Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesels jy nie ook oor betreklik onbeduidende bekommernisse nie?
Amharic[am]
በአንጻራዊ ሁኔታ ጥቃቅን የሆኑ ነገሮችንም አንስተህ ትወያይ የለምን?
Arabic[ar]
ألا تطلعونه ايضا على الاهتمامات البسيطة نسبيا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ihinihiras man nindo an medyo sadit na mga kapurisawan?
Bemba[bem]
Bushe tamulanda fye na pa fintu ifinono?
Bulgarian[bg]
Нима не споделяш и сравнително по– малките грижи?
Bislama[bi]
no ? yutufala i serem ol smosmol wari tu?
Bangla[bn]
আপনি কি অপেক্ষাকৃত ক্ষুদ্র বিষয়গুলিও তার সাথে ভাগ করে নেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba usab makig-ambit sa medyo gagmayng mga kalihokan?
Czech[cs]
Cožpak si spolu nepovídáte také o drobnějších věcech?
Danish[da]
Taler vi ikke også om noget der har relativt mindre betydning?
German[de]
Vertrauen wir ihm nicht auch verhältnismäßig kleine Dinge an?
Ewe[ee]
Ðe mieɖoa dze le nusiwo mele vevie o hã ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi afo n̄ko usubuanake mme n̄kpọ oro ẹtiede nte ẹdi n̄kpri n̄kpọ?
Greek[el]
Δεν μοιράζεστε και κάποιες σχετικά ασήμαντες έγνοιες;
English[en]
Do you not also share relatively minor concerns?
Spanish[es]
¿No compartimos también las preocupaciones de relativamente poca importancia?
Estonian[et]
Kas sa mitte ei jaga temaga ka suhteliselt väikeseid muresid?
Finnish[fi]
Etkö kerro myös suhteellisen pienistä asioista?
French[fr]
Ne parle- t- on pas aussi de sujets assez anodins ?
Ga[gaa]
Ani okɛ lɛ ewieee nibii ni he ehiaaa tsɔ̃ lɛ hu he?
Hebrew[he]
האינך משתף אותו בעניינים משניים יחסית?
Hindi[hi]
क्या आप अपेक्षाकृत छोटी चिंताओं के बारे में भी बात नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga nagahambalanay man kamo tuhoy sa magagmay nga mga butang?
Croatian[hr]
Zar ne spominjete i razmjerno sporedne stvari?
Hungarian[hu]
Azokat a viszonylag csekély dolgokat is megosztod vele, amelyek miatt aggódsz, nem igaz?
Western Armenian[hyw]
Անոր հետ յարաբերաբար նուազ կարեւոր բաներու մասին ալ չէ՞ք խօսիր։
Indonesian[id]
Bukankah saudara juga berbagi hal-hal yang relatif sepele?
Iloko[ilo]
Saan aya a madakamatyo met dagiti banag a saan unay a napateg?
Icelandic[is]
Talar þú ekki líka um tiltölulega smávægileg mál?
Italian[it]
Non parlate anche di cose di importanza relativamente secondaria?
Japanese[ja]
比較的小さな問題についても語り合うのではありませんか。
Georgian[ka]
არ უზიარებ მას შედარებით მცირე საზრუნავებსაც?
Korean[ko]
당신은 비교적 사소한 걱정거리에 대해서도 함께 이야기를 나누지 않습니까?
Lingala[ln]
Oyebisaka ye mpe makambo mikemike, boye te?
Lithuanian[lt]
Argi nepasidalijate ir palyginti mažais rūpesčiais?
Macedonian[mk]
Зарем не ги споделуваш и релативно незначителните грижи?
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुलनात्मकरीत्या छोट्याछोट्या गोष्टी एकमेकांना सांगत नाही का?
Burmese[my]
အသေးအဖွဲစိုးရိမ်မှုများကိုလည်း မျှဝေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Drøfter dere ikke også forholdsvis små saker?
Dutch[nl]
Praat u ook niet samen over betrekkelijk kleine zorgen?
Northern Sotho[nso]
Na ga le bolele le ka ditaba tše nyenyane kudu?
Nyanja[ny]
Kodi simukambitsirananso tinkhani tina ndi tina?
Papiamento[pap]
Bo no ta compartí tambe preocupacionnan relativamente menor?
Portuguese[pt]
Não fala você também sobre assuntos relativamente banais?
Romanian[ro]
Nu-i împărtăşeşti şi îngrijorările oarecum minore?
Russian[ru]
Не делитесь ли вы с ним и сравнительно небольшими заботами?
Slovak[sk]
Nedelíš sa s ním aj o relatívne malé starosti?
Samoan[sm]
Pe lua te lē fetufaai ea foi i popolega laiti?
Shona[sn]
Hamugoveraniwo here itiro hanya duku zvikuru?
Albanian[sq]
A nuk ndan me të edhe ato shqetësime që janë relativisht të vogla?
Serbian[sr]
Zar ne razgovarate i o nekim relativno malim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
Joe no e taki toe foe pikin sani di joe e broko joe ede nanga dati?
Southern Sotho[st]
Na ha u bue le ka lintho tse fokolang tseo u amehileng ka tsona?
Swedish[sv]
Talar du inte också om relativt obetydliga saker?
Swahili[sw]
Je, hamshiriki pia mahangaiko madogo kwa kadiri?
Tamil[ta]
ஒப்பிடுகையில் சிறிய கவலைகளாக இருப்பவற்றைக்கூட நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ள மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
మీరు చిన్న చిన్న విషయాలను గురించి కూడా చర్చించరా?
Thai[th]
คุณ เล่า เรื่อง ราว ซึ่ง ไม่ สลัก สําคัญ สัก เท่า ไร สู่ กัน ฟัง ด้วย มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba pinag-uusapan din ninyo ang mumunting bagay?
Tswana[tn]
A ga o e bolelele le mathata a mannye thata?
Turkish[tr]
Daha küçük şeyleri de paylaşmaz mısınız?
Tsonga[ts]
Xana a mi tlheli mi bula hi swilo leswitsongo?
Twi[tw]
So wo ne no nka ɔhaw ahorow a esusua nso ho asɛm?
Tahitian[ty]
Eita atoa anei outou e faaite ia ’na i to outou mau tapitapi haihai?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не розмовляєте також про відносно незначні справи?
Vietnamese[vi]
Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou toe palalau koa la ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Ngaba anikhe nincokole nangezinto nje ezingenamsebenzi ezikuxhalabisayo?
Yoruba[yo]
Ẹ ha tún ń ṣàjọpín àwọn àníyàn tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì bí?
Chinese[zh]
你们岂不也谈及其他较不要紧的琐事吗?
Zulu[zu]
Ingabe awumxoxeli nangokukhathazeka okuncane uma kuqhathaniswa?