Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, kitito bot kacokke pa Lucaden pa Jehovah i twok lobo lung ni Nican 14 bicakke i ceng Baraja, April 14, 2014, ma nongo ceng cito ka poto.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a ha Yehowa Odasefoli nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ lemi kaa Nisan 14 ɔ maa je sisi benɛ pu nɔ si, ngɛ Hɔɛgbi, April 14, 2014 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Gemeentes van Jehovah se Getuies regoor die wêreld is dus in kennis gestel dat 14 Nisan op Maandag, 14 April 2014, met sononder sal begin.
Amharic[am]
በመሆኑም በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ኒሳን 14 የሚጀምረው፣ ሚያዝያ 14 ቀን 2014 ሰኞ ዕለት ፀሐይ ስትጠልቅ እንደሆነ ተነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، أُعْلِمَتْ جَمَاعَاتُ شُهُودِ يَهْوَهَ حَوْلَ ٱلْأَرْضِ أَنَّ ١٤ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ سَيَبْدَأُ عِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ نَهَارَ ٱلْإِثْنَيْنِ فِي ١٤ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ٢٠١٤.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bütün dünyada Yehovanın Şahidlərinin yığıncaqlarına xəbər verilib ki, nisanın 14-ü 2014-cü il aprelin 14-ü bazar ertəsi günbatandan sonra başlayacaq.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, inimpormaran an mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na daga na mapuon an Nisan 14 sa pagsulnop kan saldang sa Lunes, Abril 14, 2014.
Bulgarian[bg]
Затова сборовете на Свидетелите на Йехова по целия свят са информирани, че 14 нисан ще започне при залез слънце на 14 април 2014 г., понеделник.
Bislama[bi]
Taswe olgeta kongregesen blong ol Witnes blong Jehova long wol, oli kasem save se namba 14 Nisan bambae i stat taem san i godaon long Mande, namba 14 Eprel, 2014.
Bangla[bn]
তাই, সারা পৃথিবীর যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীগুলোকে জানিয়ে দেওয়া হচ্ছে যে, ২০১৪ সালের ১৪ এপ্রিল সোমবার সূর্যাস্তের পর ১৪ নিশান শুরু হবে।
Garifuna[cab]
Ligíati, sun damuriguaü hani gefentiña luagu Heowá lidan sun ubóu ariñawagúaali houn luagu lidan lan irumu le lagumeseruba lan 14 lidan nisán lau lálüdün Weyu leindi 14 lidan gádürü-hati.
Cebuano[ceb]
Busa gipahibalo ang mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan nga ang Nisan 14 magsugod sa pagsalop sa Adlaw sa Lunes, Abril 14, 2014.
Chuukese[chk]
Ina minne, a fen esilesil ngeni ekkewe mwichefelin Chón Pwáraatá Jiowa wóón unusen fénúfan pwe Nisan 14 epwe poputá lón Sárinfál, April 14, 2014 mwirin tuputiwen ewe akkar.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kongregasyon bann Temwen Zeova dan lemonn antye i konnen ki le 14 Nizan pou konmans soley kouse Lendi le 14 Avril 2014.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пӗтӗм тӗнчери Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗсене 2014-мӗш ҫулта нисанӑн 14-мӗшӗ тунтикун, апрелӗн 14-мӗшӗнче, хӗвӗл анса ларсан пуҫланать тесе пӗлтернӗ.
Danish[da]
Jehovas Vidners menigheder i hele verden er derfor blevet informeret om at den 14. nisan vil begynde ved solnedgang mandag den 14. april 2014.
Ewe[ee]
Eya ta wona Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo le xexea me godoo nya be Dzoɖa, April 14, 2014 ye Nisan 14 adze egɔme le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Emi anam esop Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹfiọk ke Nisan 14 editọn̄ọ ke utịn ama okosop ke Monday, April 14, 2014.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλη τη γη έχουν ενημερωθεί ότι η 14η Νισάν θα ξεκινήσει με τη δύση του ήλιου τη Δευτέρα 14 Απριλίου 2014.
English[en]
Hence, congregations of Jehovah’s Witnesses around the earth have been informed that Nisan 14 will begin at sunset on Monday, April 14, 2014.
Spanish[es]
Por lo tanto, a las congregaciones de los testigos de Jehová de todo el mundo se les ha indicado que el 14 de nisán comenzará este año con la puesta del Sol del lunes 14 de abril.
Estonian[et]
Seepärast on Jehoova tunnistajate kogudusi igal pool maailmas teavitatud, et 2014. aastal algab 14. niisan esmaspäeval, 14. aprillil, pärast päikeseloojangut.
Persian[fa]
بنابراین به اطلاع جماعات شاهدان یَهُوَه در سراسر زمین رسیده است که ۱۴ نیسان در غروب دوشنبهٔ ۱۴ آوریل ۲۰۱۴ آغاز خواهد شد.
Finnish[fi]
Näin ollen Jehovan todistajien seurakunnille ympäri maailman on ilmoitettu, että nisankuun 14. päivä alkaa auringon laskiessa maanantaina 14. huhtikuuta 2014.
Fijian[fj]
Era sa kila rawa qo na ivavakoso kece ni iVakadinadina i Jiova e veiyasa i vuravura ni na tekivu na ika14 ni Naisani ni dromu na siga ena Moniti, ika14 ni Epereli, 2014.
French[fr]
Par conséquent, les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier ont été informées que le 14 Nisan commencera le lundi 14 avril 2014 au coucher du soleil.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aha Yehowa Odasefoi asafoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ele akɛ Nisan 14 baaje shishi beni hulu enyɔ shi yɛ Ju, April 14, 2014 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are a a tia n tuangaki aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba bwa e na moanaki Nitian 14 n te Moanibong n Eberi 14, 2014 ni bungintaai.
Wayuu[guc]
Na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa sainküin tü mmakat süpüshuaʼa, aküjünüsü namüin suʼtteerüin tü kaʼikat 14 nisán luunoʼu 14 kashika aaʼuriiroʼu.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ko yin lilá na agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn lẹdo aihọn pé dọ azán 14tọ Nisan tọn na bẹjẹeji to họyiyi owhè tọn godo to lundi 14 avril 2014.
Hausa[ha]
Don hakan, an sanar da ikilisiyoyin Shaidun Jehobah a faɗin duniya cewa ranar 14 ga Nisan za ta soma da faɗuwar rana, a ranar Litinin, 14 ga Afrilu, 2014.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में यहोवा के साक्षियों की मंडलियों को यह सूचना दे दी गयी है कि निसान 14 की शुरूआत सोमवार, 14 अप्रैल, 2014 को सूरज ढलने के बाद होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bilog nga kalibutan ginpahibalo nga ang Nisan 14 magasugod sa pagtunod sang adlaw sa Lunes, Abril 14, 2014.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia idia diba Nisan 14 be Monday, April 14, 2014 dina ia diho murinai do ia matamaia.
Croatian[hr]
Stoga su skupštine Jehovinih svjedoka diljem svijeta dobile obavijest da će 14. nisana započeti u ponedjeljak, 14. travnja 2014, u vrijeme zalaska sunca.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo te fè tout kongregasyon Temwen Jewova yo ki nan lemonnantye konnen 14 Nizan an ap kòmanse lendi 14 avril 2014 apre solèy la fin kouche.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Jehova Tanúinak a gyülekezetei világszerte azt a tájékoztatást kapták, hogy 2014-ben niszán 14-e április 14-én, hétfőn naplementekor fog kezdődni.
Armenian[hy]
Ուստի ամբողջ աշխարհում Եհովայի վկաների ժողովները տեղեկացվել են, որ 2014թ.-ին նիսանի 14-ը սկսվելու է ապրիլի 14-ին՝ մայրամուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին Եհովայի վկաները տեղեակ են, թէ նիսան 14–ը պիտի սկսի երկուշաբթի, ապրիլ 14–ի արեւամուտէն ետք։
Indonesian[id]
Karena itu, sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh bumi telah diberi tahu bahwa tanggal 14 Nisan akan dimulai pada saat matahari terbenam pada hari Senin, 14 April 2014.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a gwala ọgbakọ Ndịàmà Jehova n’ụwa niile na abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan ga-ebido mgbe anyanwụ dachara na Mọnde, abalị iri na anọ n’ọnwa Eprel, n’afọ 2014.
Iloko[ilo]
Gapuna, naipakaammo kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong a ti Nisan 14 ket mangrugi iti ilelennek ti init iti Lunes, Abril 14, 2014.
Icelandic[is]
Söfnuðum Votta Jehóva um heim allan hefur því verið tilkynnt að 14. nísan hefjist við sólsetur mánudaginn 14. apríl 2014.
Isoko[iso]
Fikiere a vuẹ Isẹri Jihova nọ e rrọ akpọ na soso no inọ Nisan 14 o ti muhọ nọ ọre o te kiediwi no evaọ April 14, 2014 nọ o rrọ Ẹdẹvo-Oka.
Italian[it]
Le congregazioni dei Testimoni di Geova di tutto il mondo sono quindi state informate che il 14 nisan comincerà al tramonto di lunedì 14 aprile 2014.
Japanese[ja]
ですから,ニサン14日は2014年4月14日,月曜日の日没の時に始まる,と世界中のエホバの証人の会衆は知らされています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეების კრებებისთვის ცნობილია, რომ 14 ნისანი დადგება 2014 წლის 14 აპრილს, ორშაბათს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Kongo[kg]
Yo yina, mabundu ya Bambangi ya Yehowa na ntoto ya mvimba me zaba nde kilumbu ya 14 Nisani ta yantika na Kintete, Aprili 14, 2014 na nima ya kudinda ya ntangu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ciũngano cia Aira a Jehova thĩinĩ wa thĩ yothe nĩ imenyithĩtio atĩ mũthenya wa Nisani 14 ũkaambĩrĩria Jumatatũ Ĩpuro 14 , 2014 riũa rĩathũa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omaongalo Eendombwedi daJehova mounyuni aushe okwa shiivifilwa kutya 14 Nisan otaa ka hovela mo 14 Aprili 2014, eshi etango tali ningine.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба куәгерлерінің бүкіл дүниежүзіндегі қауымдары 14 нисанның 2014 жылдың 14 сәуірінде, күн батқанда, басталатыны жайлы хабардар болды.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivisa paasisinnaavaat nisanip 14-iat 2014-imi ataasinngornermi apriilip 14-ianni seqineq tarrippat aallartissasoq.
Kimbundu[kmb]
O ilunga ioso ia Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso, a a tangela kuila, o kizuua kia 14 kia Nizá, kia-nda mateka kia Sekunda mu kizuua kia 14 kia mbeji ia Kasamanu ku muvu ua 2014, kioso kia-nda boba o dikumbi.
Kannada[kn]
ಈ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪ್ರಕಾರ ನೈಸಾನ್ 14ನೇ ತಾರೀಕು 2014ರಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 14 ಸೋಮವಾರ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುವುದೆಂದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Bakamonyi ba kwa Yehoba mu bipwilo byonse mwaya ntanda babena kwibabulako kuba’mba juba ja Nisanyi 14 jikekalako pa Kimo pa April 14, 2014.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vana kudivisira nombungakriste doNombangi daJehova uzuni mudima asi Nisani 14 ngazi tameka pokukatoka ezuva moMandaha, 14 Kudumogona 2014.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, e nkutakani za Mbangi za Yave mu nza yawonso bazeye wo vo e lumbu kia 14 kia ngonde a Nisani kiyantika kina Kiantete kia 14 kia Abidi, kuna ndimuk’a ntangwa.
Lingala[ln]
Na yango, masangá ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba bayebi ete mokolo ya 14 Nisana ekobanda mwayambo, 14/04/2014 ntango moi ekolala.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų bendruomenėms visame pasaulyje buvo pranešta, kad nisano 14-oji prasidės 2014 metų balandžio 14-ąją, pirmadienį, saulei nusileidus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, bipwilo bya Batumoni ba Yehova kujokoloka ntanda yonso byalombwelwe amba, mafuku 14 Kweji wa Nisane akashilula mu Dya Mwanzo mafuku 14 Kweji 4, 2014 pa kupona kwa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbamanyishe bisumbu bia Bantemu ba Yehowa bia pa buloba bujima ne: dituku dia 14 Nisana nedituadije mu Dimue dia 14 ngondo 4 wa 2014 panyima pa dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
Ngachize, vikungulwilo vyaVinjiho jaYehova mukaye kosena vanavilweze nge Nyisane 14, nayikaputuka hakulauka chalikumbi haMande, April 14, 2014.
Lunda[lun]
Yipompelu yawaYinsahu jaYehova mukaayi kejima ayileja nawu Nisani 14 yikatachika hakuhuma kwetañwa haChimu, April 14, 2014.
Luo[luo]
Kuom mano, osenyis kanyakla duto mag Joneno mag Jehova e piny mangima ni Nisan 14 biro chakore bang’ ka chieng’ osepodho April 14, 2014 ma nobed Wuok Tich.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, khawvêl puma Jehova Thuhretute kohhrante hnênah, Nisan 14 chu Thawhṭanni, April 14, 2014 ni tlâk hnuah a inṭan dâwn tih hriattîr a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jekʼoatsakʼinsínile ngatsʼi je jtín xi tjío jngo tjíjtsa Sonʼnde xi tsʼe testigole Jeobá nga kʼianga lune 14 sá abril koaitsʼia 14 sá nisán, nga jeska̱ntjai je tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, abëtsemy nyaxwinyëdë mäjaty nyaymyukëdë Jyobaa tyestiigëty, të yajtukˈawanëdë ko 14 äämbë nisán ja tpäädäˈäny lunës 14 äämbë abril ko netyë Xëë të tyëjkënë.
Morisyen[mfe]
Alor, partou lor later, bann Temwin Jéhovah kone ki le 14 Nisan pou koumanse avek kouse soley Lindi le 14 Avril 2014.
Malagasy[mg]
Nampahafantarina àry ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany fa hanomboka ny alatsinainy 14 Aprily 2014 amin’ny filentehan’ny masoandro ny 14 Nisana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 2014 ഏപ്രിൽ 14-ാം തീയതി തിങ്കളാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയത്തോടെയാണ് നീസാൻ 14 ആരംഭിക്കുകയെന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, 2014 оны 4 дүгээр сарын 14-ний даваа гаригт нар жаргахад нисан сарын 14 эхэлнэ гэдгийг дэлхий даяар буй Еховагийн Гэрчүүдийн хурлуудад мэдэгдсэн билээ.
Malay[ms]
Sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluas dunia boleh yakin bahawa 14 Nisan akan bermula pada hari Isnin, 14 April 2014, apabila matahari terbenam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova madwar il- globu ntqalilhom li l- 14 taʼ Nisan se jibda minn inżul ix- xemx it- Tnejn, l- 14 t’April, 2014.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners menigheter over hele jorden har derfor fått opplyst at den 14. nisan begynner ved solnedgang mandag den 14. april 2014.
North Ndebele[nd]
ikho-ke, amabandla aboFakazi bakaJehova emhlabeni wonke asetsheliwe ukuthi uNisani-14 uzaqalisa ngoMvulo, mhlaka-14 April, 2014 ilanga selitshonile.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omagongalo agehe gOonzapo dhaJehova muuyuni awuhe oga tseyithilwa kutya esiku 14 Nisan otali ka tameka mOmaandaha mo 14 Apilili 2014, peningino lyetango.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa kua iloa ko e Nisana 14 to kamata he toaga laā he Aho Gofua, ia Aperila 14, 2014.
Dutch[nl]
De gemeenten van Jehovah’s Getuigen wereldwijd zijn er daarom over geïnformeerd dat 14 Nisan in 2014 op maandag 14 april bij zonsondergang zal beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di tsebišitšwe gore Nisani 14 e tla thoma ge letšatši le sobetše ka Mošupologo, April 14, 2014.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, mipingo ya Mboni za Yehova padziko lonse yadziwitsidwa kuti tsiku la Nisani 14 lidzayamba dzuwa likalowa Lolemba pa April 14, 2014.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ebibiina by’Abajurizi ba Yehova omu nsi yoona bimanyisiibwe ngu Nisani 14 neija kutandika Orwokubanza, Okwakana 14, 2014 eizooba ryaheza kurenga.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, bɛbɔ Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la amaneɛ kɛ Naesan 14 babɔ ɔ bɔ Kenlenzile, April 14, 2014 wɔ mekɛ mɔɔ sɛnzɛne ne ɛhɔdɔ la.
Oromo[om]
Kanaaf, Dhugaa Baatonni Yihowaa addunyaa maratti argaman Niisaan 14 kan jalqabu Wiixata, Ebla 14, 2014 erga biiftuun lixxee booda akka ta’e odeeffannoo argataniiru.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ӕгас зӕххыл дӕр цыдӕриддӕр ӕмбырдтӕ ис, уыдонӕн хъуыстгонд ӕрцыд, 2014 азы 14 нисан кӕй райдайдзӕн 14 апрелы хурныгуылды фӕстӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian, nipaamtad saray kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova diad interon mundo ya say Nisan 14 et onggapo kaselek na agew na Lunes, Abril 14, 2014.
Papiamento[pap]
Pues, a informá e kongregashonnan di Testigunan di Yehova rònt mundu ku 14 di nisan lo kuminsá djaluna 14 di aprel 2014 ora solo baha.
Palauan[pau]
Me chelechang e a rokui el ongdibel er a Resioning er a Jehovah a medengei el kmo a Nisan 14 a mo omuchel er a ngeltel a sils er a Kot el Ureor, April 14, 2014.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long earth savve Nisan 14 bae start long Monday, April 14, 2014, taem sun hem go daon.
Polish[pl]
Dlatego zbory Świadków Jehowy na całym świecie zostały poinformowane, że 14 Nisan rozpocznie się w poniedziałek 14 kwietnia 2014 roku o zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso en Sounkadehdehn Siohwa kan nan sampah pwon met kak esehier me Nisan 14 pahn wiawi ni kihrlahn ketipin Niehd, April 14, 2014.
Portuguese[pt]
É por isso que as congregações das Testemunhas de Jeová em todo o mundo foram informadas de que 14 de nisã começará no pôr do sol da segunda-feira de 14 de abril de 2014.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, enteron Pachapi Jehova Diospa testigonkunam willasqa kachkanku kay watapi abril killapa lunes 14 punchawpi Inti seqaykuptin 14 nisan killa qallarinanmanta.
Rundi[rn]
Ni co gituma amashengero y’Ivyabona vya Yehova yo hirya no hino kw’isi yamenyeshejwe ko uwa 14 Nisani uzotangura ku wa mbere izuba rirenze, ni ukuvuga ku wa 14 Ndamukiza 2014.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu yikumangen yawonsu ya Atuman a Yehova pa mangand mawonsu akwijikishin anch dichuku dia ngond dia 14 Nisan dikusambish Diakaj Kamwing urel pakwandama muten pa dichuku dia ngond dia 14 dia Ndol.
Russian[ru]
Поэтому собраниям Свидетелей Иеговы по всей земле было сообщено о том, что 14 нисана в 2014 году начнется после захода солнца в понедельник 14 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amatorero y’Abahamya ba Yehova yo ku isi hose yatangarijwe ko itariki ya 14 Nisani izatangira kuwa mbere tariki ya 14 Mata 2014, izuba rirenze.
Sena[seh]
Natenepa, mipingo ya Mboni za Yahova kuzungulira pa dziko yonsene yapantsi isadziwiswa kuti Nisane 14 inadzatoma pa kubira kwa dzuwa, n’Ciposi, ntsiku 14 ya nthanda ya Bwinja ya 2014.
Sango[sg]
Acongrégation ti aTémoin ti Jéhovah kue na ndo ti sese ahinga so lango 14 ti Nisan ayeke to nda ni na lundi, lango 14 ti avril, ngu 2014 na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට බලද්දී 2014 නීසාන් 14වෙනිදා පටන්ගන්නේ අප්රියෙල් 14වෙනිදා හිරු බැස යෑමත් එක්කයි.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu boli zbory Jehovových svedkov na celej zemi informované, že 14. nisan sa začína v pondelok 14. apríla 2014 po západe slnka.
Slovenian[sl]
Skladno s tem so bile občine Jehovovih prič po svetu obveščene, da se bo 14. nisan leta 2014 začel v ponedeljek, 14. aprila, s sončnim zahodom.
Samoan[sm]
Ua iloa e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, e paʻū Nisani 14 i le Aso Gafua o Aperila 14, 2014, pe a goto le lā.
Shona[sn]
Saka, ungano dzeZvapupu zvaJehovha pasi pose dzakaudzwa kuti musi waNisani 14 uchatanga pachanyura zuva musi weMuvhuro April 14, 2014.
Songe[sop]
Byabya, mu tukongye twa Batemwe ba Yehowa mu nsenga ishima mbebalungule shi efuku dya 14 dya mweshi wa Nisane adikabanga mu Dimune efuku dya 14 dya mweshi wa Kananka 2014 aye nguba batwele.
Albanian[sq]
Kështu, kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait rreth tokës janë njoftuar se 14 nisani do të fillojë të hënën më 14 prill 2014, me perëndimin e diellit.
Serbian[sr]
Skupštine Jehovinih svedoka širom sveta znaju da će 14. nisan početi nakon zalaska sunca u ponedeljak, 14. aprila 2014.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente fu Yehovah Kotoigi na heri grontapu kisi fu yere taki 14 Nisan o bigin te son dongo tapu munde 14 april 2014.
Swati[ss]
Ngako, emabandla aboFakazi BaJehova emhlabeni wonkhe atjelwe kutsi Nisani 14 utawucala nakushona lilanga ngeMsombuluko April 14, 2014.
Southern Sotho[st]
Kahoo, liphutheho tsa Lipaki Tsa Jehova lefatšeng ka bophara li tsebisitsoe hore letsatsi la la 14 Nisane le tla qala ha letsatsi le likela ka Mantaha oa la 14 April, 2014.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens församlingar har därför informerats om att den 14 nisan börjar efter solnedgången måndagen den 14 april 2014.
Swahili[sw]
Hivyo, makutaniko ya Mashahidi wa Yehova duniani pote yamejulishwa kwamba Nisani 14 itaanza Jumatatu, Aprili 14, 2014, baada ya jua kutua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, makutaniko yote ya Mashahidi wa Yehova yamejulishwa kwamba siku 14 Nisani itaanza tarehe 14 Mwezi wa 4, 2014, kisha jua kushuka.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏப்ரல் 14, திங்கள்கிழமை சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு நிசான் 14 ஆரம்பிப்பதாக உலக முழுவதுமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová nia kongregasaun sira iha mundu tomak hatene katak loron 14 Nisan sei komesa kuandu loron-matan monu iha loron-segunda, 14 Abríl 2014.
Telugu[te]
కాబట్టి, 2014లో ఏప్రిల్ 14 సోమవారం సూర్యాస్తమయమప్పుడు నీసాను 14వ తేదీ మొదలవుతుందని భూవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షుల సంఘాలన్నీ తెలుసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Инро ба назар гирифта, ба ҳамаи ҷамъомадҳои Шоҳидони Яҳува хабар дода шудааст, ки 14-уми нисон соли 2014 рӯзи душанбе, 14-уми апрел, баъд аз ғуруби офтоб сар мешавад.
Thai[th]
ดัง นั้น ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก จึง ได้ รับ แจ้ง ว่า วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน จะ เริ่ม ต้น ใน วัน ที่ 14 เดือน เมษายน 2014 ตอน ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ መላእ ዓለም ዘለዋ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ 14 ኒሳን እትጅምር፡ ሰኑይ 14 ሚያዝያ 2014፡ ኣብ ዕራርቦ ጸሓይ ምዃኑ ተሓቢሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i pase atôônanongo a Mbashiada mba Yehova a sha tar cii ér iyange i Nisan 14 ia hii sha iyange i Hiitom aikighe, Aipor 14, 2014.
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinagbigay-alam sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig na ang Nisan 14 ay magsisimula paglubog ng araw sa Abril 14, 2014, Lunes.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tambolanga mbewoya tshumanelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia l’andja w’otondo ɔnɛ Nisana 14 ayotatɛ la tosho ta shimba Lushi l’ɔtɔi, Ngɔndɔ ka nɛi 14, 2014.
Tswana[tn]
Ka jalo, diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe di boleletswe gore Nisane 14 e tla simologa fa letsatsi le phirima ka Mantaga, Moranang 14, 2014.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova takatakai he māmaní ‘oku nau ‘ilo ko Nīsani 14 ‘e kamata ia ‘i he tō ‘a e la‘aá ‘i he Mōnite, ‘Epeleli 14, 2014.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mipingu ya Akaboni aku Yehova pacharu chosi chapasi, aziŵiskika kuti Nisan 14 wazamuyamba asani lumwi lazisere pa Mandi April 14, 2014.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbungano zya Bakamboni ba Jehova nyika yoonse mboizulwa zyakazibisyigwa kuti buzuba bwa Nisani 14 buyootalika lyaakubbila zuba mu Muhulo, April 14, 2014.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kxcongregaciones xtatayananin Jehová xliputum katiyatni kawanikanit pi uma kata 14 xla nisán natsuku akxni tsankganita nawan Chichini lunes 14 xla abril.
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bilong graun inap save olsem Nisan 14 bai kirap taim san i go daun long Mande, Epril 14, 2014.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki cemaatleri MS 33’teki 14 Nisan’ın, 2014’te 14 Nisan’daki günbatımıyla başlayacağı konusunda bilgilendirildiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ma tivisiwile leswaku siku ra Nisani 14 ri ta sungula endzhaku ka ku pela ka dyambu hi Musumbhunuku, April 14, 2014.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a mabandla ya Timboni ta Jehova misaveni yontlhe ma tiviswa lezaku a 14 ka Nisani i ta sangula kupeleni ka gambo hi Muvulo wa 14 ka Abril wa 2014.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бар Йәһвә Шаһитләренең җыелышларына мәгълүм ителгән ки, 2014 елда 14 нисан көне 14 апрельдә дүшәмбе көнне Кояш баегач башланачак.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mipingo ya Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose capasi yamanyiskika kuti Nisani 14 pazamuŵa pa Mande, Epulero 14, 2014 para dazi lanjira.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakailoa ki fakapotopotoga o Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa me ka kamata a Nisani 14 i te tōga o te la i te Aso Gafua, Apelila 14, 2014.
Twi[tw]
Enti Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa nim sɛ Nisan 14 befi ase Dwoda, April 14, 2014 bere a owia akɔtɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaitehia i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova na te ao e e haamata te 14 no Nisana i te toparaa mahana o te Monire 14 no Eperera 2014. E atiraa ava‘e to taua po ra.
Ukrainian[uk]
Отже, збори Свідків Єгови по цілому світі знають, що в 2014 році 14 нісана розпочнеться в понеділок 14 квітня після заходу сонця. Саме в той час на небі з’явиться повний місяць.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں کو بتا دیا گیا ہے کہ نیسان کی ۱۴ تاریخ ۱۴ اپریل ۲۰۱۴ء بروز سوموار ہوگی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova u mona na ḽifhasi zwo ḓivhadzwa uri ḽa 14 Nisan ḽi ḓo thoma musi ḽi tshi kovhela nga Musumbuluwo wa ḽa 14 April, 2014.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới được thông báo là ngày 14 Ni-san là thứ hai, ngày 14-4-2014, bắt đầu lúc mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
Tivonto miloko sa Anamoona a Yehova, elapo yotheene aaleeliwa wira 14 a Nisani onirowa opacerya ni okela wa nsuwa wa segunda feira 14 a Abril, 2014.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Niisaana 14y Saynno, Hosppune 14, 2014n away wulli simmin doommanaagee alame yuushuwan deˈiya Yihoowa Markkatu gubaaˈiyau odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpahibaro ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nga an Nisan 14 magtitikang ha katunod han adlaw ha Lunes, Abril 14, 2014.
Wallisian[wls]
Kua feala ʼi te temi nei ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa ke natou iloʼi ʼe kamata anai te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼi te Monite ʼaho 14 ʼo Apelili 2014, ʼi te to ʼo te laʼa.
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto amabandla amaNgqina kaYehova emhlabeni wonke, esazi ukuba uNisan 14 uza kuqala ekutshoneni kwelanga ngoMvulo, ngoAprili 14, 2014.
Yapese[yap]
Ere, yibe yog ngak e pi ulung ko Pi Mich Rok Jehovah u ga’ngin yang e fayleng nra yan i aw e rofen ni Nisan 14 ko Montag, ko April 14, 2014 u tomuren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, a ti fi tó àwọn ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé létí pé Nísàn 14 máa bẹ̀rẹ̀ nígbà tí oòrùn bá wọ̀ lọ́jọ́ Monday, April 14, 2014.
Yucateco[yua]
Tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ tsʼoʼok u yaʼalaʼaleʼ, teʼ jaʼabaʼ u kʼiinil 14 tiʼ nisaneʼ yaan u káajal ken tʼúubuk Kʼiin lunes 14 tiʼ abril.
Zulu[zu]
Ngakho, amabandla oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke aye aziswa ukuthi uNisani 14 uyoqala ekushoneni kwelanga ngoMsombuluko, April 14, 2014.