Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat die broers in Roemenië so ’n byeenkoms kon hou.
Amharic[am]
የሮማንያ ወንድሞች እንደዚህ ያለ ትልቅ ስብሰባ ሲያደርጉ ይህ የመጀመሪያ ጊዜያቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت المرة الاولى التي تمكن فيها الاخوة في رومانيا من عقد محفل كهذا.
Bemba[bem]
Cali e muku wa kubalilapo bamunyina mu Romania bali na maka ya kukwata ibungano lya musango yo.
Bulgarian[bg]
За първи път братята в Румъния могат да имат такъв конгрес.
Bislama[bi]
Hem i fastaem we ol brata long Romania oli save gat wan asembli olsem.
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang panahon nga ang mga igsoon sa Romania nakahimo sa maong kombensiyon.
Czech[cs]
Takový sjezd měli bratři v Rumunsku poprvé.
Danish[da]
Det var første gang brødrene i Rumænien kunne afholde sådan et stævne.
German[de]
Es war das erstemal, daß die Brüder in Rumänien einen solchen Kongreß erleben konnten.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa ini oro nditọete ke Romania ẹkekemede ndinyene utọ mbono oro.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που οι αδελφοί στη Ρουμανία μπόρεσαν να έχουν μια τέτοια συνέλευση.
English[en]
It was the first time the brothers in Romania were able to have such a convention.
Spanish[es]
Era la primera vez que los hermanos rumanos celebraban una asamblea.
Estonian[et]
See oli esimene kord, kui Rumeenia vendadel oli võimalik sellist konventi pidada.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kerta, kun Romanian veljet pystyivät pitämään tällaisen konventin.
French[fr]
C’était la première fois que les frères de Roumanie pouvaient organiser pareille assemblée.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ be ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Romania lɛ nyɛ amɛfee kpee.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang una nga tion nga ang mga kauturan sa Romania nakahiwat sing amo sina nga kombension.
Croatian[hr]
Bilo je to prvi put da su braća u Rumunjskoj mogla imati takav kongres.
Hungarian[hu]
Ez volt az első alkalom Romániában, hogy a testvérek ilyen kongresszust tudtak tartani.
Indonesian[id]
Itulah pertama kalinya saudara-saudara di Romania dapat mengadakan kebaktian semacam itu.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaunaan a kumbension nga inangay dagiti kakabsat idiay Romania.
Italian[it]
Era la prima volta che in Romania i fratelli riuscivano a tenere un’assemblea del genere.
Japanese[ja]
ルーマニアの兄弟たちがそのような大会を開くことができたのは初めてでした。
Korean[ko]
루마니아 형제들은 그때 처음으로 그런 큰 대회를 가질 수 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso ete bandeko ya Roumanie bakoka kosala assemblée motindo wana.
Malagasy[mg]
Sambany ireo rahalahy any Romania vao afaka nanao fivoriambe toy izany.
Macedonian[mk]
За прв пат браќата во Романија можеле да одржат таков конгрес.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായിട്ടാണു റൊമാനിയയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അപ്രകാരം ഒരു കൺവെൻഷൻ നടത്തുവാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Det var første gang Jehovas vitner i Romania var i stand til å holde et slikt stevne.
Dutch[nl]
Het was de eerste keer dat de broeders in Roemenië zo’n congres konden houden.
Northern Sotho[nso]
E be e le lekga la mathomo banababo rena kua Romania ba kgona go ba le kopano e bjalo.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi yoyamba imene abale a m’Romania anali okhoza kuchita msonkhano woterowo.
Polish[pl]
Dla braci rumuńskich było to pierwsze tak duże zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que os irmãos na Romênia puderam ter um congresso assim.
Romanian[ro]
Era pentru prima dată cînd fraţii din România puteau ţine un astfel de congres.
Russian[ru]
Это был первый подобный конгресс у румынских братьев.
Slovak[sk]
Bolo to prvý raz, čo bratia v Rumunsku mohli mať takýto zjazd.
Slovenian[sl]
To je bilo prvič, da so bratje v Romuniji lahko imeli tak kongres.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua mafai ai e uso i Romania ona faia se tauaofiaga faapea.
Shona[sn]
Yakanga iri nguva yokutanga iyo hama dzomuRomania dzakakwanisa kuva nekokorodzano yakadaro.
Serbian[sr]
Bilo je to prvi put da su braća u Rumuniji mogla da održe takav jedan kongres.
Southern Sotho[st]
E ne e le lekhetlo la pele baena ba Romania ba khona ho ba le kopano e joalo.
Swedish[sv]
Det var första gången som bröderna i Rumänien kunde ha en sådan sammankomst.
Swahili[sw]
Ilikuwa mara ya kwanza kwa akina ndugu katika Romania kuweza kuwa na mkusanyiko kama huo.
Telugu[te]
రుమేనియాలోని సహోదరులు అటువంటి సమావేశమును మొట్టమొదటిసారిగా నిర్వహించగలిగారు.
Thai[th]
นับ เป็น ครั้ง แรก ที่ พี่ น้อง ใน โรมาเนีย สามารถ มี การ ประชุม ภาค เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Iyon ang kauna-unahang pagkakataon na nakapagdaos ng ganoong kombensiyon ang mga kapatid sa Romania.
Tswana[tn]
E ne e le lantlha bakaulengwe ba kwa Romania ba ne ba kgona go tshwara kopano e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim ol inap kibung olsem long Romenia.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Romania a vo sungula ku va ni ntsombano wo tano.
Tahitian[ty]
A tahi ra te mau taeae i Rumania i nehenehe ai e faatupu i taua huru tairururaa ra.
Ukrainian[uk]
Це був перший конгрес таких масштабів, проведений братами в Румунії.
Wallisian[wls]
Ko te hoki hokoe ki te ʼu tēhina ʼi Lomania tanatou fealagia ʼo fai te taʼi fakatahi feiā.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseRomania babeqala ukuba nendibano enjalo.
Yoruba[yo]
O jẹ́ ìgbà akọkọ ti awọn ará ni Romania ti lè ṣe iru apejọpọ bẹẹ.
Chinese[zh]
这是弟兄们首次得以在罗马尼亚举行这样的大会。
Zulu[zu]
Kwakungokokuqala ukuba abazalwane eRomania bakwazi ukuba nomhlangano onjalo.