Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangehits deur die Joodse godsdiensleiers, het baie hom nie erken nie en hom selfs verag.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ገፋፊነት ኢየሱስን እስከ መጥላትና እስከ መናቅ ደረጃ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وبتحريض من القادة الدينيين اليهود، لم يُقِم له الكثيرون اعتبارا، حتى انه احتُقر.
Bemba[bem]
Pa kusongwa kuli bashimapepo ba ciYuda, abengi tabamwangilwe kabili balimusuulile fye no kumusuula.
Cebuano[ceb]
Kay gisibahan sa Hudiyong relihiyosong mga pangulo, daghan ang naagak sa dili pagtagad ug pagtamay pa kaniya.
Czech[cs]
Mnoho Židů, které podněcovali židovští náboženští vůdci, Ježíše přehlíželo, a dokonce jím opovrhovalo.
Danish[da]
Tilskyndet af jødernes religiøse ledere blev mange forledt til at overse og endda foragte ham.
German[de]
Angestachelt von ihren geistlichen Führern, wurden viele Juden dazu verleitet, ihn zu übersehen und sogar zu verachten.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo Yuda-subɔsubɔhakplɔlawo de dzi ƒo na mebui ɖe naneke me o eye wodo vloe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ye nsịnudọn̄ otode mme adaiso ido ukpono mme Jew, ẹma ẹnam ediwak owo ẹfụmi ẹnyụn̄ ẹse enye ke usụhọde.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες, πολλοί έφτασαν στο σημείο να τον παραβλέψουν, ακόμη δε και να τον καταφρονήσουν.
English[en]
Spurred on by the Jewish religious leaders, many were led to overlook and even despise him.
Spanish[es]
Instigados por los guías religiosos judíos, muchos no le hicieron caso y hasta lo despreciaron.
Estonian[et]
Õhutatuna juudi usujuhtidest, hakkasid paljud talle ülalt alla vaatama, teda koguni põlgama.
Persian[fa]
بسیاری از مردم تحت تأثیر رهبران مذهبی یهودی به او بیاعتنایی میکردند و بعضی حتی از او تنفر پیدا کرده بودند.
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnolliset johtajat saivat monet jättämään hänet huomiotta ja jopa halveksimaan häntä.
Fijian[fj]
E levu era beci koya na Mesaia, ra cati koya sara mada ga ena nodra veivakauqeti na iliuliu ni lotu vakajiu.
French[fr]
Sous l’influence des chefs religieux juifs, beaucoup ne le remarquèrent pas, et même le méprisèrent.
Ga[gaa]
Akɛni Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ wo amɛ hewalɛ hewɔ lɛ, eha mɛi pii ku amɛhiɛ amɛfɔ̃ enɔ ni amɛgbe ehe guɔ po.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ yin whinwhàn gbọn sinsẹ̀ngán Ju tọn lẹ dali nado yí nukun pẹvi do pọ́n ẹn bo tlẹ vlẹ ẹ kò.
Hebrew[he]
עקב ההסתה של מנהיגי הדת, רבים התעלמו ממנו ואף בזו לו.
Hindi[hi]
यहूदी धर्मगुरुओं के बहकावे में आकर कई लोगों ने यीशु को नज़रअंदाज़ किया, यहाँ तक कि उसे तुच्छ समझा।
Hiligaynon[hil]
Sa sugyot sang Judiyo nga relihiosong mga lider, madamo ang wala makakilala kag nagtamay pa gani sa iya.
Croatian[hr]
Potaknuti utjecajem židovskih vjerskih vođa, mnogi su ga ignorirali i čak prezirali.
Hungarian[hu]
A zsidó vallási vezetők ösztönzésére sokan lenézték, sőt megvetették őt.
Indonesian[id]
Atas hasutan para pemimpin agama Yahudi, banyak orang menyepelekan dan bahkan memandang hina dirinya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ndị ndú okpukpe ndị Juu kwaliri, e duhiere ọtụtụ ndị ileghara ya anya na ọbụna ileda ya anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangisungsong dagiti Judio a panguluen ti relihion, adu ti di nangikankano ken nanglalais pay kenkuana.
Icelandic[is]
Mörgum sást yfir hann og margir jafnvel fyrirlitu hann að áeggjan trúarleiðtoganna.
Italian[it]
Incitati dai capi religiosi ebrei, molti furono indotti a non tenerlo in gran conto e persino a disprezzarlo.
Georgian[ka]
იუდეველთა რელიგიური წინამძღოლების მიერ წაქეზებული ხალხი ზემოდან დაჰყურებდა და ამცირებდა კიდეც მას.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕಡೆಗಣಿಸುವಂತೆಯೂ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Lingala[ln]
Lokola balendisamaki na bakonzi ya mangomba ya Bayuda, bato mingi batyelaki ye likebi te mpe batyolaki ye.
Lozi[loz]
Ka susuezo ya ba bahulu ba bulapeli ba Majuda, buñata ne ba si ka mu isa pilu mi mane ba mu kenda.
Malagasy[mg]
Nambosin’ny mpitondra fivavahana jiosy ny olona, ka maro no nanjary nanao tsinontsinona sy nanamavo an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Поттикнати од еврејските верски водачи, многумина го превиделе, па дури и го презреле.
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരുടെ പ്രേരണയ്ക്കു വിധേയരായി പലരും അവനെ അവഗണിക്കാനും തുച്ഛീകരിക്കാനും ഇടയായി.
Maltese[mt]
Ħafna spiċċaw biex jinjorawh u saħansitra jżebilħuh, wara li ġew imxewxin mill- mexxejja reliġjużi Lhud.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုကြောင့် များစွာသောသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ဂရုမစိုက်လျစ်လျူရှုကြပြီး အထင်သေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ansporet av de jødiske religiøse lederne var det mange som overså ham og til og med foraktet ham.
Dutch[nl]
Op instigatie van de joodse religieuze leiders negeerden velen hem en verachtten hem zelfs.
Northern Sotho[nso]
Ba hlohleleditšwe ke baetapele ba bodumedi ba ba-Juda, ba bantši ba ile ba dirwa gore ba mo hlokomologe gaešita le go mo nyatša.
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi atsogoleri achipembedzo achiyuda, ambiri anangom’nyalanyaza ngakhalenso kum’nyozera.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਨਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Instigá pa e guianan religioso hudiu, hopi hende no a hasi kaso di dje i asta a despresi’é.
Polish[pl]
Pod wpływem żydowskich przywódców religijnych wielu zaczęło traktować go lekceważąco, a nawet pogardliwie.
Portuguese[pt]
Instigados pelos líderes religiosos judeus, muitos não o levaram em conta e até mesmo o desprezaram.
Romanian[ro]
Influenţaţi de conducătorii religioşi, mulţi evrei l-au ignorat şi chiar l-au dispreţuit.
Russian[ru]
Подстрекаемые иудейскими религиозными руководителями, многие люди пренебрегали им и даже презирали его.
Kinyarwanda[rw]
Benshi ntibamwitayeho, ndetse baramusuzuguye bohejwe n’abayobozi b’idini rya kiyahudi.
Sango[sg]
Teti so amokonzi ti lege ti vorongo ti aJuif apusu ala, azo mingi aga ti ba lo na nene ni pepe, na même ti ke lo.
Slovak[sk]
Na podnet židovských náboženských vodcov ho mnohí prehliadali a dokonca ním pohŕdali.
Slovenian[sl]
Mnogi se pod vplivom judovskih verskih voditeljev zanj sploh niso zmenili in so ga celo zaničevali.
Shona[sn]
Vakuchidzirwa nevatungamiriri vechitendero vechiJudha, vazhinji vakaitwa kuti vasamukoshesa uye kunyange kumuzvidza.
Albanian[sq]
Të nxitur nga udhëheqësit fetarë judenj, shumë njerëz e shpërfillën dhe, madje, e përbuzën atë.
Serbian[sr]
Na nagovor jevrejskih religioznih vođa mnogi su bili navedeni da ga previde i čak da ga preziru.
Southern Sotho[st]
Ba hlohlelelitsoe ke baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda, ba bangata ba ile ba mo hlokomoloha le ho mo khesa.
Swedish[sv]
De judiska religiösa ledarna fick många att ignorera och till och med förakta honom.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na viongozi wa kidini Wayahudi, watu wengi waliongozwa kumpuuza na hata kumdharau.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchochewa na viongozi wa kidini Wayahudi, watu wengi waliongozwa kumpuuza na hata kumdharau.
Telugu[te]
అనేకులు యూదా మతనాయకులచే పురికొల్పబడి ఆయనను అలక్ష్యం చేసేలా, తృణీకరించేలా నడిపించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Udyok ng mga Judiong lider ng relihiyon, marami ang naakay na huwag siyang pansinin at hinamak pa nga siya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba rotloediwa ke baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda gore ba mo tlhokomologe le go mo nyatsa.
Turkish[tr]
Yahudi dinsel liderlerin kışkırttığı birçok kimse onu dikkate almamış, hatta hor görmüştü.
Tsonga[ts]
Hi ku hlohloteriwa hi varhangeri va vukhongeri bya Vayuda, vo tala va n’wi honisile ni ku n’wi langutela ebodlheleni.
Twi[tw]
Yudafo nyamesom akannifo no hyɛɛ nnipa pii nkuran ma wobuu wɔn ani guu no so na wobuu no animtiaa mpo.
Ukrainian[uk]
Багато осіб, підбурених єврейськими релігійними провідниками, не помічали його і навіть ставилися з презирством.
Venda[ve]
Nge vha ṱuṱuwedzwa nga vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda, vhathu vhanzhi vho mu dzhiela fhasi nahone vha ita na u mu nyadza.
Vietnamese[vi]
Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginsulsolan han Judio nga relihiyoso nga mga lider, damu an napagios nga igbalewaray ngan tamayon pa ngani hiya.
Xhosa[xh]
Ngokuphenjelelwa ziinkokeli zonqulo zamaYuda, abaninzi abazange bamhoye yaye abanye bada bamthiy’ egazini.
Yoruba[yo]
Èròkérò tí àwọn aṣáájú ìsìn Júù ń gbìn sí ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn wá mú kí púpọ̀ wọn ṣàìka Jésù sí, wọ́n sì tẹ́ńbẹ́lú rẹ̀.
Chinese[zh]
许多人受犹太宗教领袖唆摆,看不起耶稣,甚至鄙视他。
Zulu[zu]
Begqugquzelwa abaholi benkolo abangamaJuda, abaningi banxenxelwa ekutheni bangamnaki futhi bamdelele.