Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het dit besef en gesê: “Neem as voorbeeld van lyding, my broeders, en van geduld die profete”, by uitstek Job (Jakobus 5:10, 11).
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) واذ ادرك التلميذ يعقوب ذلك قال: «خذوا . . . مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء،» خاصة ايوب.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Disciplen Jakob, der forstod dette, sagde: „Brødre, tag profeterne [især Job] . . . som eksempel med hensyn til at lide ondt og være tålmodige.“
German[de]
Angesichts dieser Lage sagte der Jünger Jakobus vor allem in bezug auf Hiob: „Nehmt euch beim Erleiden von Ungemach und beim Geduldüben die Propheten als Beispiel“ (Jakobus 5:10, 11).
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Αναγνωρίζοντάς το αυτό, ο μαθητής Ιάκωβος είπε να ‘πάρουμε σαν υπόδειγμα την κακοπάθεια και την άσκηση υπομονής των προφητών’, ιδιαίτερα του Ιώβ.
English[en]
(1 Peter 5:8) Recognizing this, the disciple James said to “take as a pattern of the suffering of evil and the exercising of patience the prophets,” in particular Job.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:8.) Conociendo este hecho, el discípulo Santiago dijo: “Tomen por modelo de sufrir el mal y de ejercer paciencia a los profetas”, en particular a Job.
Finnish[fi]
(1. Pietari 5:8) Apostoli Jaakob ymmärsi tämän ja kehotti: ”Ottakaa pahan kärsimisen ja kärsivällisyyden osoittamisen malliksi profeetat”, varsinkin Job.
French[fr]
Reconnaissant ce fait, le disciple Jacques dit que “pour ce qui est d’endurer le mal et de patienter” nous devons prendre “pour exemple les prophètes”, et en particulier Job (Jacques 5:10, 11).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Menyadari hal ini, Yakobus, murid itu, mengatakan agar kita ’menuruti teladan penderitaan dan kesabaran para nabi,’ terutama Ayub.
Italian[it]
(I Pietro 5:8) Riconoscendo questo fatto, il discepolo Giacomo disse di ‘prendere a modello di sofferenza del male e di esercizio della pazienza i profeti’, in particolare Giobbe.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)この点を認識していた弟子ヤコブは,「苦しみを忍び,辛抱する点で......預言者たち[特にヨブ]を模範としなさい」と述べました。(
Korean[ko]
(베드로 전 5:8) 이 점을 인정하여 제자 야고보는 “선지자들” 특히 욥의 “고난과 오래 참음의 본을 삼으라”고 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 5:8) ഇതു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, “തിൻമ സഹിക്കുന്നതിന്റെയും ക്ഷമ പ്രകടമാക്കുന്നതിന്റെയും ഒരു മാതൃകയെന്ന നിലയിൽ പ്രവാചകൻമാരെ എടുക്കുക” എന്ന് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് പറഞ്ഞു—വിശേഷാൽ ഇയ്യോബിനെ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) या गोष्टीची जाण असल्यामुळे शिष्य याकोबाने म्हटले की, संदेष्टयांचा व खासपणे इयोबाचे “दुःख सहन व . . . धीर ह्याविषयीचा कित्ता घ्या”वा.
Dutch[nl]
In het besef hiervan zei de discipel Jakobus: „Neemt tot een model van het lijden van kwaad en het oefenen van geduld de profeten”, in het bijzonder Job (Jakobus 5:10, 11).
Polish[pl]
Zdawał sobie z tego sprawę uczeń Jakub, który zalecił, by chrześcijanie „za wzór w znoszeniu zła i ćwiczeniu cierpliwości” brali sobie proroków, a już szczególnie Hioba (Jak.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Reconhecendo isso, o discípulo Tiago recomendou ‘tomar por modelo do sofrimento do mal e do exercício da paciência os profetas’, em especial Jó.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) O le iloaina o lenei mea, na faapea ane ai Iakopo e “faaaʻoaʻo i le faatoatoa i le leaga, atoa ma le onosai i le au perofeta,” a e maise lava Iopu.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Lärjungen Jakob insåg detta och uppmanade oss att ”ta profeterna”, och framför allt då Job, ”såsom mönster i att lida ont och öva tålamod”.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Sa pagkakilala rito, sinabi ng alagad na si Santiago na “kunan ninyong halimbawa ng pagbabata at pagtitiis ang mga propeta,” lalung-lalo na si Job.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 5:8) Знаючи це, учень Яків сказав, щоб ми „взяли пророків за приклад страждання та довготерпіння”, а особливо, Йова.
Chinese[zh]
彼得前书5:8)门徒雅各体会到这件事实,因此鼓励我们“要把那先前奉主名说话的众先知[特别是约伯]当作能受苦能忍耐的榜样。”(
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Eqaphela lokhu, umfundi uJakobe wathi ‘misani abaprofethi ababekhuluma egameni leNkosi babe yisibonelo,’ ikakhulukazi uJobe.