Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to výrobek, který je vedle lázeňské péče a minerálních vod zmiňován jako součást koloritu Karlových Varů, je součástí světové pověsti těchto lázní.
Danish[da]
Der er tale om et produkt, som foruden kurbadene og mineralvandet anses for at være en del af Karlovy Varys særpræg. Det er en del af grunden til dette kursteds verdensberømmelse.
German[de]
Neben der Bäderkur und den Mineralwässern wird es als Teil des Lokalkolorits von Karlsbad angesehen und trägt zum weltweiten Renommee des Kurbads bei.
Greek[el]
Πρόκειται για προϊόν το οποίο μαζί με την θεραπεία στα ιαματικά λουτρά και το μεταλλικό νερό θεωρείται ότι συγκαταλέγεται στα στοιχεία που συνθέτουν το τοπικό χρώμα που χαρακτηρίζει την πόλη του Karlovy Vary και το οποίο συμβάλλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας φήμης της λουτρόπολης.
English[en]
It is considered part of the local colour of Karlovy Vary alongside the spa treatment and mineral waters, and contributes towards the international reputation of this spa.
Spanish[es]
Se trata de un producto que, junto con los tratamientos balnearios y las aguas minerales, forma parte de la atmósfera de Karlový Vary y contribuye a la fama mundial de sus termas.
Estonian[et]
Tegemist on tootega, mis moodustab ühe osa Karlovy Vary eripärast lisaks selle balneoteraapilisele ravile ja mineraalveele. Samuti aitab see kaasa Karlovy Vary tervisvete ülemaailmsele tuntusele.
Finnish[fi]
Se mainitaan kylpylähoitojen ja kivennäisvesien ohella osana Karlovy Varyn ominaisluonnetta ja yhtenä syynä tämän kylpyläkaupungin maailmanmaineeseen.
French[fr]
Il s'agit d'un produit qui, à côté des soins de balnéothérapie et des eaux minérales, est considéré comme faisant partie de la couleur de Karlovy Vary. Il participe à la renommée mondiale de ces bains.
Hungarian[hu]
Ez a termék a környéknek ugyanolyan különlegessége, mint a termálfürdők és az ásványvíz, nemzetközi ismertséget vívott ki magának.
Italian[it]
Il prodotto è parte integrante, assieme alle cure balneoterapiche e alle acque minerali, dell'atmosfera caratteristica di Karlovy Vary e contribuisce alla notorietà mondiale dei suoi stabilimenti termali.
Lithuanian[lt]
Jis, kaip ir balneoterapijos procedūros ir mineralinis vanduo, yra neatskiriama Karlovy Vary dalis, padedanti garsinti Karlovy Vary kurortą pasaulyje.
Latvian[lv]
Šis produkts — tāpat kā balneoterapija un minerālūdens avoti — ir raksturīgs Karlovi Vari reģionam. Karlovi Vari kūrortu pazīst visā pasaulē, un arī konkrētais produkts veido šīs vietas tēlu.
Dutch[nl]
Het product maakt naast de kuurbaden en de minerale bronnen deel uit van het plaatselijke koloriet van Karlovy Vary en draagt bij tot de wereldwijde vermaardheid van dit kuuroord.
Polish[pl]
Jest to produkt, który podobnie jak zabiegi lecznicze i wody zdrojowe, stanowi jedną z atrakcji miasta i przyczynia się do tworzenia renomy uzdrowiska.
Portuguese[pt]
Em paralelo com os tratamentos de balneoterapia e as águas minerais, é considerado parte integrante do património de Karlovy Vary, em cujo renome mundial participa.
Slovak[sk]
Je to výrobok, ktorý sa popri kúpeľnej starostlivosti a minerálnych vôd zmieňuje ako súčasť koloritu Karlových Varov, je súčasťou povesti týchto kúpeľov.
Slovenian[sl]
Gre za proizvod, ki se poleg zdravljenja s kopelmi in mineralne vode prispeva k raznolikosti Karlovih Varov. Prispeva k svetovnemu slovesu toplic.
Swedish[sv]
Vid sidan av badkurer och mineralvatten betraktas den som ett inslag i Karlovy Varys lokala prägel, och den har bidragit till att göra kurorten berömd över hela världen.