Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kry die koopkoors wanneer hulle depressief voel.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሲጨነቁ ጊዜያቸውን በአስረሽ ምችው ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
وثمة من يُسرِف في الانفاق عند الشعور بالاكتئاب.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naggagasto nin daing pakundangan kun sinda nakakamate nin depresyon.
Bemba[bem]
Bambi nga bapopomenwa balayobeka mu kushita ifintu icishiteshite.
Bulgarian[bg]
Когато някои хора се чувствуват потиснати, се впускат в пазарна еуфория.
Bislama[bi]
Samfala, taem oli wari, oli spenem mane blong olgeta olbaot nomo.
Bangla[bn]
আবার কেউ কেউ হতাশ হয়ে প্রচুর মদ খায়।
Cebuano[ceb]
Ang uban magpatuyang pagpamalit sa dihang sila mobati ug dakong kaguol.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra feilo kamo lupwen ra meefi chouchou.
Czech[cs]
Někteří lidé se v depresi pustí do nezřízeného utrácení peněz.
Danish[da]
Nogle køber vildt ind når de er nedtrykte.
German[de]
Manche stürzen sich in eine Kauforgie, wenn sie depressiv sind.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒoa wo ɖokui ɖe nuwɔna siwo gblẽa ga dome la me ne wolé blanui.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsisịn idem ke ebeubọk edinam ke ini mmọ ẹkopde mfụhọ.
Greek[el]
Μερικοί καταλαμβάνονται από αγοραστική μανία όταν αισθάνονται καταθλιμμένοι.
English[en]
Some go on spending sprees when they feel depressed.
Estonian[et]
Mõningaid valdab depressioonis olles ohjeldamatu ostumaania.
Persian[fa]
عدهای بر اثر افسردگی دست به ولخرجی میزنند.
Finnish[fi]
Jotkut lähtevät tuhlaamaan rahaa, kun he ovat masentuneita.
Fijian[fj]
E so tale era lai volivoli ena kena levu era rawata nira yalolailai.
French[fr]
D’autres dépensent sans compter lorsqu’ils se sentent déprimés.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi jieɔ amɛhiɛtserɛ waa kɛji akɛ amɛná nɔnyɛɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો હતાશ થઈ ગયા હોવાથી એમાંથી છટકવા માટે ખરીદી કરવા પાછળ ડૂબી જાય છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ họ̀ onú lẹ matin dogbó to whenuena yé tindo numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn.
Hebrew[he]
יש אשר בשעת דיכאון נתקפים בבולמוס קניות.
Hindi[hi]
कुछ लोग मायूसी के दलदल से निकलने के लिए खरीदारी करने निकल पड़ते हैं और पैसा पानी की तरह बहा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapatuyang kon ginapung-awan.
Hiri Motu[ho]
Haida be lalo-metau ena mamina idia abia neganai, moni bada herea idia negea kava.
Croatian[hr]
Neki kad su deprimirani naveliko troše novac.
Hungarian[hu]
Néhány embert vásárlási láz fog el, amikor depressziós.
Armenian[hy]
Ոմանք ընկճվածությունից դուրս գալու համար աննպատակ ծախսում են իրենց փողերը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք երբ յուսալքուած զգան, անսանձօրէն գնում կ’ընեն։
Indonesian[id]
Ada yang berfoya-foya sewaktu mereka tertekan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-emefu ego aghara aghara mgbe ha nwere nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma aggatangda iti kasta unay no maldaanganda.
Italian[it]
Quando si sentono depressi alcuni si danno alle pazze spese.
Japanese[ja]
気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。
Kalaallisut[kl]
Qasusooqqajaasut ilaat pisiniarujussuartarput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ಖಿನ್ನರಾದಾಗ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 우울할 때 흥청망청 돈을 씁니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bakómaka lokola na ligboma ya kosombasomba biloko ntango bazali konyokwama na makanisi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ya nga kwa ku leka lika ze ñata-ñata ha ba ikutwa ku lembwala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nuo depresijos gelbstisi švaistydami pinigus parduotuvėse.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu batulakaja makuta bungi tshianana padi dibungama dikole dibakuata bu disama.
Latvian[lv]
Daži nomāktības brīžos sāk šķērdēt naudu.
Malagasy[mg]
Ny sasany mandanilany vola be, rehefa mahatsiaro ho ketraka.
Marshallese[mh]
Jet rej etal wõt im kaikujkuj ñe rej inebata.
Macedonian[mk]
Некои кога ќе се почувствуваат депримирани ги фаќа лудило за трошење пари.
Malayalam[ml]
വിഷാദം തോന്നുമ്പോൾ ചിലർ കണ്ണിൽക്കാണുന്നതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण निराश होतात तेव्हा पाण्यासारखा पैसा ओतून धमाल खरेदी करतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jinfexxu fix- xiri meta jħossuhom dipressi.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် စိတ်ကျဝေဒနာခံစားရသောအခါ အလွန်အကျွံသုံးဖြုန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen handler for massevis av penger når de føler seg deprimert.
Nepali[ne]
कोहीचाहिं निराश हुँदा विचारै नगरी आँखाले देखेजति सबथोक किन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen krijgen een aanval van koopwoede als ze zich down voelen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tšwela pele ba fetša tšhelete ba reka ba sa fetše ge ba ikwa ba gateletšegile.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, anthu amangogula zinthu mwachisawawa akakhala kuti akuvutika maganizo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੇ ਐਵੇਂ ਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so agnakontrol ed panaggastos sano nadedepres ira.
Papiamento[pap]
Algun hende ta cuminsá cumpra cos pa loco ora nan ta sinti deprimí.
Pijin[pis]
Taem samfala garem sorre feeling olsem, olketa laek for baem staka samting.
Polish[pl]
Niektórzy pod wpływem depresji bez opamiętania wydają pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kohla netinet ni ahnsou me re pwunod.
Portuguese[pt]
Outras gastam desenfreadamente quando se sentem deprimidas.
Romanian[ro]
Unii, când se simt deprimaţi, încep să dea banii pe tot felul de lucruri.
Russian[ru]
Некоторые, испытывая чувство подавленности, начинают неудержимо тратить деньги.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe na bamwe birundumurira mu bikorwa runaka mu gihe bumva bihebye.
Sinhala[si]
තවත් සමහරෙක් මානසික අවපීඩනයක් ඇති වූ විට ඉවක් බවක් නැතුව වියදම් කරති.
Slovak[sk]
Niektorých sa v depresii zmocní nákupná horúčka.
Slovenian[sl]
Nekateri se, kadar so potrti, zaženejo v veseljačenje.
Samoan[sm]
O nisi e ō ma soona faaalu a latou tupe pe a latou lagona le lotomafatia.
Shona[sn]
Vamwe vanopinda mukusazvidzora zvikuru pakushandisa mari pavanonzwa kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Disa veta, kur ndihen të trishtuar, fillojnë të prishin para pa kufi duke blerë gjëra.
Serbian[sr]
Neki naveliko troše novac kada se osećaju depresivno.
Sranan Tongo[srn]
Te son sma e firi brokosaka, dan den e go bai wan lo sani di den no abi trutru fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba kenoa ke moea oa ho reka ha ba ikutloa ba tepeletse maikutlo.
Swedish[sv]
En del börjar shoppa ohämmat när de känner sig deprimerade.
Swahili[sw]
Wengine hutumia pesa kiholela wanaposhuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutumia pesa kiholela wanaposhuka moyo.
Tamil[ta]
சிலரோ மன உளைச்சல் ஏற்படும்போது இஷ்டத்திற்கு செலவு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది కృంగుదలకు గురైనప్పుడు డబ్బును విచ్చలవిడిగా ఖర్చుపెడుతున్నారు.
Thai[th]
บางคน ใช้ จ่าย เงิน อย่าง ไม่ ยั้ง เมื่อ รู้สึก ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክጭነቑ ኸለዉ ፈንጠዝያ ናብ ዝርከቦ ቦታ ይኸዱ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay walang-patumanggang namimili kapag sila ay nanlulumo.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba nnela go reka thata fa ba utlwa ba tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau fakamole tōtu‘a ‘i he‘enau ongo‘i loto-mafasiá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save go baim planti samting taim ol i bel hevi.
Turkish[tr]
Bazıları kendini kötü hissettiğinde çılgınca alışveriş ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana loko va titwa va tshikilelekile, va heta nkarhi wo tala va ri eku xaveni.
Twi[tw]
Sɛ ebinom haw a, wɔtotɔ nneɛma sɛe sika.”
Tahitian[ty]
E haere te vetahi e arearea ia hepohepo ratou.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди, коли почуваються пригніченими, вдаються до неконтрольованих закупок.
Urdu[ur]
بعض لوگ افسردگی کے عالم میں فضولخرچی کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a nwesa musi vho tsikeledzea maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.
Waray (Philippines)[war]
An iba namamalit kon naabat hin depresyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou hoko faifakatau mokā nātou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Abanye bayazifica xa bedandathekile.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e bayi dorom ni kar mochuchgad fa ke kirebbanrad ma aram e nga ranod ko chuway ni demtrug rogon ni bogi n’en ni gathi ba t’uf ni ngan chuwiy.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà tí wọ́n kàn máa ń náwó ní ìná àpà nígbà tí wọ́n bá ní ẹ̀dùn ọkàn.
Zulu[zu]
Abanye bathenga bakhithize lapho bezizwa becindezelekile.