Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, da jeg har mistet stemmen - og jeg mener ikke rent politisk, men rent fysisk!
German[de]
– Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, weil ich meine Stimme verloren haben, und zwar nicht im politischen, sondern im physischen Sinne.
English[en]
Mr President, I will be brief because I have lost my voice – and I do not mean politically, I mean physically!
Spanish[es]
– Señor Presidente, seré breve, ya que he perdido la voz, no en sentido político, sino físicamente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, puhun lyhyesti, sillä olen menettänyt ääneni – en siis poliittista ääntäni vaan puheääneni!
French[fr]
- Monsieur le Président, je serai bref, parce que j’ai perdu ma voix - je ne veux pas dire politiquement, mais bien physiquement!
Italian[it]
– Signor Presidente, sarò breve perché ho perso la voce – e non intendo politicamente, ma fisicamente!
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden want ik ben mijn stem kwijt – en dan bedoel ik fysiek, niet politiek!
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, vou ser breve, porque perdi a voz – fisicamente, e não politicamente!
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag skall fatta mig kort, eftersom jag har förlorat min röst – och jag menar då inte politiskt, utan fysiskt!