Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد خدعتها الحية كليا، وامتلكتها رغبة عارمة في حيازة ما يمكن ان ينجم عن الاكل من الثمرة المحرمة، فصارت بذلك متعدية على شريعة الله.
Cebuano[ceb]
Kay bug-os nga nalimbongan sa halas ug uban ang kusganong tinguha nga makabaton sa gilaomang mga butang nga nalangkit sa pagkaon sa gidiling bunga, siya nahimong maglalapas sa balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Had ji zcela oklamal a ona silně zatoužila po tom, aby se splnily vyhlídky spojené s jedením zakázaného ovoce. Nakonec přestoupila Boží zákon.
German[de]
Von der Schlange gründlich betrogen und von dem brennenden Wunsch beseelt, das zu erlangen, was ihr in Verbindung mit dem Genuß der verbotenen Frucht in Aussicht gestellt worden war, übertrat Eva Gottes Gesetz (1Ti 2:14).
Greek[el]
Εντελώς εξαπατημένη από το φίδι και επιθυμώντας σφοδρά τις προοπτικές που συνδέονταν με τη βρώση του απαγορευμένου καρπού, η Εύα παραβίασε το νόμο του Θεού.
English[en]
Completely deceived by the serpent and with a strong desire for the prospects tied up with eating the forbidden fruit, she became a transgressor of God’s law.
Spanish[es]
Engañada por completo y con un fuerte deseo por las perspectivas que presentaba comer del fruto prohibido, la mujer transgredió la ley de Dios.
Finnish[fi]
Koska käärme petti hänet täydellisesti ja hän kaipasi kiihkeästi kielletyn hedelmän syömiseen liitettyjä mahdollisuuksia, hän rikkoi Jumalan lakia (1Ti 2:14).
French[fr]
Complètement trompée par le serpent et fortement attirée par les perspectives que lui offrait la consommation du fruit interdit, elle transgressa la loi de Dieu (1Tm 2:14).
Hungarian[hu]
A kígyó teljesen félrevezette az asszonyt, ő pedig erős vágyat érzett mindaz után, ami az övé lehetne, ha enne a tiltott gyümölcsből.
Indonesian[id]
Karena benar-benar tertipu oleh ular itu dan sangat mendambakan prospek-prospek yang berkaitan dengan memakan buah terlarang itu, ia menjadi pelanggar hukum Allah.
Iloko[ilo]
Yantangay naan-anay nga inallilaw ti serpiente ken naaddaan iti napalalo a tarigagay kadagiti mainanama nga itden ti pannangan iti maiparit a bunga, isu nagbalin a managsalungasing iti linteg ti Dios.
Italian[it]
Completamente ingannata dal serpente e allettata dalla prospettiva legata al mangiare il frutto proibito, la donna trasgredì la legge di Dio.
Japanese[ja]
彼女はその蛇にすっかり欺かれ,また禁じられた実を食べることと結び付けられた種々の見込みに対する強い欲望に駆られて,神の律法の違犯者となりました。(
Georgian[ka]
გველმა მიაღწია მიზანს — ქალი შეცდა, აჰყვა იმის მიღების ძლიერ სურვილს, რაც აკრძალული ნაყოფის ჭამის შემდეგ ელოდა და დაარღვია ღვთის კანონი (1ტმ.
Malagasy[mg]
Tena voafitak’ilay menarana izy ary nanantena mafy handray soa avy amin’ny fihinanana an’ilay voankazo voarara, ka nandika ny lalàn’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Hun ble fullstendig bedratt av slangen og ble også oppslukt av et ønske om det som hun var blitt forespeilt at hun kunne oppnå ved å spise av den forbudte frukt, og hun brøt Guds lov.
Dutch[nl]
Door de slang grondig bedrogen en vervuld van het brandende verlangen om datgene te verkrijgen wat haar in verband met het eten van de verboden vrucht in het vooruitzicht was gesteld, overtrad zij Gods wet (1Ti 2:14).
Polish[pl]
Została całkowicie zwiedziona przez węża i zaczęła tak mocno pragnąć korzyści płynących ze zjedzenia zakazanego owocu, że złamała prawo Boże (1Tm 2:14).
Portuguese[pt]
Totalmente enganada pela serpente, e com o forte desejo das perspectivas relacionadas com o comer do fruto proibido, ela tornou-se transgressora da lei de Deus.
Russian[ru]
Полностью поддавшись обману и возжелав того, что, по словам змея, можно было обрести, если съесть запретный плод, женщина преступила закон Бога (1Тм 2:14).
Albanian[sq]
Plotësisht e mashtruar nga gjarpri dhe me një dëshirë të fortë për perspektivën që i ofronte ngrënia e frytit të ndaluar, ajo shkeli ligjin e Perëndisë.
Swedish[sv]
Kvinnan blev fullständigt bedragen och blev dessutom uppfylld av en stark önskan att få det hon trodde att man skulle få om man åt av den förbjudna frukten, och så överträdde hon Guds lag.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubusang nalinlang ng serpiyente at masidhing ninanasa ang mga pagkakataong iniugnay sa pagkain ng ipinagbabawal na bunga, siya’y naging isang mananalansang ng batas ng Diyos.