოთ, რომ იუდეველთა ტყვეობის თითოეულ წვრილმანში წინასწარმეტყველური პარალელი დავინახოთ და ისინი რამენაირად მივუსადაგოთ იმას, რაც 1919 წლამდე გადახდა ცხებულ ქრისტიანებს.
Kamba[kam]
Kwoou tũyaĩle kwambĩĩa kũmantha syuu tũmaũndũnĩ tw’onthe tũla twakwatie Ayuti ĩvindanĩ yĩu maĩ atave tũyasya kana tũmaũndũ tũu nĩtũkonanĩtye na kĩla kyakwatie Aklĩsto myaka ĩana ũna mwaka wa 1919 ũte mũviku.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩtɩpɔzɩ se ɖɩtazɩ paa wɛtʋ ndʋ lɛ tɩ-taa se ɖɩna mbʋ pɩsɩŋnɩ ɛzɩma Krɩstʋ mba wɛ Babilooni Sɔsɔʋ yomiye taa yɔ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bayuda salaka bamvula 70 na kimpika kansi Bakristu salaka bamvula mingi kuluta na kimpika ya Babilone ya Nene.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, tũtiagĩrĩire gwĩciria atĩ maũndũ mothe marĩa maahanĩkire harĩ Ayahudi rĩrĩa maarĩ Babuloni, maarĩ mahaanĩke o ũguo harĩ Akristiano aitĩrĩrie maguta rĩrĩa maarĩ thĩinĩ wa Babuloni Ũrĩa Mũnene.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, katu na okukendabala okuyelekanifa oiningwanima keshe ya pamba oukwatwa wOvajuda naasho sha li sha ningilwa Ovakriste ovavaekwa momido odo da tetekela 1919.
Korean[ko]
그러므로 유대인들이 속박당한 일의 모든 세부점이 배교 때부터 1919년까지 기름부음받은 자들에게 일어난 일에 일일이 적용되기라도 하듯 예언적 상응점을 찾으려고 해서는 안 된다.
Konzo[koo]
Kwesi isithwatsuka erirondekania obuli kandu k’obunyewa bw’Abayuda nga kahambangene kathi n’ebyabya okwa Bakristayo abahakabibwa ab’omwa myaka eyakolhaya oku 1919.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kwesakanyanga bishinka byonsetu tonkotonko amba tumone buzha bwa Bayudea byo bwipasha na bwapichilemo bena Kilishitu bashingwa mu myaka yanangijilenga ku 1919 ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye kapisi tu hetakanese kufanekesa yihorokwa nayinye yomounkwate woVajuda neyi ya horokerere vagwavekwa woVakriste monomvhura edi da twaredesere komvhura 1919.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жүйүттөрдүн туткундалышы менен Машаяктын жолдоочулары 1919-жылга чейин туш болгон жагдайларды майда-баратына чейин салыштырып, пайгамбарлык маанисин издей бербешибиз керек.
Lamba[lam]
Popele, tatwelelwepo ukulukupalanya fyonse ifyacitikiile abaJuda ili baali mu busha ati fyalukwimakaninako ifyacitikiile abaKlistu abasufishiwe ili umwaka wa 1919 taungafika.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bayuda basalaki mbula 70 na boombo, nzokande bakristo baumelaki bambula mingi koleka na boombo.
Lozi[loz]
Kacwalo, haluswaneli kulika kubatisisa litaba kaufela za bupolofita zeama buhapiwa bwa Majuda inge kuli litaba zeo liama ku zeneezahezi kwa Bakreste babatozizwe mwa lilimo pili silimo sa 1919 sisika fita kale.
Lithuanian[lt]
Todėl nederėtų ieškoti visokių pranašiškų žydų nelaisvės detalių ir manyti, kad jos išsipildė krikščionims iki 1919-ųjų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Bayuda bālele myaka 70 mu bupika, ino bene Kidishitu abo yadi mingi kupita ne ino.
Luvale[lue]
Shikaho katwatela kushinganyeka ngwetu vyuma vyosena vyasolokele kuli vaYuleya muundungo vyalifwana navyuma vyasolokele kuli vaka-Kulishitu vawavisa mumyaka yakukokela ku 1919.
Lunda[lun]
Dichi twatela wanyi kukeñakeña mwatalisha wuprofwetu wejima wamwekeni hadiñawu aYudeya muwuduñu nakutoñojoka netu wunakundama nikuyuma yayimwekeneni akwaKristu awayishewa muyaaka yakutwala mu 1919.
Luo[luo]
Omiyo, ok onego wanon weche duto e wi gik ma ne otimore ne Jo-Yahudi e tuech ka watemo nyisogo ni gigo ne ochung’ne gik ma ne dhi timore ne Jokristo mowal nyaka chop higa mar 1919.
Latvian[lv]
Tāpēc nevajadzētu ikvienā detaļā, kas saistīta ar ebreju gūstu, meklēt paralēles ar to, ko pieredzēja svaidītie kristieši garīgā gūsta laikā, kas beidzās 1919. gadā.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanantena àry isika hoe hifanitsy amin’ny an-tsipiriany ny nanjo an’ireo Jiosy babo sy ny nanjo an’ireo voahosotra talohan’ny 1919.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tutalinzile ukwezya ukulondelezya ukukolana ukwaya muli vino vyacitikile Ayuda umu uzya kwati vikafikilizya ivyacitikile Aina Klistu apakwe umu myaka iyatungululanga uku mwaka wakwe 1919.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, RiJu ro rar jipo̦kwe ium̦win 70 iiõ, bõtab Kũrjin ro rar pãd ium̦win maroñ eo an Babil̦on El̦ap ium̦win elõñ iiõ m̦ae iiõ eo 1919.
Macedonian[mk]
На пример, тие останале во ропство 70 години, но христијаните биле заробени од Големиот Вавилон многу подолго.
Mongolian[mn]
Жишээ нь иудейчүүд 70 жил Вавилоны олз байсан бол Христийн дагалдагчид түүнээс ч олон жил агуу Вавилоны олз байсан.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d pa segd n gẽesd yel-bõonesã fãa sẽn paam zʋɩf-rãmbã b yembdã pʋgẽ wã, n na n mak ne sẽn paam kiris-neb hakɩɩkã ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहुदी लोक फक्त ७० वर्षांसाठी बंदिवासात होते, पण खरे ख्रिस्ती मात्र यापेक्षाही जास्त काळासाठी बंदिवासात होते.
Malay[ms]
Maka, kita tidak patut menganggap bahawa semua aspek yang terjadi kepada orang Yahudi yang ditawan di Babilon melambangkan apa yang berlaku kepada orang Kristian terurap sebelum tahun 1919.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဂျူး သုံ့ ပန်း ဘ ဝ နဲ့ ၁၉၁၉ မ တိုင် ခင် နှစ် တွေ အ တွင်း ဘိ သိက် ခံ ခ ရစ် ယာ န်တွေ ကြုံ တွေ့ ခဲ့ရာရဲ့ အ သေး စိတ် ဆင် တူ ချက် တွေ ကို မ ရှာ ဖွေ သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
Så selv om det finnes visse likhetstrekk mellom jødenes fangenskap og det som skjedde med de salvede kristne i årene før 1919, bør vi ikke tillegge alle detaljer ved jødenes fangenskap en profetisk betydning.
North Ndebele[nd]
Ngakho akumelanga sizame ukuqathanisa zonke izinto ezenzakala kumaJuda ngesikhathi ethunjiwe sizitshela ukuthi lezozinto zazingabe ziyisithunzi salokho okwakuzakwenzakala kumaKhristu agcotshiweyo eminyakeni eminengi kungakafiki u-1919.
Nepali[ne]
यहूदीहरू कैदमा पर्दाको प्रत्येक घटना, सन् १९१९ अघिका वर्षहरूमा ख्रीष्टियनहरूले भोगेका कुराहरूको भविष्यसूचक सङ्केत थियो भनेर केलाइरहनु आवश्यक छैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, katu na okuyelekanitha iiningwanima ayihe mbyoka ya li ya ningilwa Aajuda mboka ya li muupongekwa naashoka sha ningilwa Aakriste aagwayekwa momimvo dhoka dha yi sigo omo 1919.
Dutch[nl]
We hoeven dus niet in elk detail van de Joodse gevangenschap naar profetische parallellen te zoeken.
South Ndebele[nr]
Yeke, akukafuzi sifune ukuthola iimphorofido ezifanako ezenzakalweni ezimbilezi, bese siphetha ngokuthi okwenzeka kumaJuda bekubikezela lokho okwakuzokwenzeka kumaKrestu azesiweko ngaphambi kwaka-1919.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga se ra swanela go leka go nyaka dilo tše di swanago tša boporofeta magareng ga Bajuda bao ba bego ba le bothopša le dilo tšeo di diragaletšego Bakriste ba tloditšwego mengwageng ya pele ga 1919.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo titushemereire kurondereza buri kimwe ekirikukwata aha bukwatwa bw’Abayudaaya orikushusha oti buri kimwe kiine akakwate n’ekyahikire aha Bakristaayo abashukirweho amajuta omwaka 1919 gutakahikire.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔnle kɛ yɛfa mɔɔ ngapezo ne hanle vale Dwuuma ne anwo la yɛtoto mɔɔ dole Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ kolaa na 1919 adwu la anwo wɔ debie biala anu.
Oromo[om]
Kanaafuu wantoonni Yihudoonni yeroo boojiʼamanitti raawwataman hundi hamma tokko Kiristiyaanota dibamoo bara 1919 dura turan irratti akka raawwatamanitti yaaduudhaan tokkoon tokkoon seenaa hunda wal qabsiisuuf yaaluu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo nepeg ya ipasen ya amin a detalye na impakaaripen na saray Judio et onaplika ed samay agawad saray alanaan ya Kristiano antis na 1919.
Papiamento[pap]
Pues nos no tin nodi di buska paralelonan profétiko den kada detaye di e koutiverio hudiu komo si fuera nan ta representá loke a sosodé ku e kristiannan ungí den e añanan promé ku 1919.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be everything wey happen to the Jews for Babylon match wetin happen to anointed Christians before 1919.
Pijin[pis]
Example nao, olketa Jew prisoner long Babylon for 70 year, bat olketa Christian prisoner long Bigfala Babylon for staka year winim datwan.
Polish[pl]
Dlatego nie powinniśmy dopatrywać się szczegółowych analogii między niewolą żydowską a tym, co spotkało pomazańców w latach poprzedzających rok 1919.
Pohnpeian[pon]
Ehu karasepe iei me mehn Suhs kan sensel erein sounpar 70, ahpw Kristian kan sensel werei sang met.
Portuguese[pt]
Assim, não devemos tentar achar um significado profético em cada detalhe do cativeiro dos judeus, como se isso, de alguma forma, se aplicasse ao que aconteceu com os cristãos ungidos nos anos antes de 1919.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, judiosqa Babiloniapi 70 watasta presos karqanku, cristianosrí ashkha watasta presos jina karqanku.
Rundi[rn]
Ntidukwiye rero kugerageza kuvuga ko akantu kose kerekeye ubunyagano bw’Abayuda koba gafise ico kagereranya, nk’aho umengo hoba hari ukuntu gahuye n’ivyashikiye abakirisu barobanuwe bo mu myaka y’imbere ya 1919.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar trebui să căutăm paralele profetice pentru fiecare aspect al captivității evreilor, ca și cum aceste aspecte ar trebui să se regăsească în ceea ce li s-a întâmplat creștinilor unși în perioada premergătoare anului 1919.
Russian[ru]
Поэтому нам не следует искать пророческие соответствия всему, что было связано с вавилонским пленом в древности.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntitwagombye kumva ko buri kantu kose kabaye ku Bayahudi bajyanywe mu bunyage, gafite icyo gashushanya ku byabaye ku Bakristo basutsweho umwuka mu myaka yabanjirije umwaka wa 1919.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e gi pëpe ti bâ anzene nzene ye so asi na aJuif na ngoi so ala yeke na ngbâa mo bâ mo tene a yeke ye so ayeke si na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu na yâ ti angu so ague ngbii ti si na ngu 1919.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yihudu manni qafadamannota kultanno masaalo giddo qummi assinoonnihu mittu mittunku coyi buuramino Kiristaanira 1919 geeshsha noo yanna giddo iillannonsare leellishannohu gede assine heda dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto by sme nemali hľadať prorocké paralely v každej podrobnosti babylonského zajatia, akoby sa to vzťahovalo na všetko, čo pomazaní kresťania zažili pred rokom 1919.
Slovenian[sl]
Zato ne bi smeli iskati preroških vzporednic v vsaki podrobnosti judovskega ujetništva, kakor da bi se te nekako morale nanašati na to, kar se je zgodilo maziljenim kristjanom v letih pred 1919.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou taumafai e fai ni faatusatusaga faavaloaga o faamatalaga taʻitasi o mea na tutupu a o faaaunuua tagata Iutaia, e peiseaʻī o loo faatatau atu i mea na tutupu i Kerisiano faauuina i tausaga a o lumanaʻi le 1919.
Shona[sn]
Saka hatifaniri kuedza kutsvaga kuti zvese zvakaitika pakatapwa vaJudha zvaifananidzirei, sekunge kuti pane pazvinobatana nezvakaitika kuvaKristu vakazodzwa gore ra1919 rava pedyo kusvika.
Albanian[sq]
Prandaj, s’duhet të përpiqemi të kërkojmë paralele profetike në çdo hollësi të robërisë së judenjve, sikur këto duhet të kenë ndonjë aplikim për atë që u ndodhi të krishterëve të mirosur në vitet para 1919-s.
Serbian[sr]
Zato ne treba da tražimo proročanska značenja u svakom detalju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no musu pruberi fu luku fa ibriwan fu den sani di pasa nanga den Dyu, e prenki san salfu Kresten ondrofeni na ini den yari fosi 1919.
Swati[ss]
Ngako akukafanele setame kufananisa konkhe lokushiwo ngulesiphrofetho lesimayelana nekutfunjwa kwemaJuda naloko lokwenteka kumaKhristu lagcotjiwe eminyakeni lengaphambi kwa-1919.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha rea lokela ho nka hore ntho e ’ngoe le e le ’ngoe e etsahaletseng Bajuda ha ba le botlamuoeng e ne e tšoantšetsa se tla etsahalla Bakreste ba tlotsitsoeng pele ho 1919.
Swedish[sv]
Så vi bör inte leta efter profetiska paralleller till alla detaljer av den judiska fångenskapen och försöka få dem att stämma in på det som hände de smorda kristna under åren före 1919.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatupaswi kulinganisha mambo hususa yaliyowapata Wayahudi walipokuwa utekwani na hali iliyowapata Wakristo watiwa mafuta katika miaka iliyotangulia mwaka 1919.
Congo Swahili[swc]
Mufano moja ni kwamba Wayahudi walikuwa katika utumwa kwa miaka 70, lakini Wakristo walikuwa katika utumwa miaka mingi zaidi.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, யூதர்கள் 70 வருடங்கள் பாபிலோனின் சிறையிருப்பில் இருந்தார்கள். ஆனால், கிறிஸ்தவர்கள் அதைவிட அதிக வருடங்கள் பாபிலோனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాటిమధ్య కొన్ని తేడాలు ఉన్నాయి. ఒక ఉదాహరణ ఏమిటంటే, యూదులు 70 సంవత్సరాలు చెరలో ఉన్నారు, కానీ క్రైస్తవులు దానికన్నా చాలా ఎక్కువకాలమే బందీలుగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Дар ин воқеаҳо баъзе фарқиятҳо низ ҳастанд. Масалан, яҳудиён дар асирӣ 70 сол буданд, лекин масеҳиёни тадҳиншуда бошанд, дар асирии дини дурӯғ бисёртар.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ኣይሁድ ኣብ ምርኮ ዝነበሩሉ እዋን ኣብቶም ቅድሚ 1919 ዝነበሩ ቕቡኣት ክርስትያናት ተፈጻምነት ዘለዎ ትንቢታዊ ትርጉም ከም ዝዀነ ጌርና ብዝርዝር ክንምርምር የብልናን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u kaan ser mlu u ken uikyangen u Mbayuda la tile sha ityough ki hanma kwagh u yange er Mbakristu mba i shighe ve mkurem ken anyom a va cii man inyom i 1919 la ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ýehudylaryň ýesirlikde bolan döwrüni öwrenenimizde, 1919-njy ýyla çenli mesh edilen mesihçiler bilen bolan wakalary deňeşdirjek bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin dapat hanapan ng pagkakatulad ang bawat detalye ng pagkabihag sa mga Judio na para bang kapit ang mga ito sa nangyari sa mga pinahirang Kristiyano noong mga taon bago ang 1919.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi ele, ase Juda waki lo lɔhɔmbɔ l’edja k’ɛnɔnyi 70, koko Akristo waki lo lɔhɔmbɔ l’edja koleki kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go leka go tshwantsha dintlha tsotlhe tsa botshwarwa jwa Bajuda le dilo tse di neng tsa diragalela Bakeresete ba ba tloditsweng pele ga 1919.
Tongan[to]
Ko fakatātā ‘e taha, na‘e nofo pōpula ‘a e kau Siú ‘i he ta‘u ‘e 70, ka na‘e lōloa ange ‘a e nofo pōpula ia ‘a e kau Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika cha kuchita kufufuza fundu zakuti zilongo kukoliyana kwa ukapolu wa Ayuda ndi vo vinguchitikiya Akhristu akusankhika mu vyaka vakuvuli, chaka cha 1919 chechendafiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tatweelede kutalika kuyandaula kukozyanya kumwi kwabuzike bwaba Juda mbuli kuti icakacitika kuciindi eeco cileendelana munzila imwi aceeco icakacitika ku Banakristo myaka misyoonto kautanasika mwaka wa 1919.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken traim long painimaut olgeta liklik samting i kamap taim ol Juda i go kalabus na skelim hau ol dispela samting i olsem piksa bilong ol samting i kamap long ol Kristen long ol yia paslain long 1919.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yahudilerin tutsaklığıyla ilgili her ayrıntıya simgesel bir anlam yüklemeye çalışmamalıyız.
Tsonga[ts]
Kutani a hi fanelanga hi tibyela leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana lowu endlekeke eka Vayuda loko va ri evuhlongeni wu fambisana ni leswi endlekeke eka Vakreste lava totiweke eka malembe yo tala ku ya fika hi 1919.
Tumbuka[tum]
Ntheura palije chifukwa chakuti tighanaghanirenge kuti pali kukolerana kwa ivyo vikachitikira Ŵayuda na ivyo vikachitikira Ŵakhristu ŵakwambilira pambere chaka cha 1919 chindafike.
Twi[tw]
Enti ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ yebehu sɛ biribiara a ɛtoo Yudafo no wɔ nkoasom mu no nso too Kristofo a wɔasra wɔn no wɔ mfe a edii afe 1919 anim no mu.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш бурунгу үениң Вавилон туттуруушкунунга хамаарышкан чүүл бүрүзүнден өттүр билген медеглелдерни дилевес болзувусса эки.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li judaetike 70 jabil ochik ta chukel, yan li yajtsʼaklomtak Kristoe mas jalij.
Ukrainian[uk]
Тому ми не повинні шукати пророчих паралелей у кожній подробиці, пов’язаній з поневоленням євреїв, вважаючи, що вони мають якось стосуватися того, що сталося з помазаними християнами у період, який передував 1919 року.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ سوچنا غلط ہے کہ یہودیوں کے ساتھ بابل میں جو کچھ ہوا، اِس کی ایک ایک بات اُن واقعات کا عکس ہے جو مسحشُدہ مسیحیوں کے ساتھ 1919ء تک پیش آئے۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e jẹ a ghwa guọnọ idjerhe sansan rẹ ẹdia rẹ eviẹn rẹ ihwo rẹ Ju na vwọ dia aroẹmrẹ rẹ obo re phia kẹ Inenikristi ra jẹreyọ na ikpe evo a ke mrẹ 1919 na-a.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u dzhia u nga honoho vhuporofita vhu tshimbidzana na vhuthubwa ha Vhayuda, zwa tou nga zwi fana na zwe zwa itea kha vhaḓodzwa vha Vhakriste miṅwahani yo fhiraho u swika nga 1919.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Ayhudati omoodettido wode eta gakkida ubbabay ayyaanan tiyettidaageeta 1919ppe kasetiya layttatun gakkidabawu haniyaabadan qoppidi, hegaa ubbaa qorana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri kita sadang mamiling hin simboliko nga kaparihoan han tagsa nga detalye han pagkabihag han mga Judio ha mga nahitabo ha dinihogan nga mga Kristiano antes han 1919.
Xhosa[xh]
Ngoko asifanelanga sikhangele ukufana okukhoyo kuzo zonke iinkcukacha zokuthinjwa kwamaYuda ngokungathi zazifuzisela okwakuza kwenzeka kumaKristu ngeminyaka engaphambi ko-1919.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ვა რე აუცილებერ იუდეველეფიშ ტყვეობაშ ირ დეტალშა წინასწარმეტყველურ პარალელიშ გორუა დო თიშ მეგურაფა თი მდგომარეობაწკუმა, ნამუთ ცხებულ ქრისტიანეფს უღუდეს 1919 წანაშახ მუსხირენ წანას.
Yao[yao]
M’yoyo ngatukusosekwa kulola mbali jilijose pa yayatendecele Ayuda ni kulandanyaga ni yayatendecele Aklistu ŵasagulwe kutandila paŵawile ŵandumetume mpaka m’caka ca 1919.
Yapese[yap]
Ere, dab da lemnaged ni gubin ban’en ni i buch u nap’an ni immoy e pi Jew u Babylon ni yad ba kalbus e bay rogon ko pi n’en ni i buch ko pi Kristiano ni kan dugliyrad u nap’an e pi duw u m’on nge yan i mada’ ko duw ni 1919.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò sídìí tó fi yẹ ká máa wá kúlẹ̀kúlẹ̀ bí ìgbèkùn àwọn Kristẹni ṣe jọra pẹ̀lú tàwọn Júù, bí ẹni pé ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn Júù ní láti bá ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ẹni àmì òróró mu láwọn ọdún yẹn títí di ọdún 1919.
Yucateco[yua]
Le judíoʼoboʼ tu máansoʼob 70 años Babilonia chéen baʼaleʼ le cristianoʼoboʼ maas xáanchaj palitsiltaʼanoʼob tumen le Nojoch Babiloniaoʼ.
Zande[zne]
Sidu, ka ani bingo agu apai naamangi nibipa gu zio nga ga aYudo ni gu sangbanebi nadigisi tihe kuti agu apai naamangi mbedimbedi aKristano rogo agu agarã yo naandu kuti 1919 ya.
Zulu[zu]
Ngakho akufanele sizame ukufuna ukufana okungokweprofetho kuyo yonke imininingwane yokuthunjwa kwamaJuda njengokungathi ngandlela thile kufanele kufane nalokho okwenzeka kumaKristu agcotshiwe eminyakeni eholela ku-1919.