Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"كيف لسيلاسي أن تدعي أنها تنحدرمن غانا،" تساءل أحدهم ناقدا، "وهي لن تعيش أبدا صعوبات السفر خارجاً بجواز سفر غيني؟"
Bulgarian[bg]
"Как може Селаси да твърди, че е от Гана", каза един такъв скептик, "когато никога не е преживяла унижението при пътуване в чужбина с ганайски паспорт?"
German[de]
"Wie kann Selasi behaupten, aus Ghana zu sein", fragte eine Kritikerin, "wenn sie noch nie erlebt hat, wie demütigend es ist, mit einem ghanaischen Pass ins Ausland zu reisen?"
Greek[el]
«Πώς μπορεί η Σελάσι να υποστηρίζει ότι είναι απ' την Γκάνα», ρώτησε ένας, «όταν ποτέ δεν αντιμετώπισε τη ταλαιπωρία του να ταξιδεύεις στο εξωτερικό με Γκανέζικο διαβατήριο;»
English[en]
"How can Selasi claim to come from Ghana," one such critic asked, "when she's never known the indignities of traveling abroad on a Ghanian passport?"
Spanish[es]
"¿Cómo puede Selasi decirse de Ghana" preguntó una mujer, "si nunca ha conocido las indignidades de viajar al extranjero con un pasaporte ghanés?"
Persian[fa]
منتقدی گفت، "چگونه سلاسی ادعا می کند که اهل غناست،" "وقتی او هرگز هتک حرمتی را را تجربه نکرده که هنگام سفر با پاسپورت غنایی به خارج از کشور به او روا میشود؟"
French[fr]
« Comment Selasi peut-elle prétendre venir du Ghana, demandait une critique, alors qu'elle n'a jamais connu les indignités de voyager à l'étranger avec un passeport ghanéen ? »
Hebrew[he]
"אייך סלאסי מצהירה שהיא באה מגאנה," שאלה אחת מהמבקרות , "בשעה שהיא לעולם לא הרגישה את ההשפלות של נסיעות לחו"ל עם דרכון מגאנה?"
Hindi[hi]
जबकि उसे नहीं पता हैं घानियन पासपोर्ट, के साथ यात्रा करने की मुश्किलें क्या हैं?"
Croatian[hr]
"Kako Selasi može tvrditi da dolazi iz Gane," pitao je jedan kritičar, "kada nikada nije iskusila poniženja tijekom putovanja u inozemstvo s ganskom putovnicom?"
Hungarian[hu]
"Hogy mondhatja Selasi, hogy ghánai? - kérdezte egy kritikus -, mikor nem is ismeri azokat a megaláztatásokat, amiket a külföldre utazás jelent egy ghánai útlevéllel?"
Indonesian[id]
"Bagaimana Selasi bisa berkata dirinya berasal dari Ghana," ungkap satu kritikus, "bila ia tidak pernah merasakan perlakuan buruk yang diterima pemegang paspor Ghana saat keluar negeri?"
Italian[it]
"Come può Selasi sentirsi ghanese" chiedeva una dei miei critici, "senza aver conosciuto l'oltraggio di viaggiare con un passaporto del Ghana?"
Korean[ko]
한 평론가는 이런 질문을 했습니다. "셀라시는 가나 여권으로 해외에 여행다닐 때 겪는 수모에 대해 모르면서 어떻게 자신이 가나 출신이라고 말할 수 있을까?"
Dutch[nl]
"Hoe kan Selasi beweren uit Ghana te komen," vroeg een dergelijke criticus, "als ze nooit de vernederingen van reizen in het buitenland op een Ghanees paspoort heeft ervaren?"
Polish[pl]
Jedna z krytykujących pytała: "Jak Selasi może twierdzić, że jest z Ghany, skoro nie zna niedogodności podróżowania za granicę z Ghańskim paszportem?"
Portuguese[pt]
"Como é que a Selasi pode dizer que vem do Gana," perguntou uma crítica, "quando ela nunca experimentou a indignidade "de viajar internacionalmente com um passaporte do Gana?"
Romanian[ro]
„Cum poate Selasi să afirme că vine din Ghana” a întrebat un asemenea critic, „când nu a cunoscut niciodată umilirea de a călători în străinatate cu un paşaport ghanez?”
Russian[ru]
«Как Селаси может заявлять, что она из Ганы, — спрашивала одна из критиков, — если она никогда не знала унижений при поездках за границу по ганскому паспорту?»
Serbian[sr]
"Kako može Selasi da tvrdi da potiče iz Gane, kada nije iskusila poniženja zbog ganskog pasoša kod putovanja u inostranstvo?", pitao se jedan kritičar.
Swedish[sv]
"Hur kan Selasi hävda att hon kommer från Ghana, skrev en recensent, "när hon aldrig har känt på kränkningarna som kommer när man reser utomlands med ett pass från Ghana?"
Turkish[tr]
"Selasi, Gana pasaportu ile gezmenin getirdiği aşağılanmayı yaşamamışken nasıl Ganalı olduğunu iddia eder?" diye bir eleştirel soru da soruldu.
Vietnamese[vi]
"Làm thế nào Selasi có thể tuyên bố đến từ Ghana," một nhà phê bình hỏi, "khi cô chưa bao giờ biết đến sự sỉ nhục" của du lịch nước ngoài bằng hộ chiếu Ghana? "
Chinese[zh]
有一个评论家这么说, “当她从不明白在旅行时持有加拿护照所受到的侮辱时,” “ Selasi 她怎能自称是加纳人? ”