Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считано от [ДАТА седемдесет и осем месеца след влизането в сила на този регламент ], в случай на нов тип превозни средства, който не отговаря на техническите изисквания, определени в раздели 3 и 4 на приложение I, националните органи, въз основа на защитата на пешеходците, отказват издаване на ЕО типово одобрение или на национално типово одобрение.
Czech[cs]
Od [ sedmdesát osm měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost ] vnitrostátní orgány odmítnou u nového typu vozidla, který nesplňuje technické požadavky uvedené v bodech 3 a 4 přílohy I, z důvodů týkajících se ochrany chodců udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu.
Danish[da]
Med virkning fra [DATO 78 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] skal de nationale myndigheder, hvis der er tale om en ny køretøjstype, der ikke opfylder de tekniske bestemmelser i punkt 3 og 4 i bilag I, af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for køretøjstypen.
German[de]
Ab dem [ 78 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung ] versagen die Mitgliedstaaten aus Gründen des Fußgängerschutzes für einen neuen Fahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung, wenn er die technischen Anforderungen von Anhang I Nummern 3 und 4 nicht erfüllt.
Greek[el]
Από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ εβδομήντα οκτώ μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ], στην περίπτωση νέου τύπου οχήματος που δεν συμμορφώνεται με τις τεχνικές διατάξεις που προβλέπονται στα τμήματα 3 και 4 του παραρτήματος Ι, οι εθνικές αρχές απορρίπτουν, για λόγους προστασίας των πεζών, τη χορήγηση έγκρισης τύπου EK ή εθνικής έγκρισης τύπου του οχήματος.
English[en]
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation ], in the case of a new vehicle type which does not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval.
Spanish[es]
Con efectos a partir del [FECHA: setenta y ocho meses tras la entrada en vigor del presente Reglamento], las autoridades nacionales denegarán, por razones relacionadas con la protección de los peatones, la concesión de la homologación CE o la homologación nacional correspondiente a tipos nuevos de vehículos que incumplan las disposiciones técnicas contempladas en los puntos 3 y 4 del anexo I.
Estonian[et]
Pärast [KUUPÄEV seitsmekümne kaheksa kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest] peavad riikide ametiasutused jalakäijate kaitsega seotud põhjustel keelduma EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest uutele sõidukitüüpidele, mis ei vasta I lisa 3. ja 4. punktis toodud tehnilistele sätetele.
Finnish[fi]
Kansallisten viranomaisten on [ PÄIVÄYS seitsemänkymmentäkahdeksan kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta ] alkaen jalankulkijoiden suojeluun liittyvin perustein kieltäydyttävä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uudelle ajoneuvotyypille, joka ei täytä liitteessä I olevassa 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä.
French[fr]
Avec effet à compter du [DATE soixante-dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement ], dans le cas d’un nouveau type de véhicule qui ne répond pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, sections 3 et 4, les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d’accorder la réception CE ou la réception nationale.
Irish[ga]
Le héifeacht ó [DÁTA ocht mí is seachtó tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo ], i gcás cineáil feithicle nua nach gcomhlíonann forálacha teicniúla arna leagan amach in Ailt 3 agus 4 d'Iarscríbhinn I, diúlteoidh na húdaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le cosaint coisithe, cineál-cheadú AE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú.
Hungarian[hu]
[ Az e rendelet hatálybalépésének napjától számított 78 hónaptól ] kezdődő hatállyal az I. melléklet 3. és 4. részében megállapított műszaki rendelkezéseknek nem megfelelő új járműtípus esetében a nemzeti hatóságoknak a gyalogosok védelmével kapcsolatos indokok alapján meg kell tagadniuk az EK- vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Italian[it]
A decorrere dal [DATA settantotto mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento ], nel caso di un nuovo tipo di veicolo non conforme alle prescrizioni tecniche di cui ai punti 3 e 4 dell’allegato I, le autorità nazionali, per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, rifiutano l’omologazione CE o l’omologazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Nuo [DATA septyniasdešimt aštuoni mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo ] nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su pėsčiųjų apsauga, atsisako suteikti naujos transporto priemonės tipo, neatitinkančios I priedo 3 ir 4 skirsniuose nustatytų techninių nuostatų, EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą.
Latvian[lv]
No [DATUMS septiņdesmit astoņi mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā ] attiecībā uz jaunu transportlīdzekļa tipu, kas neatbilst I pielikuma 3. iedaļā minētajiem tehniskajiem noteikumiem, dalībvalstu iestādes ar gājēju aizsardzību saistītu iemeslu dēļ atsaka piešķirt transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu.
Maltese[mt]
B’effett minn [DATA tmienja u sebgħin xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ], fil-każ ta’ tip ta’ vettura ġdida li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fit-Taqsimiet 3 u 4 ta' l-Anness I, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirrifjutaw, fuq raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali.
Dutch[nl]
Met ingang van [78 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening], in het geval van een nieuw voertuigtype dat niet aan de technische voorschriften van de punten 3 en 4 van bijlage I voldoet, weigeren de nationale autoriteiten, om redenen die verband houden met de bescherming van voetgangers, de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring.
Polish[pl]
Z mocą od dnia [DATA siedemdziesiąt osiem miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia ] w przypadku nowego typu pojazdu niespełniającego przepisów technicznych określonych w sekcji 3 i 4 załącznika I, organy krajowe odmawiają, z powodów związanych z ochroną pieszych, przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu.
Portuguese[pt]
Com efeitos a partir de [DATA setenta e oito meses após a entrada em vigor do presente regulamento ], no caso de um novo modelo de veículo que não cumpra as disposições técnicas enunciadas nos pontos 3 e 4 do anexo I, as autoridades nacionais devem recusar, por motivos relacionados com a protecção dos peões, a concessão da homologação CE ou homologação nacional.
Romanian[ro]
Începând de la [DATA şaptezeci şi opt de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament ], în cazul unui vehicul nou care nu îndeplineşte dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 3 şi 4 din anexa I, autorităţile naţionale trebuie să refuze, din motive legate de siguranţa pietonilor, acordarea omologării CE de tip sau omologarea naţională de tip.
Slovak[sk]
S účinnosťou od [DÁTUM sedemdesiatosem mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ], v prípade nových typov vozidiel, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddieloch 3 a 4 prílohy I, vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s ochranou chodcov prestanú udeľovať typové osvedčenia ES alebo vnútroštátne typové osvedčenia.
Slovenian[sl]
Nacionalni organi z začetkom veljavnosti [DATUM oseminsedemdeset mesecev po začetku veljavnosti te uredbe ] iz razlogov, povezanih z zaščito pešcev, zavrnejo podelitev ES-homologacije ali nacionalne homologacije vozila, če tip vozila ni skladen s tehničnimi določbami iz oddelkov 3 in 4 Priloge I.
Swedish[sv]
Med verkan från [DATUM 78 månader efter denna förordnings ikraftträdande ], när det gäller en ny fordonstyp som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitten 3 och 4 i bilaga I, skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd vägra att bevilja EG-typgodkännande och nationellt typgodkännande.