Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Bybelstudiewerk moet ’n saak van gereelde en ernstige gebed wees.—1 Thess.
Central Bikol[bcl]
An satong gibohon na pag-adal sa Biblia maninigong gibohon na tema nin regular asin odok sa boot na pamibi. —1 Tes.
Bulgarian[bg]
Нашата работа във връзка с библейските изучавания трябва да бъде обект на редовна и гореща молитва. —1 Сол.
Bislama[bi]
Wok blong yumi blong mekem ol Baebol stadi hem i mas wan samting we yumi tokbaot oltaem long prea.—1 Tes.
Cebuano[ceb]
Ang atong buluhaton sa pagtuon sa Bibliya kinahanglang himoon nga usa ka bahin sa regular ug maikagong pag-ampo. —1 Tes.
Czech[cs]
Měli bychom dílo vedení biblických studií učinit námětem svých pravidelných a naléhavých modliteb. — 1. Tes.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi husker at nævne bibelstudiearbejdet i vore bønner. — 1 Thess.
German[de]
Unser Bibelstudienwerk sollte Gegenstand unserer regelmäßigen, ernsthaften Gebete sein (1. Thes.
Ewe[ee]
Ele be míado gbe ɖa vevie ɣesiaɣi ɖe míaƒe Biblia-nusɔsrɔ̃wɔwɔ ƒe dɔa ta.—Tes.
Greek[el]
Το έργο μας Γραφικών μελετών θα πρέπει να γίνει θέμα τακτικής και ειλικρινούς προσευχής. —1 Θεσ.
English[en]
Our Bible study work should be made a matter of regular and earnest prayer. —1 Thess.
Estonian[et]
Meie piibliuurimistöö peaks saama korrapäraseks ja tõsiseks palve teemaks. — 1. Tess.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelutyöstämme tulee tehdä säännöllinen ja harras rukousasia (1. Tess.
French[fr]
L’activité des études bibliques doit faire constamment l’objet de prières ferventes. — 1 Thess.
Hindi[hi]
हमारे बाइबल अध्ययन कार्य को नियमित और गम्भीर प्रार्थना का एक विषय बनाया जाना चाहिए।—१ थिस्स.
Croatian[hr]
Naš rad na biblijskim studijima trebao bi biti predmet redovite i ozbiljne molitve (1. Sol.
Indonesian[id]
Kegiatan pengajaran Alkitab kita hendaknya kita jadikan suatu hal yg tetap tentu dan sungguh-sungguh kita bawakan dlm doa.—1 Tes.
Icelandic[is]
Við ættum reglulega og í einlægni að gera biblíunámsstarfið að bænarefni okkar. — 1. Þess.
Italian[it]
La nostra partecipazione all’attività degli studi biblici dovrebbe essere regolarmente oggetto delle nostre più fervide preghiere. — 1 Tess.
Japanese[ja]
聖書研究の業について定期的に,また真剣に祈る必要もあります。
Malagasy[mg]
Tokony hatao antom-bavaka tsy tapaka sy amin’ny fo rehetra ny asa fampianarana Baiboly tontosaintsika. — 1 Tes.
Macedonian[mk]
Нашето дело на библиски студии треба да го направиме предмет на редовна и искрена молитва (1. Сол.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ബൈബിളധ്യയന വേല ആത്മാർഥമായ നിരന്തര പ്രാർഥനയുടെ ഒരു വിഷയമാക്കണം.—1 തെസ്സ.
Marathi[mr]
आपल्या पवित्र शास्त्र अभ्यासाचे काम नियमित आणि मनःपूर्वक प्रार्थनेची एक बाब करायला हवी.—१ थेस्सलनी.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ငန်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ မှန်မှန်ဆုတောင်းပေးသင့်ပါသည်။—၁ သက်၊
Norwegian[nb]
Vårt bibelstudiearbeid bør være noe vi ber regelmessige og oppriktige bønner om. — 1. Tess.
Dutch[nl]
Ons bijbelstudiewerk dient tot een zaak van geregeld en oprecht gebed gemaakt te worden. — 1 Thess.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go rapelela modiro wa rena wa dithuto tša Beibele ka mehla le ka phišego.—1 Ba-Thes.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yochititsa phunziro la Baibulo tiziitchula m’pemphero nthaŵi zonse kuchokera pansi pa mtima.—1 Ates.
Polish[pl]
Powinniśmy regularnie poruszać w żarliwych modlitwach sprawę prowadzenia studiów biblijnych (1 Tes.
Portuguese[pt]
Devemos orar regular e fervorosamente sobre nossa atividade de estudos bíblicos. — 1 Tes.
Romanian[ro]
Trebuie să facem din lucrarea cu studii biblice un subiect de rugăciune constant şi fierbinte. — 1 Tes.
Slovak[sk]
Našu prácu v súvislosti s biblickými štúdiami by sme mali urobiť vecou pravidelnej a vrúcnej modlitby. — 1. Tes.
Slovenian[sl]
Redno in goreče molimo za biblijske pouke (1. Tes.
Samoan[sm]
E ao ai ona avea la tatou galuega o le faia o suesuega faale-Tusi Paia ma mataupu o tatalo faifai pea ma vilivilitai i ai.—1 Tesa.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja jonë në veprimtarinë e studimeve biblike duhet të jetë rregullisht objekt i lutjeve tona të zjarrta.—1. Sel.
Serbian[sr]
Naš rad s biblijskim studijima treba da bude predmet redovne i ozbiljne molitve (1. Sol.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa thuto ea Bibele o lokela ho etsetsoa thapelo ea ka mehla le e tiileng.—1 Ba-Thess.
Swedish[sv]
Vårt bibelstudiearbete bör göras till föremål för regelbundna och uppriktiga böner. — 1 Thess.
Swahili[sw]
Kazi yetu ya mafunzo ya Biblia yapaswa kuwa jambo la ukawaida na la sala yenye bidii.—1 The.
Tamil[ta]
நம்முடைய பைபிள் படிப்பு வேலை, ஒழுங்கான மற்றும் ஊக்கமான ஜெபத்தில் வைக்கவேண்டிய காரியமாயிருக்கிறது.—1 தெ.
Telugu[te]
మన బైబిలు పఠన కార్యాన్ని ఒక క్రమమైన పట్టుదలతో కూడిన ప్రార్థనతో చేయాలి.—1 థెస్స.
Thai[th]
งาน ของ เรา ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ควร เป็น เรื่อง ที่ เรา อธิษฐาน ถึง เป็น ประจํา และ อย่าง จริงจัง.—1 เธ.
Tagalog[tl]
Ang ating pag-aaral sa Bibliya ay bagay na dapat ipanalanging regular at mataimtim.—1 Tes.
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya thuto ya Bibela e tshwanetse ya nna kgang e re e rapelelang ka metlha le ka tlhoafalo.—1 Bathes.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkiki faaliyetimizi devamlı olarak, içten dualarımızın konusu haline getirmeliyiz.—I. Sel.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wa dyondzo ya Bibele wu fanele ku khongeleriwa nkarhi hinkwawo, hi ku hiseka. —1 Tes.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn Bible adesua adwuma no yɛ biribi a yefi komam bɔ ho mpae daa.—1 Tes.
Tahitian[ty]
E tia ia riro tamau te ohipa o te mau haapiiraa bibilia ei tumu parau o ta tatou mau pure tuutuu ore. — Tes.
Wallisian[wls]
Ko tatatou gāue ʼo ʼuhiga mo te ʼu ako faka tohi-tapu ʼe tonu anai ke fai tuʼumaʼu pea mo faikole fakamalotoloto ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia. — 1 Tes.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wezifundo zeBhayibhile ufanele ube yinto esiyithandazela ngokuthe rhoqo nangenyameko.—1 Tes.
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wezifundo zeBhayibheli kufanele siwuthandazele njalo nangobuqotho.—1 Thes.