Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller de blev læsset på husdyr som ganske almindelige byrder der fik disse dyr til at synke i knæ.
German[de]
Oder man hätte sie dem Vieh aufladen müssen, das sich unter ihrem Gewicht gekrümmt hätte wie Lasttiere unter ihrer Ladung.
English[en]
Or they were loaded onto domestic animals and their dead weight caused these animals to bend down as beasts carrying mere luggage.
Spanish[es]
O eran cargadas sobre animales domésticos y su carga onerosa causaba que estos animales se doblaran como bestias que llevaban simple equipaje.
French[fr]
Ou bien elles étaient placées sur des bêtes de somme, qui ployaient l’échine sous leur poids mort comme sous un simple fardeau.
Italian[it]
O furono caricate su animali domestici e il loro peso morto fece piegare questi animali come bestie che portavano molto carico.
Norwegian[nb]
Eller de ble lagt på fe eller husdyr, og deres vekt fikk disse dyrene til å segne sammen i likhet med dyr som bar alminnelig reisegods.
Dutch[nl]
Of ze werden op huisdieren geladen, waarbij hun dode gewicht deze dieren deed doorbuigen als dieren die louter een zware last droegen.
Portuguese[pt]
Ou foram colocadas sobre animais domésticos e seu peso morto fazia com que estes animais se curvassem, como animais que levavam simples carga.