Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атәым бызшәа аҵаразы, насгьы аизарақәа зегьы рыҽрылархәразы аџьабаа жәбала (Шәрыхәаԥш абзацқәа 16, 17.)
Acoli[ach]
Tute matek me pwonyo leb pa jo ma i wangi tic ma itye iye ki dok me nywako i cokke (Nen paragraf 16, 17)
Adangme[ada]
Moo bɔ mɔde nɛ o kase gbi nɛ a tuɔ ngɛ he nɛ o ngɛ ɔ, konɛ o ngɔ o he kɛ wo ní kasemi ɔ mi (Hyɛ kuku 16, 17)
Afrikaans[af]
Wend ’n poging aan om die plaaslike taal te leer en om aan die vergaderinge deel te neem (Sien paragraaf 16, 17)
Amharic[am]
የአካባቢውን ቋንቋ ለመማርና በስብሰባዎች ላይ ሐሳብ ለመስጠት ጥረት አድርጉ (አንቀጽ 16, 17ን ተመልከት)
Arabic[ar]
اُبْذُلْ جُهْدَكَ أَنْ تَتَعَلَّمَ ٱللُّغَةَ ٱلْمَحَلِّيَّةَ وَتُشَارِكَ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٦، ١٧.)
Azerbaijani[az]
Xidmət etdiyiniz yığıncağın dilini öyrənmək və yığıncaqda şərh vermək üçün əlinizdən gələni edin (16 və 17-ci abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Сит телде өйрәнеү һәм йыйылыш осрашыуҙарында ҡатнашыу өсөн тырышлыҡ һалығыҙ (16, 17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Boñ biliya i nigil hilémb hi homa u nyééne, u timbhege ki i makoda(Béñge maben 16, 17)
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon na manudan an lengguwahe kan lugar kun sain kamo naglilingkod asin magpartisipar sa mga pagtiripon (Hilingon an parapo 16, 17)
Bemba[bem]
Muleibikilishako ukusambilila ululimi balanda mu cilonganino kabili muleyasukapo (Moneni paragrafu 16 na 17)
Bulgarian[bg]
Полагай усилия да научиш местния език и да участваш на събранията (Виж 16, 17 абзац)
Bangla[bn]
স্থানীয় ভাষা শেখার জন্য ও সভাতে অংশগ্রহণ করার জন্য প্রচেষ্টা করুন (১৬, ১৭ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’ak ngule ya yé’é nkobô ya vôm ô né, yala’ane fe e bisulan (Fombô’ô mebeñ 16 a 17)
Catalan[ca]
Esforça’t per aprendre l’idioma i participar a les reunions (Consulta els paràgrafs 16 i 17)
Cebuano[ceb]
Paningkamoting makat-onan ninyo ang lokal nga pinulongan ug makigbahin sa mga panagkatigom (Tan-awa ang parapo 16, 17)
Czech[cs]
Snaž se naučit místní jazyk a být aktivní na shromáždění (16. a 17. odstavec)
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ чӗлхе вӗренес тесе тата пухура комментарисем парас тесе вӑй хурӑр (16, 17 абзацсене пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Gwna ymdrech i ddysgu’r iaith leol ac i gymryd rhan yn y cyfarfodydd (Gweler paragraffau 16, 17)
Danish[da]
Gør en indsats for at lære det lokale sprog og deltage i møderne (Se paragraf 16, 17)
German[de]
Bemüht euch, die Sprache zu lernen und euch in den Zusammenkünften zu beteiligen (Siehe Absatz 16, 17)
Ewe[ee]
Midze agbagba miasrɔ̃ dutagbea eye miakpɔ gome le kpekpeawo me (Kpɔ memama 16, 17)
Efik[efi]
Sịn ofụri ukeme ndikpep esen usem nyụn̄ tiene bọrọ mbụme ke mbono (Se ikpehe 16, 17)
Greek[el]
Προσπαθήστε να μάθετε την τοπική γλώσσα και να συμμετέχετε στις συναθροίσεις (Βλέπε παραγράφους 16, 17)
English[en]
Make an effort to learn the local language and to participate in the meetings (See paragraphs 16, 17)
Spanish[es]
Esfuércese por aprender el idioma de la congregación y comentar en las reuniones. (Vea los párrafos 16 y 17).
Estonian[et]
Õpi kohalikku keelt ja püüa koosolekutel vastata (vaata lõike 16, 17)
Persian[fa]
بکوشید زبان محلّی را بیاموزید و در جلسات پاسخ دهید (بندهای ۱۶، ۱۷ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Pyri oppimaan paikallinen kieli ja osallistumaan kokouksissa. (Ks. kpl:t 16–17.)
Fijian[fj]
Saga mo vulica na vosa ni vanua o tiko kina, vakaitavi tale ga ena soqoni (Raica na parakaravu 16, 17)
Fon[fon]
Dǒ gǎn bo kplɔ́n gbè xá ɔ mɛ tɔn bo na ɖ’alɔ ɖò kplé lɛ mɛ (Kpɔ́n akpáxwé 16 kpo 17 kpo)
French[fr]
Fais l’effort d’apprendre la langue locale et de participer aux réunions (voir paragraphes 16, 17).
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni okase wiemɔ hee lɛ ni ohã saji ahetoo (Kwɛmɔ kuku 16, 17)
Gilbertese[gil]
Kakorakorako n reiakina te taetae n am aono ao anganga am kaeka ni bobotaki (Nori barakirabe 16, 17)
Guarani[gn]
Eaprende pe idióma oñeñeʼẽva ne kongregasiónpe ha eñehaʼã ekomenta (Ehecha párrafo 16 ha 17)
Gujarati[gu]
સ્થાનિક ભાષા શીખવા અને સભામાં ભાગ લેવા પ્રયત્ન કરો (ફકરા ૧૬, ૧૭ જુઓ)
Gun[guw]
Dovivẹnu nado plọn jonọgbè lọ bo nọ tindo mahẹ to opli lẹ mẹ (Pọ́n hukan 16 po 17tọ po)
Hausa[ha]
Ku yi ƙoƙari ku koyi yaren da ake yi a yankinku kuma ku yi kalami a taro (Ka duba sakin layi na 16, 17)
Hebrew[he]
עשה מאמצים ללמוד את השפה המקומית ולהשתתף באסיפות (ראה סעיפים 16, 17)
Hindi[hi]
नयी भाषा सीखने में मेहनत कीजिए और सभाओं में हिस्सा लीजिए (पैराग्राफ 16, 17 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga mabal-an mo ang lenguahe kag magkomento sa mga miting (Tan-awa ang parapo 16, 17)
Hiri Motu[ho]
Oi hekwarahi idau gado oi dibaia bona hebou ai oi haere totona (Paragraf 16, 17 itaia)
Croatian[hr]
Potrudi se naučiti strani jezik i sudjelovati na sastancima (vidi 16. i 17. odlomak)
Hungarian[hu]
Igyekezz megtanulni a nyelvet és hozzászólni az összejöveteleken (Lásd a 16. és 17. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ջանքեր թափեք, որ սովորեք տեղի լեզուն եւ մասնակցեք ժողովի հանդիպումներին (տես պարբերություն 16, 17)
Western Armenian[hyw]
Ջանք թափէ որ տեղական լեզուն սորվիս եւ ժողովներուն մէջ պատասխանես (տե՛ս պարբերութիւն 16, 17)
Ibanag[ibg]
Kuan i adde na mawayya tapenu magigiammu i lokal nga lengguahe anna makapartisipa ta study ira (Innan i parapo 16, 17)
Indonesian[id]
Berusahalah untuk mempelajari bahasa setempat dan berkomentar dalam perhimpunan (Lihat paragraf 16, 17)
Igbo[ig]
Gbaa mbọ ka ị mụta asụsụ a na-asụ n’ebe ị na-eje ozi nakwa ka ị na-aza ajụjụ n’ọmụmụ ihe (A ga-akọwa ya na paragraf nke 16 na 17)
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo a sursuruen ti lokal a lengguahe ken agkomento kadagiti gimong (Kitaen ti parapo 16, 17)
Icelandic[is]
Leggið ykkur fram um að læra tungumál heimamanna og taka þátt í samkomunum. (Sjá 16. og 17. grein.)
Isoko[iso]
Daoma wuhrẹ ẹvẹrẹ ẹkwotọ na jẹ hai wobọ evaọ iwuhrẹ ukoko (Rri edhe-ẹme avọ 16, 17)
Italian[it]
È importante sforzarsi di imparare la nuova lingua e commentare alle adunanze (Vedi i paragrafi 16 e 17)
Japanese[ja]
地元の言語を学び,集会に参加するよう努力する(16,17節を参照)
Georgian[ka]
ძალისხმევას ნუ დააკლებთ, რომ შეისწავლოთ ადგილობრივი ენა და მონაწილეობა მიიღოთ კრების შეხვედრებზე (იხილეთ აბზაცები 16, 17)
Kamba[kam]
Ĩkĩa kĩthito wĩmanyĩsye kĩthyomo kya kũla ũĩ na ũikĩtũmĩa ĩla ũkumya maelesyo (Sisya kalungu ka 16, 17)
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ ŋkpɛlɩkɩ kʋnʋŋ ŋgʋ pɔyɔɔdʋʋ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa ŋwoba yɔ nɛ ŋcosi tɔm kediɣzisi taa (Cɔnɩ tayʋʋ 16, 17)
Kikuyu[ki]
Tigagĩrĩra atĩ ũhoro ũrĩa wa ma nĩ ũrahutia ngoro cia ciana ciaku (Rora kĩbungo gĩa 16, 17)
Kuanyama[kj]
Ninga eenghendabala u lihonge elaka limwe nou kale ho yandje omatyekosha pokwoongala (Tala okatendo 16, 17)
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ (ಪ್ಯಾರ 16, 17 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
외국어를 배워 집회에서 해설하기 위해 노력하십시오 (16, 17항 참조)
Konzo[koo]
Lengaho erigha omubughe w’aho n’erisangira omwa mihindano (Lebaya enungu 16, 17)
Kaonde[kqn]
Ibikaiko kufunda mulaka wa mu nyaunda mo mwingijila ne kukumbulapo pa kupwila (Monai mafuka 16, 17)
Kwangali[kwn]
Litura mo mokulironga eraka yipo o gave malimbururo komapongo (Tara paragarafu 16, 17)
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү элдин тилин үйрөнүүгө жана жыйналыштан жооп берүүгө аракет кыл (16, 17-абзацтарды кара)
Lamba[lam]
Esheni ukwishiba umulaka balabila uku mupyungila eli ne kulukwasukapo pa kubungana (Boneni amapalakalafu 16 na 17)
Ganda[lg]
Mufube okuyiga olulimi olwogerwa mu kitundu gye muweerereza n’okwenyigira mu nkuŋŋaana (Laba akatundu 16, 17)
Lingala[ln]
Salá makasi oyekola monɔkɔ ya mboka oyo ozali mpe pesáká biyano na makita (Talá paragrafe 16, 17)
Lozi[loz]
Muikataze kuituta puo ya mwa sibaka semupila ku sona, mi mualabange kwa mikopano (Mubone paragilafu 16 ni 17)
Lithuanian[lt]
Uoliai mokykis vietinės kalbos ir dalyvauk sueigų programoje. (Žiūrėk 16 ir 17 pastraipas.)
Luvale[lue]
Fwilenu kulinangula lilimi lyeka nakwazanangamo hakukunguluka (Talenu palangalafu 16 na 17)
Lunda[lun]
Zatenu nañovu kulonda mwiluki idimi nawa mwakuleñahu hakupompa (Talenu maparagilafu 16, 17)
Latvian[lv]
Esiet gatavi ieguldīt pūles, lai iemācītos vietējo valodu un aktīvi piedalītos draudzes sapulcēs (Sk. 16., 17. rindkopu)
Malagasy[mg]
Miezaha hianatra an’ilay fiteny, ary manomeza valin-teny rehefa any am-pivoriana (Fehintsoratra 16, 17)
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaezya na maka ukusambilila ululimi lwa ku mpanga ino mukaikalako alino nu kwasukapo pa kulongana (Lolini mapalagalafu 16, 17)
Marshallese[mh]
17 Juon em̦m̦aan etan Kevin ewõr 2 nejin leddik me 5 im 8 aer iiõ.
Macedonian[mk]
Вложи труд да го научиш локалниот јазик и да учествуваш на состаноците (Види во пасуси 16-17)
Malayalam[ml]
പ്രാദേശികഭാഷ പഠിക്കാ നും മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ അഭി പ്രാ യം പറയാ നും നല്ല ശ്രമം ചെയ്യുക (16, 17 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Хэл сурч, цуглаанд оролцохын тулд мэрийгээрэй (16, 17-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Modg-y n zãms-y buud-gom-zẽngã sõma, la y mi n leok tigissã sasa (Ges-y sull 16, 17)
Marathi[mr]
नवीन भाषा शिकून घेण्यासाठी आणि सभांमध्ये भाग घेण्यासाठी मेहनत घ्या (परिच्छेद १६, १७ पाहा)
Malay[ms]
Berusaha untuk belajar bahasa tempatan dan memberikan komen dalam perjumpaan (Lihat perenggan 16, 17)
Burmese[my]
ဒေ သခံ ဘာ သာ စကား ကို သင် ယူ ဖို့၊ အစည်း အဝေး တွေ မှာ ပါ ဝင် ဖို့ ကြိုး စား ပါ (အပိုဒ် ၁၆၊ ၁၇ ကို ကြည့် ပါ)
Norwegian[nb]
Gå inn for å lære det lokale språket og å delta i møtene (Se avsnittene 16 og 17)
North Ndebele[nd]
Zama ukufunda ulimi lwakuleyondawo okuyo njalo uzimisele ukuphendula emihlanganweni (Khangela izindima 16 lo-17)
Nepali[ne]
नयाँ ठाउँको भाषा सिक्न र त्यहाँका सभाहरूमा भाग लिन प्रयास गर्नुहोस् (अनुच्छेद १६, १७ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ninga oonkambadhala wi ilonge elaka lyomoshitopolwa nokukutha ombinga pokugongala (Tala okatendo 16, 17)
Dutch[nl]
Doe moeite om de taal te leren en mee te doen op de vergaderingen (Zie alinea 16, 17)
South Ndebele[nr]
Linga ukufunda ilimi elikhulunywa lapho uhlala khona begodu uphendule ngalo esifundweni (Qala iingaba 16, 17)
Northern Sotho[nso]
Dira maiteko a go ithuta leleme la phuthego yeo o lego go yona le go araba dibokeng (Bona serapa 16 le 17)
Nyanja[ny]
Yesetsani kuphunzira chilankhulo cha kudera lomwe mukukhala kuti muzitha kuyankha pa misonkhano (Onani ndime 16 ndi 17)
Nyankole[nyn]
Teeraho kwega orurimi orundi kandi oyejumbe omu nteerane (Reeba akacweka 16, 17)
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle sukoa ɛleka mɔɔ wɔhɔ la aneɛ ne na fa ɛ nwo wula debiezukoalɛ ne mɔ anu (Nea ɛdendɛkpunli 16, 17)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Damoma ne wu yono edjadjẹ ẹkwotọre re wu havwọ na, jeghwai kpahenrhọ enọ uvuẹn uyono (Mẹrẹn idjaghwẹ 16, 17)
Oromo[om]
Afaan naannoo deemtan sanaa barachuu fi gumii irratti hirmaannaa gochuuf carraaqqii godhaa (Keeyyata 16 fi 17 ilaali)
Ossetic[os]
Бацархай бынӕттон ӕвзаг сахуыр кӕныныл ӕмӕ ӕмбырдты дзуапп дӕттыныл (кӕс 16, 17 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Pansagpotan ya aralen so sananey a lenguahe tan mankomento ed saray aral (Nengnengen so parapo 16, 17)
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa siña e idioma lokal i partisipá den e reunionnan (Wak paragraf 16, 17)
Nigerian Pidgin[pcm]
Try learn the new language and use am for meeting (Check paragraph 16, 17)
Polish[pl]
Staraj się uczyć miejscowego języka i używać go podczas zebrań (zobacz akapity 16 i 17)
Portuguese[pt]
Ajude sua família a aprender o idioma e a participar nas reuniões (Veja os parágrafos 16 e 17.)
Quechua[qu]
Llajtaykipi ima parlaytachus parlasqankuta yachakunaykipaj, tantakuykunapi kutichinaykipaj ima kallpachakuy. (16, 17 parrafosta qhawariy).
Rundi[rn]
Nugerageze kwiga ururimi runyamahanga kugira ngo ugire uruhara mu makoraniro (Raba ingingo ya 16, 17)
Romanian[ro]
Străduiți-vă să învățați limba locală și să participați la întruniri (Vezi paragrafele 16, 17)
Russian[ru]
Прилагайте усилия, чтобы учить новый язык и принимать участие во встречах собрания (Смотрите абзацы 16, 17.)
Kinyarwanda[rw]
Ihatire kumenya ururimi wiga kandi wifatanye mu materaniro (Reba paragarafu ya 16 n’iya 17)
Sango[sg]
Sara ngangu ti manda yanga ti kodoro ti ndo so mo yeke dä nga ti mû acommentaire na abungbi (Bâ paragraphe 16, 17)
Sinhala[si]
අලුත් භාෂාව ඉගෙනගන්න, රැස්වීමේදී අදහස් ඉදිරිපත් කරන්න වෑයම් කරන්න (16 සහ 17 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Soqqantanni nootto songo coyidhanno afoo rosatenna gambooshshunniwa dawaro qolate woˈnaali (Gufo 16, 17 lai)
Slovak[sk]
Snaž sa naučiť miestny jazyk a buď aktívny na zhromaždení (Pozri 16. a 17. odsek.)
Slovenian[sl]
Potrudite se naučiti krajevni jezik in sodelovati na shodih. (Glej odstavka 16, 17.)
Samoan[sm]
Ia taumafai e aʻoaʻo le gagana a le atunuu o loo e iai ma fai se sao i sauniga (Tagaʻi i le palakalafa e 16, 17)
Shona[sn]
Shanda nesimba pakudzidza mumwe mutauro uye edza kupindurawo pamisangano (Ona ndima 16, 17)
Albanian[sq]
Përpiqu të mësosh gjuhën e vendit dhe të marrësh pjesë në mbledhje (Shih paragrafët 16, 17.)
Serbian[sr]
Potrudi se da naučiš jezik i učestvuješ na sastancima (Videti 16. i 17. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu leri a tongo fu a gemeente so taki yu kan teki prati na a konmakandra (Luku paragraaf 16, 17)
Swati[ss]
Yenta umetamo wekufundza lulwimi lwendzawo lohlala kuyo uphindze ube nencenye emihlanganweni yelibandla (Fundza tigaba 16, 17)
Southern Sotho[st]
Ikitlaelletse ho ithuta puo ea moo u lulang ’me u arabe ka libokeng (Sheba serapa sa 16 le 17)
Swedish[sv]
Gå in för att lära er språket och att delta i mötena. (Se paragraf 16, 17.)
Swahili[sw]
Jitahidi kujifunza lugha ya kigeni na utoe maelezo katika mikutano (Tazama fungu la 16 na 17)
Tamil[ta]
உள்ளூர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவும் கூட்டங்களில் பதில் சொல்லவும் முயற்சி செய்யுங்கள் (பாராக்கள் 16, 17)
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu aprende língua neʼebé kongregasaun uza no hola parte iha reuniaun sira (Haree parágrafu 16, 17)
Telugu[te]
స్థానిక భాషను నేర్చుకుని, మీటింగ్స్లో పాల్గొనడానికి కృషిచేయండి (16, 17 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Кӯшиш кунед, ки забони маҳаллиро ёд гиред ва дар ҷамъомадҳо иштирок намоед (Ба сархатҳои 16 ва 17 нигаред.)
Thai[th]
พยายาม เรียน ภาษา อื่น และ ออก ความ เห็น ใน การ ประชุม (ดู ข้อ 16, 17)
Tigrinya[ti]
ቋንቋ እታ እትኸዳ ጉባኤ ንምፍላጥን ኣብ ኣኼባታት ንምስታፍን ጻዕሪ ግበር (ሕጡብ ጽሑፍ 16, 17 ርአ)
Tiv[tiv]
Nôngo hen zwa u i lamen hen ijiir i i lu la, shi waan zwa ken mbamkombo (Nenge ikyumhiange i sha 16, 17 la)
Turkmen[tk]
Täze dili öwrenmek we ýygnakda jogap bermek üçin tagalla ediň (16, 17-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Sikaping matutuhan ang lokal na wika at makibahagi sa mga pulong (Tingnan ang parapo 16, 17)
Tswana[tn]
Dira maiteko go ithuta puo le go nna le seabe kwa dipokanong (Bona serapa 16 le 17)
Tongan[to]
Fai ha feinga ke ako ‘a e lea tu‘ufonuá pea kau ki he ngaahi fakatahá (Sio ki he palakalafi 16, 17)
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kusambira chineneru cha mpingu wo muwunganamu kweniso mumukengi pa maunganu (Wonani ndimi 16, 17)
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kwiiya mwaambo waambwa kubusena ooko alimwi akwiingula lyamiswaangano (Amubone muncali 16 a 17)
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long lainim narapela tokples na bekim tok long ol miting (Lukim paragraf 16 na 17)
Turkish[tr]
Yerel dili öğrenmek ve ibadetlerde cevap vermek için çaba gösterin (16, 17. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Endla matshalatshala yo dyondza ririmi ra le nsin’wini leyi u nga eka yona ni ku hlamula eminhlanganweni (Vona tindzimana 16, 17)
Tatar[tt]
Чит телне өйрәнер өчен һәм җыелыш очрашуларында катнашыр өчен тырышлыклар куегыз (16, 17 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Mikanipo mtima kusambira chiyowoyero chachilendo na kuzgorapo pa maungano (Wonani ndime 16, 17)
Tuvalu[tvl]
Ke taumafai o tauloto ki te ‵gana telā e fakaaoga i te koga tenā, kae ke fai tusaga i fakatasiga (Ke onoono ki palakalafa 16, 17)
Twi[tw]
Mommɔ mmɔden sɛ mubesua kasa a wɔka wɔ baabi a mote no, na momma mmuae wɔ asafo nhyiam ase (Hwɛ nkyekyɛm 16, 17)
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yipal ta xchanel li yan kʼope xchiʼuk ta yakʼel aloʼil li ta tsobajele. (Kʼelo parafo 16, 17).
Ukrainian[uk]
Старайтеся вивчити місцеву мову і брати участь у зібраннях (Дивіться абзаци 16, 17)
Urdu[ur]
کلیسیا کی زبان کو سیکھنے اور اِجلاسوں میں تبصرے دینے کی بھرپور کوشش کریں۔ (پیراگراف 16 اور 17 کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
Davwẹngba wo vwo yono ejajẹ kpokpọ na rere wo ji vwobọ vwẹ uyono na (Ni ẹkoreta 16, 17)
Venda[ve]
Itani vhuḓidini ha u guda luambo luswa nahone ni shele mulenzhe miṱanganoni (Sedzani dziphara 16, 17)
Vietnamese[vi]
Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)
Wolaytta[wal]
Ooratta qaalaa tamaaranawunne shiiquwan he qaalan zaaranawu baaxetite (Mentto 16, 17 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga mahibaro ha linggwahe han kongregasyon ngan makigbahin ha mga katirok (Kitaa an parapo 16, 17)
Cameroon Pidgin[wes]
Struggle for learn the country talk for that place and answer question them for meeting them (See paragraph 16, 17)
Xhosa[xh]
Zimisele ukufunda ulwimi lwasekuhlaleni uze ube nenxaxheba kwiintlanganiso (Jonga isiqendu 16, 17)
Mingrelian[xmf]
ქეცად, ქიდიგურუე თექიან ნინა დო მონაწილება მიღ კრებაშ შეხვალამეფს (ქოძირით აბზაცეფი 16, 17)
Yao[yao]
Atendeje mtawu kuti alijiganye ciŵeceto cine soni kujigala nawo mbali pamisongano (Alole ndime 16, 17)
Yoruba[yo]
Ẹ máa sapá láti kọ́ èdè ibi tẹ́ ẹ wà, kẹ́ ẹ sì máa dáhùn nípàdé (Wo ìpínrọ̀ 16 àti 17)
Yucateco[yua]
Tsʼáa a wóol a kan le idioma ku tʼaʼanal teʼ múuchʼulil tuʼux yanechoʼ yéetel ilawil a táakpajal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ (Ilawil xóotʼol 16 yéetel 17)
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa pur guiziidiluʼ diidxaʼ riníʼcabe ndaaniʼ congregación ra nuuluʼ ne biʼniʼ stipa guicábiluʼ lúcani. (Biiyaʼ párrafo 16 ne 17).
Chinese[zh]
要努力学习外语,在聚会中举手回答问题(见第16,17段 )
Zande[zne]
Oni mangi ome ka wirika gu fugo i apehe rogo gu dagbarago re tipa kaa fu akaragapai ti regbo adunguratise (Oni bi genewaraga 16, 17)
Zulu[zu]
Yenza umzamo wokufunda ulimi lwendawo nokuhlanganyela emihlanganweni (Bheka izigaba 16, 17)