Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy tot ’n hoë regeringspos bevorder is, het hy hom verlustig in die vleiery en verering van die mense.
Amharic[am]
በመንግሥቱ ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን በማግኘቱ ምክንያት ከመጠን በላይ መሞገሱና መወደሱ የልብ ልብ እንዲሰማው አድርጎታል።
Arabic[ar]
وإذ ترقّى الى منصب حكومي رفيع، اغترَّ بالتملُّق والإعجاب اللذين أُغدقا عليه.
Central Bikol[bcl]
Huling ilinangkaw an posisyon sa gobyerno, nagustohan niang marhay an labi-labing pag-estimar asin paghanga sa saiya.
Bemba[bem]
Lintu bamusumbwile no kumupeela icipuna cimbi mu buteko, aalisaminwe pe lumbo no mucinshi fintu bamupeele.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил повишен на висока държавна длъжност, той се радвал тайно на ласкателствата и възхищението, с които бил обсипван.
Bislama[bi]
Hem i bin kasem wan hae ples long gavman, mekem se hem i kam flas tumas from we ol man oli leftemap hem bitim mak.
Bangla[bn]
উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা হওয়ায় লোকেরা তাকে তোষামোদ করত ও তার প্রশংসা করত আর এতে তার বুক গর্বে আরও ফুলে উঠত।
Cebuano[ceb]
Kay natuboy ngadto sa hataas kaayong posisyon sa kagamhanan, siya nagpasiatab tungod sa panglana ug pagdayeg nga gihatag kaniya.
Czech[cs]
Byl povýšen do významného vládního úřadu a nemohl se nabažit toho, když mu druzí pochlebovali a když ho zahrnovali obdivem.
Danish[da]
Efter at være blevet forfremmet til en høj stilling i regeringen frydede han sig over den smiger og beundring han nu oplevede.
German[de]
Nach seiner Beförderung in ein hohes Regierungsamt ergötzte er sich an der aufdringlichen Schmeichelei und Bewunderung, mit der man ihn überhäufte.
Ewe[ee]
Esi wona dziɖuɖunɔƒe kɔkɔe ta la, kafukafu si amewo tsɔna nɛ kple alesi wodoa vivi ɖe eŋui vivia enu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemenede enye itie ẹsịm n̄kokon̄ idaha ke ukara, enye ama ama itoro ye ukpono oro ẹkenọde enye.
Greek[el]
Είχε προαχθεί σε μια υψηλή κυβερνητική θέση και χαιρόταν με τις κολακείες και το θαυμασμό που του αποδιδόταν.
English[en]
Having been promoted to a lofty government position, he gloated over the adulation and admiration heaped upon him.
Spanish[es]
Como se le había ascendido a un puesto encumbrado en la administración, reventaba de satisfacción al ser objeto de la adulación y la admiración de los demás.
Estonian[et]
Teda oli valitsuses kõrgele kohale ülendatud ning ta nautis täiel rinnal meelitusi ja imetlust, mida talle ohtrasti osaks sai.
Finnish[fi]
Hänet oli ylennetty korkeaan hallinnolliseen asemaan, jossa hän nautiskeli liehittelyn ja ihailun kohteena olemisesta.
Fijian[fj]
Se qai sudrai cake ga na nona itutu ina dua na ilesilesi cecere ena matanitu, e qaciqacia sara ga ena levu ni nona vakacerecerei.
French[fr]
Promu à un poste élevé dans le gouvernement, il jubilait d’être couvert de gloire et adulé.
Ga[gaa]
Akɛni awo enɔ kɛtee hiɛ kɛshɛ nɔyeli hegbɛ ni nɔ kwɔ ko mli hewɔ lɛ, enya yɛ kafomɔ tuutu kɛ hiɛsɔɔ ni akɛhaa lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e karietataki nakon te nakoa ae rietata n te tautaeka, e anaaki nanona n tatangirana ao kamoamoana irouia aomata.
Gun[guw]
Na yinyin zizedaga do otẹn yiaga gandudu tọn mẹ wutu, e doawagun na yẹyidogonamẹ po gbégbònamẹ zẹjlẹgo he yin nina ẹn po.
Hebrew[he]
לאחר שעלה לגדולה בחצר המלך, התענג על החנופה וההערצה שהורעפו עליו.
Hindi[hi]
सरकार में उसके ऊँचे पद की वज़ह से उसकी बहुत खुशामद और चापलूसी की जाती थी, जिससे उसकी छाती घमंड से दोगुनी फूली रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpataasan ang iya posisyon sa gobierno, ginhandum gid niya nga yauban kag dayawon sia.
Hiri Motu[ho]
Gavamani lalonai dagi bada ia abia dainai, taunimanima ese ia idia abia isi bona hanamoa karadia ia moalelaia bada.
Croatian[hr]
Kada je bio postavljen na visok položaj u vlasti, pakosno je uživao u laskanju i divljenju kojim su ga obasipali.
Hungarian[hu]
Mivel kiemelkedő tisztséget kapott a kormányban, csak úgy fürdött az őt érő hízelgésben és rajongásban.
Armenian[hy]
Կառավարությունում բարձր պաշտոն ստանալուց հետո նա հրճվանքի մեջ էր՝ տեսնելով, թե ինչպես են բոլորն իրեն քծնում եւ իրենց հիացմունքն արտահայտում։
Western Armenian[hyw]
Կառավարական բարձր պաշտօնի մը տիրանալով, իրեն հանդէպ ցուցաբերուած փաղաքշանքն ու հիացմունքը զինք յղփացուցին։
Indonesian[id]
Setelah diserahi jabatan tinggi dalam pemerintahan, ia mulai gila hormat dan sanjungan.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye e buliworo n’ọkwá ọchịchị dị elu, onwe ya juru ya afọ n’ihi okwu ire ụtọ a na-agwa ya na ùgwù a na-akwanyere ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naital-o iti nangato a saad iti gobierno, pagragsakanna ti nalabes a panangitan-ok ken pammadayaw kenkuana.
Italian[it]
Poiché gli era stata conferita un’alta carica governativa, si beava dell’adulazione e dell’ammirazione di cui era circondato.
Japanese[ja]
政府の高い地位に昇進してからというもの,しきりに賛辞を受けたりほめそやされたりして,気を良くしていました。
Georgian[ka]
მას მაღალი სახელმწიფო მდგომარეობა ეკავა და ღვარძლიანად ტკბებოდა, როდესაც სხვები ეპირფერებოდნენ და ხოტბა-დიდებას ასხამდნენ.
Kazakh[kk]
Өкімет дәрежесінің жоғары сатысына көтеріліп, беделі аса түскен соң, өзгелердің оған жарамсақтанып, таңдай қағып, тамсана қарағанын көріп, масайрай түсетін.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmi qaffasinnerusumik atorfinitsitaagami qujanarniarfigineqarnini nersorneqarninilu nuannaarutigaa.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಉನ್ನತ ಸರಕಾರಿ ಹುದ್ದೆಗೆ ಬಡ್ತಿಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ತನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ಅವನು ಉಬ್ಬಿಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 정부의 고위직으로 승진하자 사람들이 자신에게 아첨하고 찬사를 돌리는 것을 보며 흐뭇해하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалыкта абдан жогорку кызматка дайындалгандан кийин, анын алдында башкалардын жүздөмөндөп жыгылып таазим кылышканына ал кубанчу.
Lingala[ln]
Lokola batyaki ye mokonzi ya guvɛrnɛma, alingaki ete bábɛtɛlaka ye mabɔkɔ mpe bákumisaka ye.
Lithuanian[lt]
Gavęs aukštas pareigas vyriausybėje, jis slapta džiaugėsi liaupsinamas bei aukštinamas.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamubandishe muanzu mu bukalenge, uvua uditua makumbu bualu bantu bavua bamukema ne batamba kumuanyisha.
Latvian[lv]
Tā kā viņš tika iecelts augstā valsts amatā, viņš tīksminājās par glaimiem un slavinājumiem, ar kuriem tika apbērts.
Malagasy[mg]
Nomena toerana mendri-kaja teo amin’ny fitondram-panjakana izy, ka afa-po erỳ noho ny fanindrahindrana sy ny fankasitrahana natototra azy.
Macedonian[mk]
Кога бил унапреден на една висока владина положба, се насладувал на ласкањето и восхитот со кои бил опсипан.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉന്നത ഗവൺമെന്റ് സ്ഥാനത്തു നിയമിതനായ അയാൾ തനിക്കു ലഭിച്ച മുഖസ്തുതിയിലും പ്രശംസയിലും അത്യധികം ആഹ്ലാദിച്ചു.
Marathi[mr]
तो एका मोठ्या सरकारी पदावर होता. लोक त्याची प्रशंसा करीत होते, वाहवाह करीत होते त्यामुळे तो जणू हवेतच उडत होता.
Maltese[mt]
Billi kien ngħata pożizzjoni għolja biex jiggverna, tgħidx kemm kien jiffanfra meta xi ħadd kien ifaħħru f’wiċċu u jammirah.
Burmese[my]
အစိုးရအဖွဲ့တွင် ရာထူးကြီးကြီးသို့ တိုးမြှင့်ခံခဲ့ရပြီးနောက် လူအားလုံး၏မြှောက်ပင့်ချီးမွမ်းခြင်းခံရ၍ အလွန်ပီတိဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt forfremmet til en høy stilling i statsadministrasjonen, frydet han seg over å bli gjenstand for overdreven smiger og beundring.
Nepali[ne]
उच्च सरकारी ओहदामा पदोन्नती भएकाले अरूको प्रशंसा र सम्मान पाएकोमा तिनी मक्ख थिए।
Dutch[nl]
Na te zijn bevorderd tot een hoge positie in de regering, genoot hij triomfantelijk van de vleierij en bewondering waarmee hij werd overstelpt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlatlošetšwa maemong a godimo mmušong, o ile a kgahlwa ke kgodišo le tumišo tšeo di bego di lebišwa go yena.
Nyanja[ny]
Popeza anapatsidwa malo apamwamba m’boma, anakondetsa kutamandidwa ndi kupatsidwa ulemu.
Ossetic[os]
Хицауады стыр бынат куы бацахста, уӕд уый тынг цин кодта, иннӕтӕ йын зӕрдӕлхӕнӕн ныхӕстӕ кӕй кодтой ӕмӕ дзы кӕй ӕппӕлыдысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਉੱਚੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪਦਵੀ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜਦੋਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਰ ਕੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੁੱਲਿਆ ਨਾ ਸਮਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkiatagey to’d posisyon ed pananguley, inlastog toy panangigalang tan panangidaydayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Dor cu el a ser promové na un puesto haltu den gobiernu, e tabata gosa di tur e labiamentu i admiracion cu nan tabata basha riba dje.
Pijin[pis]
From hem kasem hae position long gavman, hem tok praod abaotem bigfala honor and praise wea hem kasem.
Polish[pl]
Niedawno otrzymał wysokie stanowisko w rządzie, więc upajał się odbieranymi zewsząd wyrazami zachwytu i podziwu.
Portuguese[pt]
Por ter sido promovido ao alto escalão do governo, as pessoas o admiravam e bajulavam, o que lhe agradava muito.
Romanian[ro]
Dat fiind că fusese promovat într-o poziţie înaltă în guvern, el exulta în urma adulaţiei şi a admiraţiei cu care era copleşit.
Russian[ru]
Получив высокое правительственное место, он торжествовал, видя, как другие льстят ему и выражают свое восхищение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yazamuwe mu ntera agahabwa umwanya wo hejuru mu butegetsi, yakundaga gutega amatwi amagambo yo kumushyeshyenga no gukabya kumushimagiza yabwirwaga.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුව තුළ උසස් තනතුරක් හෙබවීමේ ප්රස්තාව ලැබූ ඔහු, තමාට පිරිනැමූ ගෞරවයෙන් සහ ප්රණාමයෙන් ඉමහත් සතුටක් ලැබීය.
Slovak[sk]
Keďže bol povýšený do vysokého postavenia vo vláde, vyžíval sa v lichôtkach a obdive, ktorými ho ľudia zahŕňali.
Slovenian[sl]
Ko je napredoval na zelo visok vladni položaj, je užival nad tem, da so ga obsipavali z laskanjem in občudovanjem.
Samoan[sm]
Ona sa siitia i se tulaga maualuga faalemālō, sa ia nenee tele ona o le viiga ma le faaeaea sa avatu ia te ia.
Shona[sn]
Akwidziridzwa pachinzvimbo chepamusoro muhurumende, akafungisisa nezvekukwidziridzwa kwacho nokuyemurwa kwazvo kwaaiitwa.
Albanian[sq]
Pasi e kishin ngritur në një pozitë të lartë qeveritare, ai ngazëllehej kur e mbulonin me lajka e me admirim.
Serbian[sr]
Pošto je bio unapređen na viši državni položaj, uživao je u tome da mu drugi laskaju i da mu se dive.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kisi wan hei posisi na lanti, dan a ben prisiri na ini en ati srefisrefi fu a hei di sma ben hei en pasa marki èn fu a gi di den ben gi en bun furu grani.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a phahamiselitsoe boemong bo phahameng ’musong, o ile a matheloa hloohong ke thoriso e feteletseng le tlhompho tse ileng tsa lebisoa ho eena.
Swedish[sv]
När han hade befordrats till en upphöjd regeringsställning, gottade han sig åt det smicker och den beundran som han överöstes med.
Swahili[sw]
Alipokwezwa na kupewa wadhifa mkubwa serikalini, alijivunia sifa nyingi na upendezi aliopata.
Congo Swahili[swc]
Alipokwezwa na kupewa wadhifa mkubwa serikalini, alijivunia sifa nyingi na upendezi aliopata.
Tamil[ta]
அரசாங்க பதவியில் உயர்வடைந்த அவன், தனக்கு சூட்டப்பட்ட முகஸ்துதி, பாராட்டு எனும் மாலைகளால் அகமகிழ்ந்தான்; இதனால் மட்டுக்குமீறிய தலைகனம் பிடித்தவனானான்.
Telugu[te]
సంస్థానంలో ఉన్నత స్థానానికి చేరుకునేసరికి, తనపై కురిపించబడిన ప్రశంసా వర్షాలకు, అభినందనలకు అతడు అతిశయించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ เลื่อน สู่ ตําแหน่ง สูง ส่ง ใน ด้าน การ ปกครอง เขา จึง มอง ดู การ ประจบ ประแจง และ การ ยกย่อง อย่าง มาก มาย ที่ ได้ รับ นั้น ด้วย ความ พึง พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንግስታዊ ምምሕዳር ዝለዓለ ቦታ ስለ ዝነበሮ በቲ ዝረኽቦ ዝነበረ ውዳሰን ኣድናቖትን ተነፍሐ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naitaas sa isang matayog na puwesto sa gobyerno, lumaki ang kaniyang ulo sa labis na papuri at paghanga na ipinatutungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
E re ka a ne a filwe maemo a a kwa godimo mo pusong, o ne a ipelafatsa ka pako le tlotlo e a neng a e fiwa.
Tongan[to]
‘I hono hiki hake ia ki ha tu‘unga fakapule‘anga mā‘olungá, na‘á ne fiefia ‘i he mālie‘ia mo e hohoi kuo fai ange kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim wok i gat bikpela namba insait long gavman, na em i hambak tru long ol man i givim biknem long em na amamas long em.
Turkish[tr]
Yönetimde yüksek bir mevkie getirilen bu adam, pohpohlanıp yüceltilmekten büyük bir zevk alıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a kume xikhundlha lexi tlakukeke eka hulumendhe, u tibumile hikwalaho ka ku tlhomiwa tinsiva ni ku fundzhiwa ka yena.
Twi[tw]
Bere a onyaa aban dibea a ɛkorɔn no, sɛnea nkurɔfo hoahoaa no kamfoo no no maa ne tirim yɛɛ no dɛ.
Tahitian[ty]
Nominohia i te hoê tiaraa teitei a te hau, ua oaoa roa oia i te faahanahanaraa e te haapopouraa tei faataehia i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Отримавши високу урядову посаду, цей чоловік торжествував через лестощі й захоплення з боку інших.
Urdu[ur]
اعلیٰ حکومتی مرتبے پر فائز ہونے کی وجہ سے حاصل ہونے والی خوشامد اور تعریف پر وہ پھولا نہیں سماتا تھا۔
Venda[ve]
Samusi o wana vhuimo ha nṱha muvhusoni, o takalela u rendwa na u tamiwa nga zwe a zwi ṋewa.
Vietnamese[vi]
Được đề bạt vào một chức vụ cao trọng trong chính quyền nên ông hả hê trước sự tâng bốc và khâm phục của nhiều người.
Waray (Philippines)[war]
Han gintagan hiya hin hitaas nga katungdanan ha gobyerno, iginpasigarbo niya an pagdayaw ngan pagtagad nga iginhatag ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki kia ia he tuʼulaga māʼoluga ʼi te puleʼaga, pea neʼe fiafia ʼi tona vikiʼi pea mo tona fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenyuselwe kwisikhundla esiphakamileyo soburhulumente, wazizukisa kakhulu waza waziphakamisa.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fún un ní ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba, ni àpọ́nlé àti iyì táwọn èèyàn ń fún un bá mú kó bẹ̀rẹ̀ sí í ganpá.
Zulu[zu]
Njengoba ayekhushulelwe esikhundleni esiphezulu sikahulumeni, wajatshuliswa indlela ayedunyiswa futhi aziswa ngayo.