Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie glo dat ons bestaan in hierdie heelal ’n blote gril van die noodlot, . . . ’n toevallige afwyking in die groot kosmiese drama, is nie.”
Arabic[ar]
لا استطيع ان اصدِّق ان وجودنا في هذا الكون هو من غرائب الصدف، . . . شذوذ عَرَضي في المسرحية الكونية العظمى».
Cebuano[ceb]
Dili ko makatuo nga ang atong paglungtad niining unibersoha maoy aksidente lamang sa kapalaran, . . . usa ka wala-tuyoang sayop diha sa dakong drama sa uniberso.”
Czech[cs]
Nemohu věřit tomu, že naše existence v tomto vesmíru je pouhým rozmarem osudu, . . . nahodilou výchylkou ve velkém kosmickém dramatu.“
Danish[da]
Jeg kan ikke tro at vores eksistens i dette univers blot er en af skæbnens luner, . . . en vilkårlig variant i det store kosmiske drama.“
German[de]
Ich kann nicht glauben, dass unsere Existenz in diesem Weltall eine Laune des Schicksals ist, ein historischer Zufall, ein kleines Versehen in dem großen kosmischen Drama.“
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ύπαρξή μας στο σύμπαν είναι απλώς μια παραξενιά της μοίρας . . . ή ένα τυχαίο στίγμα στο μεγάλο κοσμικό δράμα».
English[en]
I cannot believe that our existence in this universe is a mere quirk of fate, . . . an incidental blip in the great cosmic drama.”
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et meie eksistents universumis on kõigest saatuse kapriis, ... juhuslik plõks kosmilises hiigeldraamas.”
Hiligaynon[hil]
Indi ako makapati nga ang aton pagluntad sa sini nga uniberso natabuan ukon aksidente lamang.”
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da svoje postojanje u svemiru možemo zahvaliti tek hiru sudbine ili nekoj slučajnoj pogrešci u velikoj kozmičkoj drami.’
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy létünk a Világegyetemben a vaksors szeszélye . . . , semmi kis zörej lenne a nagy kozmikus drámában.”
Indonesian[id]
Saya tidak bisa percaya bahwa keberadaan kita di alam semesta ini hanyalah hasil dari suatu kebetulan . . . suatu kecelakaan belaka.”
Iloko[ilo]
Diak mamati a naiparna lattan a timmaud daytoy uniberso, . . . kellaat a rimsua ti agsasaruno a pasamak.”
Italian[it]
Non posso credere che la nostra presenza in questo universo sia solo un gioco del fato, . . . una battuta casuale del grande dramma cosmico”. *
Korean[ko]
··· 나는 우리가 이 우주에 존재하게 된 것이 단순히 변덕스러운 운명의 장난이나 ··· 거대한 우주적 드라마의 우발적인 실수에 의한 것이라고 믿을 수가 없다.”
Lithuanian[lt]
Man neįtikėtina, kad mūsų atsiradimas šioje visatoje tėra likimo išdaiga, ... atsitiktinis blyksnis kosminėje dramoje.“
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro at vår eksistens i dette universet bare er et av skjebnens luner, . . . en tilfeldig uregelmessighet i det store, kosmiske drama.»
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat ons bestaan in dit universum niets is dan een gril van het lot, . . . een incidenteel bliepje in het grote kosmische drama.”
Nyanja[ny]
Sindingakhulupirire kuti ifeyo tinakhalapo m’chilengedwe mwangozi chabe, . . . kuti zinazake zinangosokonekera basi ifeyo n’kupangika.”
Portuguese[pt]
Não posso crer que a nossa existência no Universo seja um mero golpe do destino, . . . um acidente no grande drama cósmico.”
Romanian[ro]
Nu pot să cred că existenţa omului în acest Univers se datorează unui capriciu al soartei, . . . unui act întâmplător din marea dramă cosmică.“
Sinhala[si]
අපේ පැවැත්ම දෛවෝපගත සිදුවීමක් බව මට කොහෙත්ම විශ්වාස කළ නොහැක. . . . අපගේ බිහිවීම දැවැන්ත විශ්ව නාට්යයේ සිදු වූ සුළු වරදක ප්රතිඵලයක්ද නොවේ.”
Slovak[sk]
Nemôžem veriť tomu, že naša existencia vo vesmíre je iba hrou osudu... náhodným javom v úžasnej kozmickej dráme.“
Shona[sn]
Handingadaviri kuti kuvapo kwedu panyika ino zvinhu zvakangoitika zvoga, . . . tsaonawo zvayo yakangoitika pakuvapo kwezvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Nuk mund ta besoj se ekzistenca jonë në këtë univers është vetëm një trill i fatit, . . . një kthesë e rastësishme në zhvillimin e dramës së madhe të forcave kozmike.»
Serbian[sr]
Ne mogu verovati da je naše postojanje u svemiru samo igra sudbine... uzgredan događaj u velikoj kosmičkoj drami.“
Southern Sotho[st]
Ke sitoa ho lumela hore boteng ba rōna bokahohleng bona e bile ntho e iketsahalletseng feela, . . . ntho e bileng teng ka tšohanyetso bokahohleng bona bo boholo bo hlophisitsoeng.”
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att vår existens i universum bara är en ödets nyck, ... en tillfällig ljusfläck i det stora kosmiska dramat.”
Swahili[sw]
Siwezi kuamini kwamba kuwa kwetu ulimwenguni kulitokea tu bila mpango, . . . kupitia tukio kubwa la kiholela lililofanyiza ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Siwezi kuamini kwamba kuwa kwetu ulimwenguni kulitokea tu bila mpango, . . . kupitia tukio kubwa la kiholela lililofanyiza ulimwengu.”
Tagalog[tl]
Hindi ako makapaniwala na ang pag-iral natin sa unibersong ito ay basta nagkataon lamang, . . . isang di-sinasadyang pag-iral dahil sa aksidente.”
Tswana[tn]
Ga ke dumele gore go itiragaletse fela ka tshoganyetso gore re nne gone mo lobopong lono lo lo kgatlhang.”
Tsonga[ts]
A ndzi nge swi kholwi leswaku hi ve kona hi xihoxo laha misaveni, . . . leswaku swi lo tiendlekela leswaku hi va laha.”
Ukrainian[uk]
Я не можу повірити, що наше існування у цьому Всесвіті є звичайнісінькою примхою долі... раптовим спалахом у процесах великого космосу».
Xhosa[xh]
Andiqondi ukuba sabakho ngamabona-ndenzile, . . . oko kukuthi sabakho ngempazamo.”
Zulu[zu]
Angikwazi ukukholelwa ukuthi ukuba khona kwethu kulo mhlaba kumane kuyinto eyenzeka ngenhlanhla, . . . isimanga esathuka senzeka kulo mhlaba nomkhathi omkhulu kangaka.”