Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с ръководителите на антиправителственото движение които, ако мога да добавя, учтиво изслушаха молбите ни, успяхме да предотвратим най-сериозната криза в историята на нацията ни.
Bosnian[bs]
Zajedno sa Starješinama protiv-vladinog pokreta, koji su, ako mogu dodati, ljubazno saslušali naše molbe, i time je spriječena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Czech[cs]
Společně se staršími protivládního hnutí, kteří laskavě vyslyšeli naši žádost, se nám podařilo odvrátit nejtěžší krizi v historii našeho národa.
Danish[da]
I samkvem med de ældre fra antiregerings-bevægelsen som jeg kan tilføje allernådigst har lyttet til vore bønner har vi formået at afværge den alvorligste krise i vort lands historie.
German[de]
Zusammen mit den Ältesten der Anti-Regierungstruppen... die unseren Bitten gnädigerweise nachgegeben haben... konnten wir die schwerste Krise... in der Geschichte unseres Landes abwenden.
Greek[el]
Μαζί με τους γέροντες τον αντικυβερνητικών κινημάτων, ο οποίοι ευγενικά άκουσαν τις ικεσίες μας, καταφέραμε να αποτρέψουμε τα πιο σοβαρά εγκλήματα στην ιστορία του έθνους μας.
English[en]
Together with the elders of the anti-government movement who, might I add, graciously listened to our pleas have managed to avert the most serious crisis in the history of our nation.
Spanish[es]
Junto con los mayores del movimiento antigubernamental quienes, debo añadir, escucharon nuestras peticiones hemos logrado evitar la más grave crisis en la historia de nuestra nación.
Estonian[et]
Koos valitsusvastase liikumise Tarkadega, kes meie palveid kuulda võtsid, õnnestus meil ära hoida riigi ajaloo tõsiseim kriis.
Finnish[fi]
Yhdessä hallituksenvastaisen liikkeen vanhimpainneuvoston kanssa jotka kuuntelivat ystävällisesti vetoomuksiamme me olemme onnistuneet välttämään historiamme vakavimman kriisin.
French[fr]
Aux côtes des Anciens du mouvement contestataire, qui ont eu la bonté d'entendre nos supplications, nous avons évité la plus grave crise de l'histoire de notre nation.
Croatian[hr]
Zajedno sa stariješinama protiv-vladinog pokreta, koji, ako mogu dodati, su ljubazno saslušali naše molbe, i time je spriječena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Hungarian[hu]
A kormányellenes mozgalom vezetőivel együtt, akik egyébként meghallgatták elkeseredett kéréseinket, sikerült megfékeznünk a nemzetünket sújtó eddigi legszörnyűbb katasztrófát.
Icelandic[is]
Í samvinnu međ öldungunum í frelsisbaráttuhreyfingunni sem, ég vil bæta viđ, náđarsamlega hlustuđu á bænir okkar hafa tekist ađ afstũra alvarlegasta hættuástandi í sögu ūjķđar okkar.
Italian[it]
Insieme tra gli anziani e il movimento antigovernativo, che, mi permetto di aggiungere, a ascoltato le nostre suppliche, e ha evitato una crisi più grave La storia della nostra nazione
Lithuanian[lt]
Kartu su anti vyriausybinio judėjimo Vyresniaisiais, kurie, galiu pridėti, mielai išklausė mūsų argumentus, išgyvenome pačią grėsmingiausią krizę mūsų tautos istorijoje.
Macedonian[mk]
Заедно со старешините на анти-владиното движење, кои, би можела да додадам, љубезно ги слушаа нашите молби, уапејаа да ја спречат најсериозната криза во историјата на нашата нација.
Dutch[nl]
Samen met de leiders van de anti-regeringsbeweging... die overigens goedgunstig naar onze verzoeken hebben geluisterd... hebben we de ergste crisis in de geschiedenis van ons land afgewend.
Polish[pl]
Wspólnie ze starszymi ruchu antyrządowego, którzy ku swej dobroci wysłuchali naszych próśb, udało się nam powstrzymać najpoważniejszy kryzys w historii naszego kraju.
Portuguese[pt]
Juntos com os anciões do movimento antigovernamental... que, devo acrescentar, ouviram generosamente nossos apelos... conseguimos evitar a crise mais séria... na história de nosso país.
Romanian[ro]
Astăzi, alături de capii mişcării antiguvernamentale, care au avut bunăvoinţa de a ne asculta rugăminţile, am reuşit să evităm cea mai gravă criză din istoria naţiunii noastre.
Russian[ru]
Вместе со старейшинами антиправительственной группировки, которые, надо отметить, не отказали нам в помощи, мы предотвратили самый серьезный кризис в истории нашей страны.
Slovak[sk]
Spolu so staršími protivládneho hnutia, ktorí si veľmi láskavo vypočuli naše prosby, sa nám podarilo odvrátiť najvážnejšiu krízu v histórii našej krajiny.
Slovenian[sl]
Skupaj s starešinami protivladnega gibanja, ki so, če lahko tako rečem, blagohotno uslišali naše prošnje, smo odvrnili najhujšo krizo v zgodovini našega naroda.
Albanian[sq]
Së bashku me pleqtë e lëvizjes anti-qeveritare, të cilët, mund të shtoj, me mirësjellje dëgjuan lutjet tona, për të shmangur Kriza më të rënda në historinë e kombit tonë.
Serbian[sr]
Zajedno sa stariješinama protiv-vladinog pokreta, koji, ako mogu dodati, su ljubazno saslušali naše molbe, i time je spriječena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Swedish[sv]
Tillsammans med de äldre i antiregeringsrörelsen som så vänligt har lyssnat på vår vädjan har vi lyckats undvika den mest allvarliga krisen i vårt lands historia.
Turkish[tr]
Hep birlikte, ricalarımızı nazikçe dinleyen hükümet karşıtı hareketin yaşlılarını da buna eklemeliyim ulusal tarihimizin en ciddi krizini atlatmayı başarmış bulunuyoruz.
Vietnamese[vi]
Cùng với các cố vấn của quân nổi dậy... đã đồng ý chặn đứng thảm họa kinh hoàng... trong lịch sử đất nước.