Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:1) በመሆኑም ዕፅ መውሰዴን አቆምኩ፤ አብሬያቸው ከምውላቸው ወጣቶች ጋር የነበረኝን ግንኙነት አቋረጥሁ፤ እንዲሁም አምላክን ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) فَتَوَقَّفْتُ عَنْ تَنَاوُلِ ٱلْمُخَدِّرَاتِ، قَطَعْتُ عَلَاقَتِي بِٱلْعِصَابَةِ، وَبَدَأْتُ أَخْدُمُ ٱللهَ.
Moroccan Arabic[ary]
(2 كورنثوس 7:1) وهكذا قطعت المخدرات وعلاقتي مع العصابة، وبديت نخدم الله.
Azerbaijani[az]
Eləcə də oradan belə sözlər oxudum: “Əzizlərim, bizə verilmiş vədlərin müqabilində gəlin bədəni və ruhu murdarlayan hər şeydən özümüzü təmizləyək və Allah qorxusu ilə tam müqəddəsliyə yetişək” (2 Korinflilərə 7:1).
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) Затова отказах наркотиците, напуснах бандата и започнах да служа на Бога.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৭:১) তাই আমি মাদকদ্রব্য সেবন করা বন্ধ করি, সেই দলের সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দিই এবং ঈশ্বরকে সেবা করতে শুরু করি।
Bosnian[bs]
Korinćanima 7:1). Zato sam prestao piti, pušiti i drogirati se, napustio sam bandu i počeo služiti Bogu.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Busa, mibiya ko sa droga ug sa gang, ug misugod ko pag-alagad sa Diyos.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Så jeg holdt op med at tage stoffer, afbrød min forbindelse med banden og begyndte at tjene Gud.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Σταμάτησα, λοιπόν, τα ναρκωτικά, ξέκοψα από τη συμμορία και άρχισα να υπηρετώ τον Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) So I quit drugs, cut off my association with the gang, and started serving God.
Spanish[es]
Como deseaba una vida larga y pacífica, dejé las drogas, corté mi relación con la banda y empecé a servir a Dios.
Persian[fa]
* به همین دلیل، مواد مخدّر و رفیق بد را کنار گذاشتم و خدمت به خدا را شروع کردم.
Finnish[fi]
Niinpä lopetin huumeiden käytön, irrottauduin jengistä ja aloin palvella Jumalaa.
French[fr]
’ (2 Corinthiens 7:1). J’ai alors arrêté le tabac, l’alcool et la drogue, j’ai quitté la bande et je me suis mis à servir Dieu.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 7:1) Sai na daina shan ƙwaya, na daina tarayya da ’yan daba, kuma na fara bauta wa Allah.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Jadi, saya berhenti memakai narkoba, keluar dari geng, dan mulai melayani Allah.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Mi liberai perciò dalle mie dipendenze, tagliai i ponti con la banda e cominciai a servire Dio.
Javanese[jv]
(2 Korinta 7:1, BJS) Aku njur ora kumpul-kumpul manèh karo cah-cah sing ora nggenah, ora nganggo narkoba manèh, lan uripku tak nggo ngabdi marang Gusti Allah.
Georgian[ka]
წმინდა წერილებიდან ასევე ამოვიკითხე: „ამიტომ, საყვარელნო, რადგან ეს დანაპირები გვაქვს, განვიწმინდოთ ყოველივე იმისგან, რაც ბილწავს ხორცსა და სულს, და ღვთის შიშით სრულვყოთ სიწმინდე“ (2 კორინთელები 7:1).
Kabyle[kab]
(2 At Kurintus 7:1) Ihi, ḥebseɣ tissit n dduxxan, n ccṛab d lkif, ǧǧiɣ tarbaɛt- nni ukud i ţdukkuleɣ yerna uɣaleɣ d aqeddac n Ṛebbi.
Kongo[kg]
(2 Korinto 7:1) Yo yina kukonda kusukinina, mono yambulaka bima yina kelausaka, kinduku ti batoko yina ya mubulu, mpi mono yantikaka kusadila Nzambi.
Kazakh[kk]
Осылай Құдайдан қорқа отырып, қасиетті бола түсейік” деген сөздерді де оқыдым (Қорынттықтарға 2-хат 7:1).
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1) 나는 마약을 끊고 폭력배 친구들과의 관계를 정리한 뒤 하느님을 섬기기 시작했습니다.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 1) So a lɛf fɔ tek drɔgs, a lɛf di gang we a bin de, ɛn a bigin fɔ sav Gɔd.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 7: 1) Okoŋ, mi mal kooma wana chua a ve o numpila niŋ te waŋ chuaa, mi faŋaŋ chaŋyaŋ wɔɔŋndoŋ kɔɔli, nduyɛ mi kandu Mɛlɛka piɛiyo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен: „Сүйүктүү бир туугандарым, бизге ушундай убадалар берилген соң, келгиле, денебиз менен рухубузду булгаган ар кандай ыпыластыктан тазаланып, Кудайдан коркуу менен ыйыктыгыбызды жеткилең кылууга умтула берели»,— деген сөздөрдү да окудум (2 Корунттуктар 7:1).
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 7:1) Yango wana, natikaki komɛla bangi, nakataki boninga na bilenge wana ya mobulu mpe nabandaki kosalela Nzambe.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 7:1) Nunku, ngakalekela kunua bintu bia lulengu, kumbuka mu dingumba dia benzavi dimvua, ne kutuadija kuenzela Nzambi mudimu.
Mende (Sierra Leone)[men]
(2 Kɔlintiblɛisia 7: 1, NY) Na pieilɔ ngi gbe a sigɛti kɛ jambei gbɔi la tao kɔ ngi gbe a haiŋ gbaya-gbayei yepekeisia wumbu la.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 7:1) Tsy nikasika zava-mahadomelina intsony àry aho, niala tamin’ilay andian-jiolahy, ary nanompo an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) അങ്ങനെ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു; ഗുണ്ടാസംഘവുമായുള്ള സകല ബന്ധവും അവസാനിപ്പിച്ച് ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 7:1) Så jeg sluttet med narkotika, kuttet ut gjengen og begynte å tjene Gud.
Dutch[nl]
Ik stopte daarom met drugs, brak met de bende en begon God te dienen.
Polish[pl]
Pod wpływem tych słów zerwałem z nałogami oraz z gangiem i zacząłem służyć Bogu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 7:1) Pabia di kila N disa droga, N para junta ku banda di jovens pirigosus, N kumsa sirbi Deus.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Assim, deixei as drogas, parei de andar com a gangue e passei a servir a Deus.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 7:1) Naciye mpeba ibiyayuramutwe, ndahagarika kwifatanya na ka kagwi k’inkozi z’ikibi, maze ndatangura gukorera Imana.
Russian[ru]
После этого я бросил наркотики, порвал со своими приятелями и начал служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nasomye umurongo w’Ibyanditswe ugira uti ‘bakundwa, ubwo dufite ayo masezerano, nimucyo twiyezeho umwanda wose w’umubiri n’uwo mu buryo bw’umwuka, kandi dutunganishe ukwera kwacu gutinya Imana’ (2 Abakorinto 7:1).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:1) කාලයත් එක්කම මං මත්කුඩු ගන්න එක නතර කළා. කල්ලියෙන් අයින් වෙලා දෙවියන්ට සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Somali[so]
(2 Korintos 7:1) Sidaas daraaddeed waan iska daayay mukhaaddaraadkii waana ka haray mooryaantii oo waxaan bilaabay inaan Ilaahay u adeego.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:1) Kështu hoqa dorë nga droga, e preva shoqërinë me bandën dhe nisa t’i shërbeja Perëndisë.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1). Zato sam prestao s porocima, ostavio staro društvo i počeo da služim Bogu.
Sundanese[su]
(2 Korinta 7:1) Jadi, kuring ngeureunan nyandu, kaluar ti géng, tuluy ngawula ka Allah.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Så jag slutade med droger, lämnade gänget och började tjäna Gud.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Hivyo basi, nikaacha kutumia dawa za kulevya, nikavunja uhusiano wangu pamoja na lile genge, nami nikaanza kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 7:1) Hivyo basi, nikaacha kutumia dawa za kulevya, nikavunja uhusiano wangu pamoja na lile genge, nami nikaanza kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) அதனால், போதைப் பழக்கத்தையும் பழைய கூட்டாளிகளோடு வைத்திருந்த சகவாசத்தையும் ஒழித்துக்கட்டிவிட்டு இறைவனுக்குச் சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Tajik[tg]
Боз аз Навиштаҳо чунин суханонро хондам: “Дар сурате ки чунин ваъдаҳо дорем, худамонро аз ҳар гуна наҷосат [нопокӣ]-и ҷисм ва рӯҳ тоза карда, қудсияти худро дар тарси Худо мукаммал намоем” (2 Қӯринтиён 7:1).
Thai[th]
(2 โครินท์ 7:1) ผม จึง เลิก เสพ ยา เลิก คบหา กับ พวก อันธพาล และ เริ่ม รับใช้ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 7:1) Nahan m de u man mcimbim ma bom shi m pav ijende a azende am a wan tswam la, maa m hii u civir Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men Mukaddes Ýazgylardan: «Bu wadalarymyzyň barlygyna görä, her hili ten we ruh pisliginden tämizlenip, Hudaýdan gorkmakda mukaddesligi kämilleşdireliň» diýen sözleri okadym (2 Korintoslylar 7:1).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Kaya itinigil ko ang pagdodroga at pakikisama sa gang, at nagsimulang maglingkod sa Diyos.
Toba[tob]
Qataq ỹataqta ñipogoxoinaqpegue’ qome da qomi’ qui’itte’, souaxat da souaqtaigui da shi’iỹaxa ñi Dios› (2 Corintios 7:1).
Turkish[tr]
Korintoslular 7:1). Bunun sonucunda uyuşturucu kullanmayı bıraktım, çeteden ayrıldım ve Tanrı’nın istediği gibi yaşamaya başladım.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Kutani ndzi tshike ku dzaha swidzidziharisi ni ku tihlanganisa ni ntlawa wolowo wa vantshwa kutani ndzi sungula ku tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, тәннең, рухның һәртөрле бозыклыкларыннан үзебезне сафландырыйк һәм Аллаһыдан курыккан хәлдә изгелекне камилләштерик“ (2 Көринтлеләргә 7:1).
Uighur[ug]
Худадин әймәнгән һалда өзимизни пүтүнләй Худаға атайли”, дегән айәтләрни оқудум (2-Коринтлиқлар 7:1).
Urdu[ur]
(2-کرنتھیوں 7:1) اِس لئے مَیں نے منشیات لینا چھوڑ دیا، گینگ سے تعلق توڑ دیا اور خدا کی خدمت کرنے لگا۔
Uzbek[uz]
Shuningdek, men: “Azizlarim, bizlarga shunday va’dalar berilgan ekan, kelinglar, tana va ruhiyatimizni bulg‘aydigan har qanday narsadan o‘zimizni poklab, Xudodan qo‘rqib, muqaddasligimizni kamolotga yetkazaylik”,— degan so‘zlarni o‘qidim (2 Korinfliklarga 7:1).
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ninniroromela wakhela sorera iya, nrapihe sonanara sothene s’erutthu ni s’eroho: niphaveleke omaleliha exariy’ahu nimuttittimihaka Muluku’. (2 aKorinto 7:1) Nto kaahihiya orumeela mirette soohapala, weetta ni egrupu ya atthu oomwareya, ni khupacerya omurumeela Muluku.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tä mälhyejtso, n’alej lhamchehen yämlek noj nilhokej lhach’ohle tä iyej lhat’isanis lhay’e lhahusey, wet äp n’alhaimalhtejwek tä n’alhayen t’amajchetesayej Dios› (2 Corintios 7:1).
Yao[yao]
(2 Akolinto 7:1) M’yoyo nalesile kamulicisya masengo mitela jakusokonesya mtwe, soni kusyoŵekana ni likuga lya acacanda ŵakusawusya ŵala, kaneko natandite kumtumicila Mlungu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tsi somo wajau : “Wa pendzi, pvo ngasina ahadi yinu, nari jitwaharishe kila najisi ya mwili na roho, ha hukamilisha utukufu wa Mungu ha umria” (2 Wakorintho 7:1).
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)于是我戒了毒,不再跟那些不良少年来往,开始事奉造物主。