Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek oor my situasie nagedink het, het ek vir myself begin werk as ’n kunstenaar.
Amharic[am]
ስለዚህ ሁኔታ እያሰብኩ እያለ በግሌ ሠዓሊ ሆኜ መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، امتهنت عملا حرا في مجال الرسم، مع انني لم اتوقف يوما عن التفكير في وضعي.
Bulgarian[bg]
Докато обмислях какво да предприема, започнах да работя като художник.
Cebuano[ceb]
Samtang gipamalandong ko ang akong kahimtang, ako misugod pagtrabaho nga kinaugalingon ingong usa ka pintor.
Czech[cs]
Mezitím jsem začal pracovat jako umělec — maloval jsem obrazy.
Danish[da]
Mens jeg overvejede min situation, startede jeg op som kunstmaler.
German[de]
Während ich über meine Lage nachdachte, fing ich an, selbstständig als Künstler zu arbeiten.
Greek[el]
Ενώ σκεφτόμουν την κατάστασή μου άρχισα να εργάζομαι ιδιωτικά ως καλλιτέχνης.
English[en]
While thinking over my situation, I began working privately as an artist.
Spanish[es]
Mientras me planteaba qué iba a hacer, comencé a pintar cuadros para ganarme la vida.
Estonian[et]
Sel ajal, kui oma elu üle järele mõtlesin, teenisin elatist isehakanud kunstnikuna.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun mietin tilannettani, aloin työskennellä itsenäisenä taidemaalarina.
Hebrew[he]
בינתיים התחלתי לעבוד כאומן עצמאי.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamensaran ko ang akon kahimtangan, nangin pintor ako.
Croatian[hr]
U to vrijeme počeo sam raditi kao samostalni umjetnik.
Hungarian[hu]
Sokszor eltöprengtem a helyzetemen, de azért elkezdtem dolgozni mint festőművész.
Armenian[hy]
Մինչ խորհում էի իմ իրավիճակի մասին, սկսեցի աշխատել որպես նկարիչ։
Indonesian[id]
Sementara memikirkan situasi tersebut, saya mulai bekerja sebagai pelukis.
Iloko[ilo]
Bayat a pampanunotek ti kasasaadko, rinugiak ti nagtrabaho a bukodko kas maysa a pintor.
Icelandic[is]
Meðan ég var að hugsa minn gang byrjaði ég að starfa sjálfstætt sem listamaður.
Italian[it]
Pensavo alla mia situazione e intanto iniziai a lavorare per conto mio come pittore.
Japanese[ja]
そのようにして自分の状況について考えていたころ,わたしは,独りで絵かきの仕事を始めました。
Georgian[ka]
ამასობაში საკუთარი სახელოსნო გავხსენი და მხატვრობა დავიწყე.
Korean[ko]
나는 내가 처한 상황에 대해 숙고하는 동안, 개인적으로 그림을 그려서 팔기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ортодо сүрөт тартып иштей баштадым.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokanisa, nabandaki kosala mosala na ngai moko ya mabɔkɔ.
Latvian[lv]
Kamēr es vēl nebiju līdz galam izlēmis, kā rīkoties, es biju sācis privāti strādāt par mākslinieku.
Malagasy[mg]
Raha mbola nieritreritra momba izany aho dia nanomboka nanao asa tanana mba hamelomako tena.
Macedonian[mk]
Додека размислував што да правам, почнав да работам приватно како сликар.
Malayalam[ml]
എന്റെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു സ്വയംതൊഴിൽ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေတုန်း ကျွန်တော် ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ခန်းလေးဖွင့်ပြီး ပန်းချီဆွဲတဲ့အလုပ် လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg tenkte over min situasjon, begynte jeg å arbeide for meg selv som kunstner.
Dutch[nl]
Terwijl ik over mijn situatie nadacht, begon ik als kunstenaar voor mezelf te werken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke nagana ka boemo bja-ka, ke ile ka thoma go itšhomela bjalo ka rabokgabo.
Nyanja[ny]
Ndili m’kati moganizaganiza za moyo wanga, ndinayamba zojambulajambula.
Polish[pl]
Żeby zarobić na życie, zacząłem malować obrazy.
Portuguese[pt]
Enquanto refletia na minha situação, comecei a trabalhar como artista por conta própria.
Romanian[ro]
În perioada în care mă tot gândeam la situaţia mea, am început să lucrez pe cont propriu ca artist.
Russian[ru]
Тем временем я занялся живописью и открыл студию.
Sinhala[si]
මං පත් වෙච්ච තත්වය ගැන කල්පනා කරන අතරතුර චිත්රශිල්පියෙක් හැටියට තනියෙන් වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo som uvažoval nad svojou situáciou, začal som pracovať súkromne ako umelec.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem razmišljal o položaju, v katerem sem se znašel, sem pričel delati kot samostojni umetnik.
Samoan[sm]
Na amata ona ou galue o se tusiata, a o oʻu mafaufau i lea tulaga.
Shona[sn]
Sezvandaifunga nezvemamiriro angu ezvinhu, ndakatanga kuita basa rokunyora mifananidzo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që mendoja për gjendjen time, fillova të punoja privatisht duke u marrë me art.
Serbian[sr]
Dok sam razmišljao o svojoj situaciji, počeo sam privatno da radim kao samostalni umetnik.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke nahana ka boemo boo, ke ile ka iqalla mosebetsi oa ho taka litšoantšo.
Swedish[sv]
Under den här tiden hade jag börjat arbeta som konstnär.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifikiria kuhusu hali yangu, nilianza kufanya kazi ya uchoraji.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikifikiria kuhusu hali yangu, nilianza kufanya kazi ya uchoraji.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் ஓவியனாக சொந்த தொழில் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ใคร่ครวญ ถึง สถานการณ์ ของ ตัว เอง อยู่ นั้น ผม เริ่ม ทํา งาน ส่วน ตัว โดย เป็น จิตรกร.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ko ang aking situwasyon, nagtrabaho ako bilang pribadong pintor.
Tswana[tn]
Fe ke santse ke akanya ka seemo sa me, ke ne ka simolola go ipereka ke dira tiro ya go taka.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long tingting long i stap bilong mi, na mi kirap mekim wok olsem wanpela atis.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğum durum üzerinde düşünürken, resim yaparak geçimimi sağlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha anakanyisisa hi xiyimo xa mina, ndzi sungule ku ti tirha tanihi mupfapfarhuti wa swifaniso.
Ukrainian[uk]
Тим часом я зайнявся малярством.
Urdu[ur]
اپنی اسی حالت کی بابت پریشانی کے عالم میں، مَیں نے ایک آرٹسٹ کے طور پر کام کرنا شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandicinga ngemeko yam, ndandizisebenzela njengomzobi.
Chinese[zh]
在检讨生活的同时,我还开始了画画生涯,自谋生计。
Zulu[zu]
Ngisacabanga ngesimo sami, ngaqala ibhizinisi lami lokudweba.