Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومسيحيو القرن الاول كما يظهر لم يصنعوا من حفظ السجلات نقطة رئيسية، والناظر اليوم لا يلزم ان يكون محاسبا او كاتبا خبيرا.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano kan enot na siglo malinaw na dai man ginibong dakulang proyekto an pagsaray nin mga rekord, asin an paraataman ngonyan dai man kaipuhan na magin ekspertong accountant o eskribyente.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo mu kumonekesha tabacibikile nge cishinka cikalamba ica kusunga ifyalembwa, kabili kangalila ilelo takabila ukuba uwalamuka mu fya ndalama nelyo kalaliki.
Bulgarian[bg]
Явно християните от първото столетие не са превръщали в голям въпрос воденето на книги, и един днешен старейшина също няма нужда да бъде експерт по счетоводство или пък деловодител.
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong mga Kristohanon lagmit wala maghimong dakong butang sa paghupot ug rekord, ug ang magtatan-aw karong adlawa dili kinahanglang mahimong ekspertong accountant o eskribiyente.
Danish[da]
De kristne i det første århundrede førte tilsyneladende ikke mange optegnelser, og en tilsynsmand i dag behøver ikke at være regnskabs- eller kontoruddannet.
German[de]
Bei den Christen des ersten Jahrhunderts waren Aufzeichnungen offensichtlich nicht so wichtig, und heutige Aufseher müssen auch keine Rechenexperten oder Buchhalter sein.
Efik[efi]
Mme Christian akpa isua ikie nte an̄wan̄ade ikanamke utịm n̄wetnnịm n̄kpọ nnịm edi akpan n̄kpọ, ndien iyomke esenyịn mfịn edi ata-abatokụk m̀mê ata-ewetn̄wed.
English[en]
First-century Christians apparently did not make a major point of record-keeping, and an overseer today need not be an expert accountant or clerk.
Spanish[es]
Parece que los cristianos del primer siglo no recalcaron al extremo el asunto de llevar registros, y no es necesario que un superintendente hoy sea un contador u oficinista experto.
Estonian[et]
Ilmselt ei teinud esimese sajandi kristlased arvepidamist oma kõige tähtsamaks ülesandeks, samuti ei pea tänapäeva ülevaataja olema arve- või raamatupidamise asjatundja.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt eivät ilmeisesti tehneet suurta numeroa arkistojen pitämisestä, eikä nykyajankaan valvojan tarvitse olla taitava tilimies tai kirjanpitäjä.
French[fr]
Les premiers chrétiens n’accordaient vraisemblablement pas une importance primordiale à la tenue de dossiers et, de nos jours, il n’est pas nécessaire qu’un surveillant soit un spécialiste en comptabilité ou en secrétariat.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, पहली सदी के मसीहियों ने लेखा रखने के कार्य को विशेष महत्त्व नहीं दिया, और आज एक अध्यक्ष को प्रवीण लेखाकार या क्लर्क बनने की आवश्यकता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga wala anay ginpadaku sang nahaunang siglo nga mga Cristiano ang pagtipig sing rekord, kag ang manugtatap karon indi kinahanglan nga mangin isa ka eksperto nga accountant ukon clerk.
Croatian[hr]
Kršćanima prvog stoljeća očito nisu bile tako važne zabilješke, stoga ni današnji nadglednici ne moraju biti eksperti u računanju ili u knjigovodstvu.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények nyilvánvalóan nem helyeztek nagy súlyt a feljegyzésekre, nyilvántartásokra, és egy mai felvigyázónak sem szükséges könyvelési szakértőnek vagy irodai szaktisztviselőnek lennie.
Indonesian[id]
Umat Kristiani pada abad pertama rupanya tidak terlalu mementingkan catatan, dan seorang pengawas dewasa ini tidak perlu seorang akuntan atau karyawan tata usaha yang ahli.
Iloko[ilo]
Dagidi umuna-siglo a Kristiano nalabit saanda a pinagbalin a dakkel a punto ti panangsalimetmet kadagiti rekord, ket ti manangaywan itatta di kasapulan nga agbalin nga eksperto nga accountant wenno clerk.
Icelandic[is]
Ljóst er að kristnir menn á fyrstu öld lögðu ekki mikla áherslu á skýrslugerð og umsjónarmaður þarf ekki að vera sérfræðingur í bókhaldi eða skrifstofustörfum.
Italian[it]
Evidentemente per i cristiani del I secolo non era essenziale tenere delle registrazioni, né oggi è necessario che un sorvegliante sia un esperto contabile o un ragioniere.
Korean[ko]
제1세기 그리스도인들은 기록을 해두는 일을 중요한 문제로 삼지 않았던 것 같으며, 오늘날 감독자는 노련한 회계원이거나 사무원이어야 하는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy nihevitra ho zava-dehibe ny fitahirizana an-tsoratra ny kristiana tamin’ny taonjato voalohany, ary ny mpiandraikitra iray amin’izao andro izao dia tsy voatery ho mpanao kaonty na ho mpitantsoratra mahay.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ രേഖസൂക്ഷിക്കലിനെ ഒരു വലിയ പോയിൻറാക്കിയില്ല. ഇന്നത്തെ ഒരു മേൽവിചാരകൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധകണക്കെഴുത്തുകാരനോ ക്ലർക്കോ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिस्तीजनांनी हिशोबाविषयीचा मुद्दा प्रमुख धरला नव्हता; आणि आजचे देखरेखे हे देखील कदाचित हुशार जमाखर्च लेखनिक असण्याची शक्यता नाही.
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre la tydeligvis ikke spesielt vekt på å føre regnskaper og opptegnelser, og en tilsynsmann i vår tid behøver ikke å være en dyktig regnskapsmann eller kontormann.
Niuean[niu]
Kua kitia ke he tau Kerisiano he senetenari fakamua, kua nakai fakalahi ke pehi ke he fakamauaga tohi, mo e ko e tagata leveki he vaha nei kua nakai lata, ke iloilo lahi ke he fakamauaga tupe, poke gahua ofisa.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse christenen legden kennelijk niet zo de nadruk op het bijhouden van gegevens, en een opziener in deze tijd hoeft geen expert te zijn in boekhouden.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Akristu a m’zaka za zana loyamba sanachite makonzedwe a zolembedwa kukhala nkhani yaikulu, chotero mkulu lerolino satofunikira kukhala katswiri wa maakaunti kapena kalaliki.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie najwidoczniej nie przywiązywali większej wagi do prowadzenia zapisków, toteż dzisiejszy nadzorca nie musi być wybitnym księgowym czy sekretarzem.
Portuguese[pt]
Parece que os cristãos do primeiro século não consideravam de suma importância o guardar registros, e o superintendente hoje não precisa ser um perito contador ou escriturário.
Romanian[ro]
După cît se pare, creştinii din primul secol nu dădeau prea mare importanţă ţinerii de evidenţe, iar un supraveghetor de astăzi nu este nevoie să fie un contabil expert sau un birocrat.
Russian[ru]
У христиан первого века записи были, очевидно, не очень важными, и сегодняшнему надзирателю также не нужно быть специалистом-счетоводом или бухгалтером.
Samoan[sm]
E foliga mai sa lē faia o se manatu autū e uluai Kerisiano ona tausia ni faamaumauga totino, ma e lē manaomia foi i se ovasia i aso nei ona avea o se numera tasi i le tausitusi po o se faaofisa.
Shona[sn]
Sezviri pachena maKristu omuzana rokutanga ramakore haana kuita kuchengeta zvinyorwa pfundo guru, uye mutariri nhasi haafaniri kuva mutarisiri wamaakaunzi ano unyanzvi kana kuti mabharani.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a sori, dan den fosi yarihondro kresten no ben poti furu krakti a tapu a meki fu rapport, èn wan opziener na ini a ten disi no abi fu de wan spesrutu sabiman fu boekhouden (skrifi moni afersi ini buku) ofu wan skrifiman.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba sa nke ho boloka litlaleho e le taba ea bohlokoa haholo, ’me kajeno ha ho hlokahale hore moholo e be setsebi sa ho boloka litlaleho tsa lichelete kapa litlaleho tse ling.
Swedish[sv]
De kristna under det första århundradet gjorde antagligen inte någon stor sak av att föra register, och en tillsyningsman i våra dagar behöver inte heller vara någon expert på att föra räkenskaper eller utföra kontorsgöromål.
Swahili[sw]
Yaonekana Wakristo wa karne ya kwanza hawakufanya utunzaji maandishi uwe jambo kubwa, na mwangalizi leo hahitaji kuwa mhasibu au karani stadi.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు రికార్డులను భద్రపర్చుకొనుటను ఒక ముఖ్యాంశముగా చేయలేదు, ఆలాగే నేడు అధ్యక్షుడైన వాడు కూడా అనుభవశాలియైన గణకుడు లేదా గుమస్తా కానవసరంలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ดู เหมือน ไม่ ได้ เน้น มาก เกี่ยว กับ การ เก็บ บันทึก และ ผู้ ดู แล สมัย นี้ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น นัก บัญชี หรือ เสมียน ที่ ชํานาญ งาน.
Tagalog[tl]
Ang unang-siglong mga Kristiyano ay maliwanag na hindi mga eksperto sa pag-iingat ng rekord, at ang isang tagapangasiwa sa ngayon ay hindi naman kailangang maging isang ekspertong accountant o clerk.
Tswana[tn]
Go lebega Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba sa tlhokomele thata go tshola direkoto, mme ebile gompieno molebedi ga a tlhoke go bo e le setswerere mo go tshwareng matlotlo kana e le tlelereke ya setswerere.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim i no mekim bikpela wok long raitim ol ripot samting bilong wok, na long nau tu, i no olsem wasman i mas i stap saveman tru long wok bilong raitim ol ripot long mani bilong kongrigesen o long mekim wok kuskus samting. Nogat.
Tsonga[ts]
Vakriste va lembe xidzana ro sungula onge a va nga kandziyisi swinene ku hlayisa rhekhodo, naswona namuntlha a swi bohi leswaku mulanguteri a kala a va n’watikonta kumbe a va matsalana.
Tahitian[ty]
E au ra e aita te mau kerisetiano matamua i horoa i te hoê faufaa rahi i te haapaoraa i te mau pueraa parau e, i to tatou nei mau mahana, eita e titauhia e ia riro te hoê tiaau ei taata aravihi i te pae no te numeraraa aore ra no te papairaa parau.
Ukrainian[uk]
Християни в першому столітті мабуть не надавали особливого значення записуванню даних, отже наглядач сьогодні не мусить бути владним рахівником або конторським службовцем.
Vietnamese[vi]
Dường như các tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất không mấy coi trọng việc giữ sổ sách, và một giám thị ngày nay không cần phải là một nhân viên kế toán hoặc người thư ký rành nghề.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba amaKristu enkulungwane yokuqala akazange akwenze umbandela oyintloko ukugcina iingxelo, yaye namhlanje akuyomfuneko ukuba umdala abe yingcungela yomphathi-mali okanye umabhalane.
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala leminyaka ngokusobala ayengakuqokomisi ukugcina imibhalo yezinto, futhi umbonisi namuhla akudingeki ukuba abe umgcini wamabhuku ezimali noma umabhalane onguchwepheshe.