Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያ የቤት ስራዬ ወደ ቤቶች በመሄድ በኩራቶችን መሰብሰብ እንደሆነ አስታውሳለሁ።
Bulgarian[bg]
Спомням си първата ми задача да ходя пеш по домовете, за да събирам даренията от пост.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa una nakong assignment nga maglakaw sa kabalayan sa pagkolekta og mga halad sa puasa.
Czech[cs]
Pamatuji si na svůj první úkol zajít ke členům domů a vybrat postní oběti.
Danish[da]
Jeg kan huske, at min første opgave var at gå rundt til de forskellige hjem og indsamle fasteoffer.
German[de]
Ich erinnere mich daran, wie ich zum ersten Mal den Auftrag bekam, das Fastopfer bei den Mitgliedern zu Hause einzusammeln.
Greek[el]
Θυμάμαι η πρώτη μου ανάθεση ήταν να περνώ από σπίτια μελών για να μαζεύω προσφορές νηστείας.
English[en]
I remember my first assignment to walk to homes to collect fast offerings.
Spanish[es]
Recuerdo mi primera asignación de ir a las casas para recolectar ofrendas de ayuno.
Estonian[et]
Ma mäletan oma esimest ülesannet külastada kodusid ja koguda paastuannetusi.
Finnish[fi]
Muistan, että ensimmäinen tehtäväni oli kävellä koteihin keräämään paastouhreja.
Fijian[fj]
Au nanuma na imatai ni noqu ilesilesi meu lako yani ki na veivale ka kumuna na isolisoli ni lolo.
French[fr]
Je me souviens de la première fois où l’on m’a donné la tâche d’aller de maison en maison collecter les offrandes de jeûne.
Guarani[gn]
Chemandu’a che asignación peteĩha aha ogaháre ambyaty ofrenda de ayuno.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe apna pehla kaarye yaad hai gharon par paedal ja kar upwaas bhent ko batorna.
Hiligaynon[hil]
Nadumdoman ko ang una ko nga buluhaton nga nagakadto sa mga puluy-an kag magkolekta sang mga halad sa puasa.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab thawj zaug kuv taug kev mus sau cov nyiaj yoo mov.
Croatian[hr]
Sjećam se da je moj prvi zadatak bio hodati od kuće do kuće i prikupljati posne prinose.
Hungarian[hu]
Emlékszem az első megbízásomra, hogy járjak körbe egy adott környéket és gyűjtsem be a böjti felajánlásokat.
Indonesian[id]
Saya ingat tugas pertama saya untuk pergi ke rumah-rumah untuk mengumpulkan persembahan puasa.
Icelandic[is]
Ég man eftir því þegar ég var fyrst látinn ganga í hús til að safna föstufórnum.
Italian[it]
Ricordo il mio primo incarico, che prevedeva che andassi di casa in casa a raccogliere le offerte di digiuno.
Japanese[ja]
最初に受けた責任は,家々を回って断食献金を集めることでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xb’een ink’anjel, a’an xxokb’al li mayej re kuyuk sa’ rochocheb’ li komon.
Korean[ko]
집집마다 걸어 다니며 금식 헌금을 모았던 저의 첫 번째 임무가 기억납니다.
Kosraean[kos]
Nga esam kunohkohn se met luhk ah in fahsr nuh lohm ac sruhkwack mwe sang ke lalo.
Lingala[ln]
Namikundoli etinda na ngai ya yambo ya kokende na bandako mpo na kokongola makabo ya bokili.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ການ ມອບ ຫມາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແມ່ນ ການ ຍ່າງ ເລາະເກັບ ເງິນ ບໍລິຈາກຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu savo pirmąjį pavedimą eiti po namus ir rinkti pasninko atnašas.
Latvian[lv]
Es atceros savu pirmo uzdevumu — doties pa mājām vākt gavēņa ziedojumus.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny nampandraiketana ahy voalohany handeha hitety trano hanangona ireo fanatitra avy amin’ny fifadian-kanina.
Mongolian[mn]
Би айлуудаар зочилж, мацгийн өргөлийг цуглуулахаар алхаж явсан хамгийн анхны үүрэг даалгавраа санадаг.
Malay[ms]
Saya ingati tugas pertama saya iaitu berjalan ke rumah-rumah untuk mengumpul sumbangan puasa.
Maltese[mt]
Niftakar li l-ewwel essajnment tiegħi kien li ndur id-djar biex niġbor l-offerti tas-sawm.
Norwegian[nb]
Jeg husker første gang jeg gikk hjem til medlemmene for å samle inn fasteoffer.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik voor de eerste keer de vastengaven bij de leden thuis ging ophalen.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda mi promé asignashon pa kana bai e kasnan pa kolekta e ofrenda di ayuno.
Polish[pl]
Pamiętam moje pierwsze zadanie, kiedy miałem chodzić od domu do domu, by zebrać ofiary postne.
Pohnpeian[pon]
I tamataman ahi keieun kapwukoah me iei I en kin pwarala ni ihmw kan oh rikpene meirong en kaisihsol.
Portuguese[pt]
Lembro da minha primeira designação de visitar a casa das pessoas para coletar ofertas de jejum.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de prima mea însărcinare, aceea de a merge la membri acasă pentru a strânge donaţiile de post.
Russian[ru]
Помню, мое первое поручение было ходить по домам и собирать пожертвования от поста.
Slovak[sk]
Pamätám si na moju prvú úlohu, aby som išiel vyberať pôstne obete do domovov členov.
Samoan[sm]
Ou te manatua la’u galuega muamua o le savali i aiga e ao mai ia taulaga anapogi.
Serbian[sr]
Сећам се свог првог задатка да ходам до кућа чланова како бих сакупио посне приносе.
Swedish[sv]
Jag minns mitt första uppdrag att gå runt till hemmen och samla in fasteoffer.
Swahili[sw]
Nakumbuka uteuzi wangu wa kwanza kutembelea majumbani kukusanya matoleo ya mfungo.
Tagalog[tl]
Naalala ko ang unang tungkulin kong magbahay-bahay para mangolekta ng mga fast offering.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi hoku ʻuluaki fatongia ko e lue ki he ngaahi ʻapí ke tānaki ʻa e ngaahi foaki ʻaukaí.
Turkish[tr]
Oruç adaklarını toplamak için evlere yürümek olan ilk görevimi hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i ta’u tonoraa matamua i te mau fare no te ohi mai i te mau ô haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю своє перше доручення ходити від дому до дому і збирати пожертвування від посту.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ công việc chỉ định đầu tiên của tôi là đi bộ đến các căn nhà để thu góp các của lễ nhịn ăn.
Chinese[zh]
我记得我的第一个指派工作是走路挨家挨户去收集禁食捐献。