Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane nɛ a pɔɔ mi bimi ji, ‘Ke i suɔ nɛ ma ngɔ sika bɔɔ kɛ ye bua nyɛ ní tsumi ɔ, kɛ maa pee kɛɛ?’
Afrikaans[af]
“Hulle vra my hierdie einste vraag: ‘Hoe kan ek ietsie hiervoor bydra?’
Amharic[am]
ሰዎች ‘ለዚህ ሥራ አስተዋጽኦ ማድረግ የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
فَهُمْ يَسْأَلُونَنِي: ‹كَيْفَ عَسَانَا نَدْعَمُ هٰذَا ٱلْعَمَلَ؟›.
Aymara[ay]
Jaqenakaw akham jisktʼapjjetu: ‘¿Kunjamsa mä qawqha qollqemp yanaptʼiristjja?’
Batak Toba[bbc]
Disungkun nasida do ahu, ’Songon dia do hami boi mangurupi ulaon on?’
Central Bikol[bcl]
“Ini mismo an hinahapot ninda sako, ‘Paano ako makakadonar dawa dikit para digdi?’
Bemba[bem]
Abantu abengi balanjipusha abati, ‘Kuti nacita shani pa kuti na ine nsangwileko?’
Bislama[bi]
Oli talem long mi se, ‘Mi tu mi wantem sakem smol mane blong givhan long yufala.’
Batak Karo[btx]
Isungkun kalak e aku, nina, ’Uga nge carana gelah banci kubere sitik sen?’
Catalan[ca]
La gent ve i em pregunta: «Com puc contribuir a aquesta causa?».
Cebuano[ceb]
“Sila mangutana gyod, ‘Unsaon nako pag-amot para ani?’
Czech[cs]
Lidé se mě skutečně ptají: ‚Jak bych mohl na tuto věc nějakou menší částkou přispět?‘
Danish[da]
„Folk stiller mig virkelig dette spørgsmål: ’Hvordan kan jeg give nogle penge til fremme af denne sag?’
German[de]
„Ich werde tatsächlich öfter gefragt: ‚Wie kann ich für diese Sache eine Kleinigkeit beisteuern?‘
Dehu[dhv]
Angatre a hnyingë ni ka hape, ‘Nemene fe la ixatuang?’
Ewe[ee]
Woawo ŋutɔ koe bianam be, ‘Mate ŋu adzɔ nu vi aɖe atsɔ akpe asi ɖe dɔa ŋua?’
Efik[efi]
Mmọ ẹsibụp mi mbụme emi, ‘Didie ke n̄keme nditiene ntịp ekpri okụk nsịn ke utom emi?’
Greek[el]
«Μου κάνουν αυτήν ακριβώς την ερώτηση: “Πώς μπορώ να συνεισφέρω λίγα χρήματα για αυτόν το σκοπό;”
English[en]
“They do ask me this very question, ‘How can I get a little money into this cause?’
Spanish[es]
Es que la gente me pregunta: “¿Cómo puedo aportar un poco de dinero a esta causa?”.
Estonian[et]
„Just nii nad minult küsivadki: „Kuidas ma saaksin selle heaks veidike annetada?”
Finnish[fi]
”Juuri tämä kysymys minulle esitetään: ’Miten voisin antaa tämän asian hyväksi vähän rahaa?’
Fijian[fj]
Era tarogi au ena taro vata qori, ‘E rawa vakacava niu cau ena ka e vauca na Matanitu?’
Fon[fon]
Ye nɔ kàn nǔ elɔ byɔ mì: ‘Nɛ̌ un ka sixu jɔ fún kpɛɖé dó nǔ elɔ mɛ gbɔn?’
French[fr]
Ils me demandent bel et bien : “Comment pourrais- je donner une offrande pour soutenir cette cause ?”
Ga[gaa]
Sane nɔŋŋ ni amɛbiɔ mi ji, ‘Te mafee tɛŋŋ mikɛ shika fioo aye abua?’
Gilbertese[gil]
A bon titirakinai ni kangai, ‘N na kangaa n anga au mwane teutana ibukini buokan te tabo aei?’
Guarani[gn]
Umi hénte oporandu jepi chéve: ‘¿Mbaʼéichaiko ikatu akolavora penendive?’.
Gun[guw]
“Yé nọ kanse mi dọ, ‘Nawẹ n’na wagbọn do basi nunina vude nado nọgodona azọ́n ehe?’
Hausa[ha]
Sukan tambaye ni, ‘Ta yaya zan tallafa wa aikin nan da gudummawar kuɗi?’
Hebrew[he]
”הם באמת שואלים אותי את השאלה הזו, ’איך אוכל לתרום מעט מכספי למטרה זו?’
Hindi[hi]
वे आकर मुझसे पूछते हैं, ‘मैं इस काम के लिए थोड़ा पैसा कैसे दान कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
“Nagapamangkot sila, ‘Paano ako makahatag sing diutay nga amot?’
Croatian[hr]
“Ljudi me doista pitaju: ‘Mogu li nešto priložiti za vaše djelo?’
Haitian[ht]
Moun yo konn poze m kesyon sa a: ‘Kòman m ka bay yon ti kòb pou travay n ap fè a?’
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս կարող եմ աջակցել ձեր գործին»։
Western Armenian[hyw]
«Ինծի ալ կը հարցնեն. ‘Ինչպէ՞ս կրնամ ձեր գործունէութեան աջակցիլ’։
Herero[hz]
Nu owo ve ndji pura kutja, ‘Me yenene vi okuyandja okamariva okaṱiṱi kokuvatera otjiungura hi?’
Indonesian[id]
”Mereka mengajukan pertanyaan ini pada saya, ’Bagaimana saya bisa kasih sedikit uang?’
Igbo[ig]
Ọ gwakwara ya na ndị mmadụ na-ajụ ya otú ha nwere ike isi nye obere onyinye ka e were ya na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
“Talaga nga isalsaludsodda kaniak no kasanoda a makatulong.
Icelandic[is]
„Fólk spyr mig beinlínis: ‚Hvernig get ég lagt eitthvað smávegis af mörkum?‘
Isoko[iso]
Ahwo a be hae nọ omẹ nọ, ‘Ẹvẹ mẹ sae rọ zọhọ fihọ ugho na?’
Italian[it]
“Mi chiedono davvero come possono contribuire per questa causa.
Japanese[ja]
どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。
Javanese[jv]
”Wong-wong kuwi nakoni aku, ’Piyé carané aku isa mènèhi dhuwit senajan mung sithik?’
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɛyaa pɔzʋʋ-m tɔm tʋnɛ: ‘Ɛzɩma manpɩzɩɣ mala nɛ maha liidiye nɛ pɩsɩnɩ tʋmɩyɛ ɖɩnɛ?’
Kongo[kg]
Bo ke yulaka mono ngiufula yai, ‘Inki mutindu mu lenda pesa mwa ndambu ya mbongo sambu na kisalu yai?’
Kikuyu[ki]
Manjũragia kĩũria gĩkĩ, ‘Hihi no ndute tũbeca tũnini gũteithĩrĩria wĩra ũyũ?’
Kuanyama[kj]
Ohava pula nge tava ti, ‘Ngeenge onda hala okuyandja okamaliwa komayambidido ohandi ka tula peni?’
Kazakh[kk]
Олар: — Шығынды жабу үшін қалай азын-аулақ садақа жасауға болады?— деп жиі сұрайды.
Kimbundu[kmb]
Ene a ngi bhanga uá o kibhuidisu kiki, ‘Kiebhi ki ngi tena ku bhana kitadi?’
Kaonde[kqn]
Bantu bangipuzha amba, ‘Nakonsha kutundaika byepi kupichila mu kupanako mali?’
Kwangali[kwn]
Vantu kupura nge nkenye apa epuro eli asi: ‘Ngapi nani vhura kugava yigava mokukwatesa ko yirugana yeni?’
San Salvador Kongo[kwy]
Bekungyuvulanga vo, ‘Aweyi ndenda vanina nzimbu mu kuma kia salu kiaki?’
Kyrgyz[ky]
Алар менден: „Кичине болсо да, кантип салым кошо алам?“ — деп өздөрү эле сурашат.
Lingala[ln]
Bango moko batunaka ngai: ‘Ndenge nini nakoki kopesa mwa mbongo mpo na mosala oyo?’
Luba-Katanga[lu]
Kadi bavudile kungipangula amba, ‘I muswelo’ka nami ombwanya kulunga’ko kuboko na lupeto?’
Luba-Lulua[lua]
Batu bangela lukonko lumue lumue elu: ‘Mmushindu kayi undi mua kufila panyi tumakuta tukese mu bualu ebu?’
Luvale[lue]
Vatu veji kungulwezanga ngwavo, navakiko vatela kuhanako jimbongo jakukundwiza milimo kana.
Lunda[lun]
Añihulaña ilu lwihu nawu, ‘Nateli kuhanaku ñahi mali akuzatisha kunidi itala?’
Luo[luo]
Gin giwegi e ma gipenjaga ni, ‘Ka an gi pesa moro matin ma adwaro sirogo tij Nyasaye, anyalo timo nang’o?’
Latvian[lv]
”Viņi man tieši tā arī jautā: kā es varētu dot savu artavu šim mērķim?
Morisyen[mfe]
Parfwa zot poz mwa sa kestion-la: ‘Kouma mo kapav fer enn ti kontribision dan sa laktivite-la?’
Malagasy[mg]
Ny olona mihitsy no miteny hoe: ‘Aleo aho mba hanome vola kely ho anareo.’
Macedonian[mk]
„Луѓето доаѓаат и ме прашуваат: ,Како можам да дадам нешто за вашето дело?‘
Malayalam[ml]
‘ഇക്കാര്യ ത്തി നു വേണ്ടി കുറച്ച് പണം എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊടു ക്കാം’ എന്ന ചോദ്യം അവരിൽ പലരും എന്നോടു ചോദി ക്കാ റുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Nebã wat n sokda maam b sã n tõe n kõo ligd bilf n sõnge.
Malay[ms]
“Mereka tanya saya, ‘Bagaimanakah saya dapat menyumbangkan sedikit wang untuk kerja ini?’
Maltese[mt]
“Fil- fatt, isaqsuni din il- mistoqsija, ‘Kif nistaʼ nikkontribwixxi xi ħaġa tal- flus?
Burmese[my]
လူတွေက ‘အလှူငွေနည်းနည်းလောက် ဘယ်လိုထည့်ဝင်နိုင်မလဲ’ ဆိုပြီး ကျွန်တော့်ကို မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
«De stiller meg faktisk nettopp dette spørsmålet: ‘Hvordan kan jeg bidra med litt penger til denne saken?’
North Ndebele[nd]
Bayangibuza ukuthi, ‘Nginganikela njani emsebenzini eliwenzayo ngemadlana engilayo?’
Nepali[ne]
हाम्रो सभामा थाली घुमाइएको नदेखेर मानिसहरू मलाई सोध्ने गर्छन्, ‘म कसरी अनुदान दिन सक्छु?’
Ndonga[ng]
Aantu ohaya pula ndje aluhe epulo ndika: ‘Ongiini tandi vulu okwaambidhidha?’
Nias[nia]
Manofu ira khögu, ’Hewisa lala wameʼegu kefe maʼifu?’
Dutch[nl]
„Ze vragen me echt: ’Hoe kan ik hier wat geld voor geven?’
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba tlago dibokeng tša rena ba dula ba mpotšiša gore: ‘Nka thekga bjang modiro wo ka ditšhelete?’
Nyanja[ny]
Nawonso anthu amene abwera kudzasonkhana amandifunsa kuti, ‘Kodi ndingapereke bwanji ndalama zothandizira pa ntchitoyi?’
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, apeho vandinga epulo eli: ‘Oñgeni ndyipondola okuava onombongo?’
Nzima[nzi]
Bɛta bɛbiza me kpuyia ɛhye, ‘Kɛ ɔkɛyɛ na meaboa ɛ?’
Pangasinan[pag]
“Lanang da ak ya tetepetan, ‘Panon ak ya makapangiter na anggan daiset labat?’
Papiamento[pap]
Presis asina nan ta puntra mi: ‘Kon mi por kontribuí un poko plaka na e kousa akí?’
Portuguese[pt]
“Elas realmente me perguntam ‘Como posso dar algum dinheiro para essa causa?’
Quechua[qu]
Runasqa kay jinata tapuwanku: ‘¿Nichu pisi qolqellawanpis kaypi yanapakuyman?’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinkum tapuwanku: ‘¿Imaynatam qullqiwan yanapakuyman Diosmanta hinalla willakunaykichikpaq?’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa kaytan tapuwanku: ‘¿Imaynatan yanapakuyman gastokuna pagakunanpaq?’, nispa.
Rundi[rn]
Barambaza koko bati: ‘Noterera gute udufaranga?’
Romanian[ro]
Oamenii chiar îmi pun întrebarea: «Cum aş putea contribui şi eu la susţinerea acestei cauze?».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunda kumbaza bati ‘nakora iki ngo ntange udufaranga duke two gushyigikira uyu murimo?’
Sena[seh]
Iwo asandicita mbvundzo uyu, ‘Tinagumana tani kobiri toera kucita cakupereka?’
Sango[sg]
Ala hunda na mbi gi oko tënë so, ‘Tongana nyen la mbi lingbi ti mû kete pata ndali ti kua so?’
Sinhala[si]
මෙහෙට එන අය මගෙන් හුඟක් වෙලාවට අහනවා ‘මේ වැඩවලට සම්මාදමක් දෙන්න පුළුවන් කොහොමද’ කියලා.
Slovak[sk]
„Presne to sa ma pýtajú: ‚Ako by som mohol prispieť aspoň pár drobnými?‘
Slovenian[sl]
»Prav zares me vprašajo: ‚Kako lahko prispevam?‘
Samoan[sm]
E masani ona latou fesili: ʻE faapefea ona faia saʻu foaʻi itiiti mo lenei maota?’
Shona[sn]
“Ivo ndivo vanotondibvunza kuti, ‘Ndingabatsirewo sei nekamari pabasa renyu?’
Serbian[sr]
„Ljudi me pitaju upravo to: ’Da li bih mogao da nešto priložim?‘
Sranan Tongo[srn]
„Na dati sma e aksi mi trutru: ’Fa mi kan gi moni fu horibaka gi a wroko disi?’
Swati[ss]
Bavamile kungibuta lombuto lotsi: ‘Nginganikela njani?’
Southern Sotho[st]
Batho baa mpotsa hore na ba ka tšehetsa mosebetsi ona joang.
Swedish[sv]
”Det är precis den frågan jag får: ’Hur kan jag vara med och bidra?’
Swahili[sw]
Huwa wananiuliza swali hili, ‘Ninaweza kuchangia jinsi gani?’
Congo Swahili[swc]
Watu wananiuliza ulizo hili, ‘Ninaweza kufanya nini ili kutoa feza kidogo za kutegemeza kazi hii?’
Telugu[te]
మా కూటాలకు వచ్చినవాళ్లు, ‘నా దగ్గరున్న ఈ కొంచెం డబ్బు మీకు ఏమైనా ఉపయోగపడగలదా?’
Tigrinya[ti]
‘ነዚ ዕላማ እዚ ንምድጋፍ፡ ከመይ ገይረ ሒደት ገንዘብ ክውፊ እኽእል፧’ ኢሎም ይሓትቱኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve pinem ér, ‘Me er iyua i suen tom ne nena?’
Tagalog[tl]
“Talagang itinatanong nila, ‘Paano kaya ako makapag-aabuloy?’
Tetela[tll]
Anto waya lo nsanganya yaso wokomimbolaka onto l’onto ɔnɛ: ‘Ngande wakokami nkimɔ falanga dia nsukɛ olimu ɔnɛ?’
Tswana[tn]
Ba mpotsa potso eno, ‘Ke ka ntsha moneelonyana jang go thusa?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi atindifumba kuti, ‘Kumbi ndingachita wuli kuti ndiperekeku ndalama zakovya pa nchitu yeniyi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Balandibuzya mebo mubuzyo nguwenya ooyu wakuti, ‘Mbuti mbondikonzya kusanga mali kutegwa ndigwasyilizye mulimo ooyu?’
Papantla Totonac[top]
Xlakan kinkgalhskinkgo: «¿La tlan nakmasta tsinu tumin xlakata uma taskujut?».
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ndzi vutisa xivutiso lexi fanaka lexi nge, ‘Xana ndzi nga yi humesa njhani mali yo pfuna?’
Tswa[tsc]
“Va nzi maha xiwutiso xalexo, ‘Nzi nga yi seketelisa kuyini hi mali?’
Tuvalu[tvl]
“E fesili mai faeloa ne latou a te fesili tenei, ‘E mafai pefea ne au o fesoasoani malie atu i mea tau tupe ki te mea tenei?’
Twi[tw]
Ɛyɛ a wobisa me sɛ, ‘Ahe na yebetumi ayi de aboa?’
Tahitian[ty]
Tera iho â ta ratou e ui mai: ‘E nafea vau e nehenehe ai e horoa maa moni no te turu atu?’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi tsjakʼbeikun li krixchanoetike: «¿Kʼuxi xuʼ xikoltavan jutukuk ta takʼin?».
Umbundu[umb]
“Ovo va ndi linga apulilo alua ndeci: ‘Ngeca ndati olombongo vimue oco ndi kuatise kupange waco’?
Venda[ve]
Na vhenevho vhathu vhane vha ḓa miṱanganoni vha mmbudzisa uri ‘Ndi nga tikedza hani uyu mushumo?’
Vietnamese[vi]
Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.
Makhuwa[vmw]
Tthiri annikikoha ariki: ‘Kiire sai wira kikhaliherye muteko ola?’
Waray (Philippines)[war]
“Tinuod nga may mga napakiana ha akon, ‘Paonan-o daw la ako makakaamot para hini nga buruhaton?’
Wallisian[wls]
ʼE natou fakalavelave fenei mai: ‘ ʼE feafeaʼi haku lagolago atu ʼaki taku falā?’
Xhosa[xh]
Nam bakhe bandibuze, ‘Mna ndingaxhasa njani?’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń béèrè lọ́wọ́ mi pé, ‘Báwo ni mo ṣe lè fi owó díẹ̀ ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ yìí?’
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku kʼáatkoʼobten: ‹¿Bix jeʼel u páajtal in wáantkeʼex yéetel junpʼíit taakʼineʼ?›.
Cantonese[yue]
佢哋真系问过我,‘我可以点样捐啲钱嚟支持呢啲活动呢?’
Zande[zne]
I naasana re na kina gu sanahe nga, ‘Wai du rengbe mi ka fu marã kandara tooni tipa gi sunge re?’
Zulu[zu]
Bayangibuza nabo lo mbuzo, ‘Ngingasifaka kanjani isandla kulo msebenzi?’