Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank het vir die man gesê dat hy ’n motor nodig het om die goeie nuus regoor die eiland te verkondig.
Arabic[ar]
فأخبره فرانك انه بحاجة الى سيارة ليبشر في كل انحاء الجزيرة.
Azerbaijani[az]
Orada Frank qardaş kişiyə dedi ki, bütün adaya xoş xəbəri təbliğ etmək üçün ona maşın lazımdır.
Bemba[bem]
Ba Frank baebele uyu mwaume ukuti balefwaya motoka iya kwendelamo pa kuya mu kubila imbila nsuma muli cilya cishi conse.
Cebuano[ceb]
Nahisgotan ni Frank nga nagkinahanglan siyag sakyanan aron malukop niyag sangyaw ang isla.
Czech[cs]
Frank mu řekl, že by potřeboval auto, aby mohl kázat dobrou zprávu po celém ostrově.
Danish[da]
Frank fortalte ham at han havde brug for en bil for at kunne forkynde den gode nyhed på resten af øen.
German[de]
Frank erzählte dem Mann, dass er ein Auto braucht, um überall auf der Insel die gute Botschaft zu predigen.
Efik[efi]
Frank ama ọdọhọ ete oro ke iyom moto se ikpadade ikwọrọ eti mbụk inọ kpukpru owo ke isuo oro.
Greek[el]
Ο Φρανκ τού είπε ότι χρειαζόταν ένα αυτοκίνητο για να κηρύξει τα καλά νέα σε όλο το νησί.
English[en]
Frank told the man that he needed a car to preach the good news throughout the island.
Spanish[es]
Frank le comentó que necesitaba un auto para predicar por toda la isla.
Estonian[et]
Frank rääkis mehele, et ta vajaks autot, millega ülejäänud saarel head sõnumit kuulutada.
Finnish[fi]
Frank kertoi miehelle, että voidakseen saarnata hyvää uutista joka puolella saarta hän tarvitsisi auton.
Fijian[fj]
E tukuna o Frank ni vinakata e dua na motoka me vunau kina ena yanuyanu taucoko.
French[fr]
Frank lui a fait savoir qu’il lui fallait un véhicule pour prêcher dans toute l’île.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sia ni Frank nga kinahanglan niya sing salakyan agod mabantala ang maayong balita sa bilog nga isla.
Croatian[hr]
Frank je rekao tom čovjeku da mu treba automobil kako bi mogao propovijedati dobru vijest i u drugim dijelovima otoka.
Haitian[ht]
Frank te di mesye a li bezwen yon machin pou l preche bon nouvèl la sou tout zile a.
Indonesian[id]
Frank memberi tahu pria itu bahwa dia butuh mobil untuk mengabar ke seluruh Pulau Sumatra.
Igbo[ig]
Ọ gwara nwoke ahụ na ya chọrọ ụgbọala ọ ga-eji na-ekwusa ozi ọma n’agwaetiti ahụ niile.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Frank a kasapulanna ti lugan tapno maipakaammona ti naimbag a damag iti intero nga isla.
Italian[it]
Frank gli disse che aveva bisogno di un’auto per predicare la buona notizia sull’isola.
Japanese[ja]
その際,良い知らせを島中に宣べ伝えるために車を必要としていると話しました。
Georgian[ka]
ფრანკმა მამაკაცთან საუბარში ახსენა, რომ კუნძულზე სასიხარულო ცნობის საქადაგებლად მანქანა სჭირდებოდა.
Kazakh[kk]
Фрэнк оған ізгі хабарды бүкіл аралға уағыздау үшін көлік қажет екенін айтады.
Korean[ko]
프랭크는 자신이 수마트라 섬 전역을 다니며 좋은 소식을 전해야 하는데 그러려면 차가 필요하다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Frank wabuujile uno mwanamulume amba ubena kukeba motoka wakumukwasha kusapwila mambo awama mu jikuji jonse.
Lingala[ln]
Frank ayebisaki moto yango ete azali koluka motuka mpo asakola nsango malamu na esanga yango mobimba.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy i Frank hoe mila fiara izy hitoriana eran’ilay nosy.
Burmese[my]
သူနဲ့အတူ ကော်ဖီသောက်ရင်း တစ်ကျွန်းလုံးမှာ သတင်းကောင်းဟောဖို့ ကားတစ်စီးလိုတဲ့အကြောင်း ဖရန့်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Frank sa at han skulle hatt en bil for å få forkynt over hele øya.
Dutch[nl]
Frank vertelde de man dat hij een auto nodig had om het goede nieuws op het hele eiland te kunnen prediken.
Northern Sotho[nso]
Frank o ile a botša monna yoo gore o hloka koloi yeo a ka e dirišago go bolela ditaba tše dibotse sehlakahlakeng seo ka moka.
Nyanja[ny]
M’baleyu anauza munthuyo kuti akufuna galimoto kuti akwanitse kulalikira uthenga wabwino pachilumba chonsecho.
Ossetic[os]
Фрэнк ын радзырдта, сакъадахыл хорз хабар хъусын кӕнынӕн ӕй машинӕ кӕй хъӕуы.
Polish[pl]
Powiedział owemu człowiekowi, że zamierza rozgłosić dobrą nowinę po całej wyspie i przydałby mu się samochód.
Portuguese[pt]
Frank disse ao homem que precisava de um carro para pregar as boas novas em toda a ilha.
Rundi[rn]
Frank yaramubwiye ko yari akeneye imodoka kugira yamamaze inkuru nziza muri iryo zinga ryose.
Romanian[ro]
Frank i-a spus că avea nevoie de o mașină ca să predice vestea bună pe toată insula.
Russian[ru]
Фрэнк рассказал этому мужчине, что ему очень нужна машина, чтобы донести благую весть до всех — по всему острову.
Kinyarwanda[rw]
Frank yabwiye uwo mugabo ko yari akeneye imodoka kugira ngo abwirize ubutumwa bwiza kuri icyo kirwa cyose.
Slovak[sk]
Frank sa zmienil, že potrebuje auto, aby mohol zvestovať dobré posolstvo po celom ostrove.
Slovenian[sl]
Moškemu je povedal, da potrebuje avto, da bi lahko dobro novico oznanjeval po celem otoku.
Shona[sn]
Frank akaudza murume wacho kuti aida motokari kuti akwanise kuparidza pachitsuwa chacho chese.
Albanian[sq]
Frenku i tha se i duhej një makinë për të predikuar lajmin e mirë në mbarë ishullin.
Serbian[sr]
Frenk mu je spomenuo da mu treba auto da bi propovedao dobru vest širom ostrva.
Southern Sotho[st]
Frank o ile a bolella monna eo hore o hloka koloi, e le hore a khone ho bolela litaba tse molemo sehlekehlekeng seo sohle.
Swedish[sv]
Frank talade om för mannen att han behövde en bil för att förkunna de goda nyheterna över resten av ön.
Swahili[sw]
Frank alimweleza kwamba alihitaji gari ili ahubiri habari njema kisiwa chote.
Congo Swahili[swc]
Frank alimweleza kwamba alihitaji gari ili ahubiri habari njema kisiwa chote.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Frank na kailangan niya ng kotse para maipangaral ang mabuting balita sa buong isla.
Tswana[tn]
Frank o ne a bolelela monna yono gore o tlhoka koloi gore a kgone go rera mo setlhaketlhakeng sotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Rice wakaambila mwaalumi ooyu kuti wakali kuyandika moota kutegwa akambauke makani mabotu munsumbu yoonse.
Turkish[tr]
Frank adama tüm adada iyi haberi duyurabilmesi için bir arabaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Frank u byele wanuna yoloye leswaku u lava movha leswaku a ta chumayela mahungu lamanene exihlaleni hinkwaxo.
Tatar[tt]
Фрэнк бу ир кешегә, утрауда яхшы хәбәрне вәгазьләр өчен үзенә машина кирәк, дип әйткән.
Ukrainian[uk]
Френк розповів йому, що шукає автомобіль, бо має намір поширювати добру новину по всьому острові.
Xhosa[xh]
UFrank wayixelela ukuba ufuna imoto ukuze akwazi ukushumayela iindaba ezilungileyo kuso sonke eso siqithi.
Chinese[zh]
弗兰克告诉他,自己需要一辆车,才能把好消息传遍全岛。
Zulu[zu]
Watshela lo mlisa ukuthi udinga imoto azoshumayela ngayo izindaba ezinhle kuso sonke isiqhingi.