Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přísloví 29:11 říká : „Hlupák, ten vypouští celého svého ducha, ale ten, kde je moudrý, jej udržuje v klidu až do konce.“
German[de]
Sprüche 29:11 sagt: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren [durch einen Wutanfall], aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 29:11 επομένως λέει: «Ο άφρων εκθέτει όλην αυτού την ψυχήν [χάνοντας την ψυχραιμία του]· ο δε σοφός αναχαιτίζει αυτήν εις τα οπίσω».
English[en]
Proverbs 29:11 therefore says: “All his spirit is what a stupid one lets out [by losing his temper], but he that is wise keeps it calm to the last.”
Spanish[es]
Por esa razón Proverbios 29:11 dice: “Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir [al perder los estribos], pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último”.
Finnish[fi]
Siksi Sananlaskujen 29:11 (UM) sanoo: ”Tyhmä purkaa koko henkensä [menettäessään malttinsa], mutta viisas säilyttää sen tyynenä loppuun asti.”
French[fr]
Pour cette raison, Proverbes 29:11 déclare: “Tout son esprit, voilà ce que le stupide laisse sortir [en se mettant en colère], mais celui qui est sage le fait rester calme jusqu’au bout.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 29:11, ST, stoga, kažu: “Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu”.
Italian[it]
Proverbi 29:11 perciò dice: “Tutto il suo spirito è ciò che lo stupido lascia uscire [perdendo la calma], ma chi è saggio lo tiene calmo sino alla fine”.
Japanese[ja]
ですから箴言 29章11節には,「愚鈍な者は[腹を立てることによって]自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」とあるのです。
Korean[ko]
그러므로 잠언 29:11에서는 이렇게 말한다. “어리석은 자는 [화를 냄으로] 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.”
Marathi[mr]
यामुळे नीतीसूत्रे २९:११ म्हणतेः “मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध [संतापून] व्यक्त करतो.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 29: 11 sier derfor: «En dåre gir luft for alt sitt sinne, men en vismann holder det tilbake.»
Dutch[nl]
Spreuken 29:11 zegt daarom: „Heel zijn geest laat een verstandeloze de vrije loop [door boos te worden], maar wie wijs is, houdt die tot het laatst toe kalm.”
Polish[pl]
Dlatego w Księdze Przysłów 29:11 powiedziano: „Całemu duchowi swemu daje upust nierozgarnięty [unosząc się gniewem], lecz kto jest mądry, utrzymuje go w spokoju do ostatka”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Provérbios 29:11 diz: “Todo o seu espírito é o que o estúpido deixa sair [por perder o controle], mas aquele que é sábio o mantém calmo até o último.”
Russian[ru]
Поэтому в Притчи 29:11 говорится: «Глупый весь гнев свой изливает [теряя самообладание], а мудрый сдерживает его».
Slovenian[sl]
V Pregovorih 29:11 je zato rečeno: »Ves svoj gnev izliva bedak (ko izgublja živce), modri pa ga zadržuje in miri.«
Shona[sn]
Zvirevo 29:11, NW naizvozvo inotaura kuti: “Benzi rinobudisa chimiro chendangariro yaro chose, asi munhu akachenjera unoramba akachiteramisa kusvikira pakupedzisira.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 29:11 e re: “Lehlanya le hlahatsa khalefo ea lona [ka ho hlōleha ho laola bohale], empa ea bohlale oa e tšoara, oa e khutsisa.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 29:11 (NW) sägs det därför: ”Allt sitt humör är vad en dåre släpper löst, men den som är vis bevarar det lugnt till det sista.”
Tagalog[tl]
Kaya ang Kawikaan 29:11 ay nagsasabi: “Inihihinga ng mangmang ang buong galit niya [sa kawalan ng pagtitimpi], subalit ang pantas ay nagpipigil at tumitiwasay.”
Tahitian[ty]
No reira, te parau ra te Maseli 29:11 e: “E faahope te maamaa i to ’na mana‘o i rapae [na roto i te ririraa]; area te taata paari e tapeapea ïa e ia maoro iti a‘e.”